Lyrics and translation Yuko Hara - Omoide no Ribbon
風がくれた落葉の手紙
別れの詩
La
lettre
de
feuilles
mortes
que
le
vent
m'a
donnée,
un
poème
de
séparation
喜びと悲しみを連れた
時間の運命
Le
destin
du
temps
qui
a
emporté
la
joie
et
la
tristesse
さよならも言えずに
涙に替えて贈る
Sans
pouvoir
dire
au
revoir,
je
te
l'offre
en
échange
de
larmes
青春の日々を染めた
恋の終わり
La
fin
de
l'amour
qui
a
coloré
les
jours
de
ma
jeunesse
青空に七色の虹が
寄り添う時
Quand
l'arc-en-ciel
aux
sept
couleurs
se
blottit
contre
le
ciel
bleu
黄昏の輝きがひとつ
ほほをつたう
Une
lueur
crépusculaire
s'échappe
et
roule
sur
ma
joue
あの人のためなら
笑顔のままでいたい
Si
c'était
pour
toi,
je
voudrais
rester
avec
un
sourire
情熱の海に投げた
愛の言葉
Les
mots
d'amour
que
j'ai
jetés
dans
la
mer
de
passion
想い出のリボン
夜明けまでに結んで
Le
ruban
de
souvenirs,
je
le
noue
avant
l'aube
そして誰かの吐息で
揺れている
Et
il
se
balance
au
souffle
de
quelqu'un
悲しみのリボン
涙に濡れた私の
Le
ruban
de
tristesse,
le
mien,
trempé
de
larmes
通り過ぎてく季節は
愛を越えられない
Les
saisons
qui
passent
ne
peuvent
pas
surpasser
l'amour
振り返ればいつか歩いた
道は消えて
Si
je
me
retourne,
la
route
que
j'ai
parcourue
a
disparu
恋心を寄せて見つめた
男性もいない
L'homme
que
j'ai
regardé
avec
un
cœur
amoureux
n'est
plus
là
また逢えるその日が
今では夢の中へ
Le
jour
où
nous
nous
reverrons
est
maintenant
un
rêve
永遠を胸に秘めた
恋のおわり
La
fin
de
l'amour
qui
gardait
l'éternité
dans
son
cœur
想い出のリボン
夜明けまでに結んで
Le
ruban
de
souvenirs,
je
le
noue
avant
l'aube
そして誰かの吐息で
揺れている
Et
il
se
balance
au
souffle
de
quelqu'un
悲しみのリボン
涙に濡れた私の
Le
ruban
de
tristesse,
le
mien,
trempé
de
larmes
通り過ぎてく季節は
誰も止められない
Les
saisons
qui
passent,
personne
ne
peut
les
arrêter
想い出のリボン
夜明けまでに結んで
Le
ruban
de
souvenirs,
je
le
noue
avant
l'aube
そして誰かの吐息で
揺れている
Et
il
se
balance
au
souffle
de
quelqu'un
悲しみのリボン
涙に濡れた私の
Le
ruban
de
tristesse,
le
mien,
trempé
de
larmes
通り過ぎてく季節は
愛を越えられない
Les
saisons
qui
passent
ne
peuvent
pas
surpasser
l'amour
誰も止められない
Personne
ne
peut
les
arrêter
Woo...
Woo...
Rate the translation
1
Hana Saku Tabiji
2 Jin Jin
3 Ajisai no Uta
4 Shojo Jidai
5 Omoide no Ribbon
6 Tameiki no Bell ga Naru Toki
7 Heart Setsunaku
8 Iro Iro no Pah
9 Onamida Chodai
10 Ufo(Bokura no Gingakei)
11 Kaiju no Uta
12 Good Luck, Lovers!
13 Tsukaifurusareta Kotowaza wo Shinjite
14 Hoshi no Harmony
15 Tokyo Love Call
16 Kewpie wa Kitto Kuru
17 Harumachi Roman
18 Finale
19 Anne no Machi
2 Jin Jin
3 Ajisai no Uta
4 Shojo Jidai
5 Omoide no Ribbon
6 Tameiki no Bell ga Naru Toki
7 Heart Setsunaku
8 Iro Iro no Pah
9 Onamida Chodai
10 Ufo(Bokura no Gingakei)
11 Kaiju no Uta
12 Good Luck, Lovers!
13 Tsukaifurusareta Kotowaza wo Shinjite
14 Hoshi no Harmony
15 Tokyo Love Call
16 Kewpie wa Kitto Kuru
17 Harumachi Roman
18 Finale
19 Anne no Machi
Attention! Feel free to leave feedback.