Lyrics and translation Yuko Hara - Omoide no Ribbon

Omoide no Ribbon

風がくれた落葉の手紙 別れの詩
喜びと悲しみを連れた 時間の運命
さよならも言えずに 涙に替えて贈る

青春の日々を染めた 恋の終わり
青空に七色の虹が 寄り添う時
黄昏の輝きがひとつ ほほをつたう
あの人のためなら 笑顔のままでいたい
情熱の海に投げた 愛の言葉

想い出のリボン 夜明けまでに結んで
そして誰かの吐息で 揺れている
悲しみのリボン 涙に濡れた私の
通り過ぎてく季節は 愛を越えられない

振り返ればいつか歩いた 道は消えて
恋心を寄せて見つめた 男性もいない
また逢えるその日が 今では夢の中へ
永遠を胸に秘めた 恋のおわり

想い出のリボン 夜明けまでに結んで
そして誰かの吐息で 揺れている
悲しみのリボン 涙に濡れた私の
通り過ぎてく季節は 誰も止められない

想い出のリボン 夜明けまでに結んで
そして誰かの吐息で 揺れている
悲しみのリボン 涙に濡れた私の
通り過ぎてく季節は 愛を越えられない

誰も止められない
Woo...

Воспоминания, Завязанные Лентой

Ветер принёс мне письмо из опавших листьев, поэму расставания,
Судьбу времени, несущую радость и печаль.
Не в силах сказать "прощай", дарю тебе слёзы вместо слов.

Конец любви, окрасившей дни моей юности.
Когда в небе сияет семицветная радуга,
Одна слезинка, сверкая в лучах заката, катится по щеке.
Ради тебя я хочу сохранить улыбку на лице.
Слова любви, брошенные в море страсти.

Ленту воспоминаний завяжу до рассвета,
И пусть она колышется от чьего-то дыхания.
Лента печали, смоченная моими слезами.
Проходящие мимо времена не могут превзойти любовь.

Оглядываясь назад, вижу, что тропинка, по которой мы шли, исчезла.
И мужчины, на которого я смотрела с любовью, тоже нет рядом.
День нашей новой встречи теперь лишь сон.
Конец любви, хранящей в сердце вечность.

Ленту воспоминаний завяжу до рассвета,
И пусть она колышется от чьего-то дыхания.
Лента печали, смоченная моими слезами.
Проходящие мимо времена никто не может остановить.

Ленту воспоминаний завяжу до рассвета,
И пусть она колышется от чьего-то дыхания.
Лента печали, смоченная моими слезами.
Проходящие мимо времена не могут превзойти любовь.

Никто не может остановить.
Woo...