Lyrics and translation Yuko Hara - Good Luck, Lovers!

Good Luck, Lovers!

くれゆく街のシルエット
見つめる あなたの瞳が好き
ときめく胸は いつでもあなたの事でいっぱい
だから今は 照れたくないのに

乾いた声じゃ きまらない
ふざけたふりじゃ かっこつかないわ
はかない夢をかなえて 子供同志じゃないの
だから今は ごまかさないで

ねぇ 初めて来たのよ あなたの住む街へ
恋人のように見える
二人の行く道には 月の光だけ

うつろな 時が過ぎてゆき
二人は不思議な気分になる
震える肩を抱いてよ 潮風が寒いから
今二人は きわめてまじなの

ねぇ 初めて来たのよ あなたの住む街へ
恋人のように見える
二人の影

ねぇ 初めて気づいた あなたの生まれた街
なつかしい臭いがする
愛は声なき言葉で
ハートをくすぐる

Удачи, влюблённые!

Силуэт уходящего в ночь города
Мне нравятся твои глаза, когда ты смотришь на него
Моё трепетное сердце всегда полно тобой
И поэтому сейчас, хоть мне и неловко,

Сухим голосом не получится
Притворяться равнодушной — некрасиво
Мы исполняем хрупкую мечту, мы же не дети
И поэтому сейчас, не скрывай своих чувств

Знаешь, я впервые приехала в твой город
Мы выглядим как влюблённые
На нашем пути только лунный свет

Плывёт призрачное время
И мы оба чувствуем что-то необыкновенное
Обними мои дрожащие плечи, ведь морской ветер такой холодный
Сейчас мы оба предельно серьёзны

Знаешь, я впервые приехала в твой город
Мы выглядим как влюблённые
Наши тени

Знаешь, я впервые осознала, что это город, где ты родился
Здесь витает знакомый аромат
Любовь — это безмолвные слова,
Щекочущие сердце