Lyrics and translation Yuko Hara - Tokyo Love Call

Tokyo Love Call

ナイト・キャップはこれっきり
これが東京のアベレージ
部屋の時計が止まっても
粋な文句にゃ首ったけ
夜のダンスは裏表
ネオンサインに照らされて
闇を奏でる恋の笛
ハード・パップにおぼれてる
嗚呼 流れ星駆けた
空に紛れて
頭に 愛しいあの男性巡り
舞い上がる
今宵 誰かと誰かが恋路の間に間に Callin'
囁く言葉に抱かれて巻かれて Fallin'
燃える目と目をからめて
よろめきながらの Darlin'
心に咲く愛の花よ Stop!!

ミンク・コートを はしょっぱり
夜の銀座に 溶けてゆく
ここじゃ 高嶺の花は枯れ
キング・コールが鳴り止まぬ
五臓六腑に酒わたり
吐息もろとも ゴロワーズ
抱かれ上手な 身の上にゃ
罪な天使が味方する

嗚呼 悪い事ばかり
なぜに おぼえて
優しく これ見よがしな罠に
堕ちてゆく

今宵 誰かと誰かが恋路の間に間に Callin'
囁く言葉に抱かれて巻かれて Fallin'
燃える目と目をからめて
よろめきながらの Darlin'
夜霧はなぜ心にしむ Stop!!

今宵 誰かと誰かが恋路の間に間に Callin'
囁く言葉に抱かれて巻かれて Fallin'
燃える目と目をからめて
よろめきながらの Darlin'
男と女が間違いだらけの Story

今宵 誰かと誰かが互いに Callin'
口説き文句とうわべのけなげな態度で Smilin'

燃える男と女が間違いだらけの Story
心に咲く愛の花よ Stop!!

Tokyo Love Call

Le bonnet de nuit, c'est fini pour de bon
C'est la moyenne à Tokyo
Même si l'horloge de la chambre s'arrête
Je suis accro à tes paroles élégantes
La danse de nuit est à double face
Éclairée par les néons
La flûte d'amour joue dans l'obscurité
Je suis ivre de Hard Pap
Oh, une étoile filante a couru
Se fondant dans le ciel
Dans ma tête, je revois ton visage bien-aimé
Je m'envole
Ce soir, quelqu'un appelle quelqu'un dans la nuit d'amour
Enveloppé et enroulé dans des mots murmurés, je tombe
Des yeux brûlants se rencontrent
Mon chéri, je titube
Arrête, la fleur d'amour qui fleurit dans mon cœur !

Mon manteau de vison est serré
Je me fond dans la nuit de Ginza
Ici, les fleurs rares se fanent
Le King Cole ne s'arrête jamais
L'alcool traverse mes cinq organes
Avec mon souffle, une cigarette Gauloises
Pour mon destin de personne facile à embrasser
Un ange pécheur est mon allié

Oh, ce ne sont que de mauvaises choses
Pourquoi je me souviens
Ce piège doux et ostentatoire
Je tombe

Ce soir, quelqu'un appelle quelqu'un dans la nuit d'amour
Enveloppé et enroulé dans des mots murmurés, je tombe
Des yeux brûlants se rencontrent
Mon chéri, je titube
Pourquoi la brume nocturne pénètre-t-elle mon cœur ? Arrête !

Ce soir, quelqu'un appelle quelqu'un dans la nuit d'amour
Enveloppé et enroulé dans des mots murmurés, je tombe
Des yeux brûlants se rencontrent
Mon chéri, je titube
L'histoire d'un homme et d'une femme qui se trompent

Ce soir, quelqu'un appelle quelqu'un
Des paroles de séduction et un air faux-ingénu, tu souris

L'histoire d'un homme et d'une femme qui se trompent
Arrête, la fleur d'amour qui fleurit dans mon cœur !