Lyrics and translation Yuko Hara - Tokyo Love Call

Tokyo Love Call

ナイト・キャップはこれっきり
これが東京のアベレージ
部屋の時計が止まっても
粋な文句にゃ首ったけ
夜のダンスは裏表
ネオンサインに照らされて
闇を奏でる恋の笛
ハード・パップにおぼれてる
嗚呼 流れ星駆けた
空に紛れて
頭に 愛しいあの男性巡り
舞い上がる
今宵 誰かと誰かが恋路の間に間に Callin'
囁く言葉に抱かれて巻かれて Fallin'
燃える目と目をからめて
よろめきながらの Darlin'
心に咲く愛の花よ Stop!!

ミンク・コートを はしょっぱり
夜の銀座に 溶けてゆく
ここじゃ 高嶺の花は枯れ
キング・コールが鳴り止まぬ
五臓六腑に酒わたり
吐息もろとも ゴロワーズ
抱かれ上手な 身の上にゃ
罪な天使が味方する

嗚呼 悪い事ばかり
なぜに おぼえて
優しく これ見よがしな罠に
堕ちてゆく

今宵 誰かと誰かが恋路の間に間に Callin'
囁く言葉に抱かれて巻かれて Fallin'
燃える目と目をからめて
よろめきながらの Darlin'
夜霧はなぜ心にしむ Stop!!

今宵 誰かと誰かが恋路の間に間に Callin'
囁く言葉に抱かれて巻かれて Fallin'
燃える目と目をからめて
よろめきながらの Darlin'
男と女が間違いだらけの Story

今宵 誰かと誰かが互いに Callin'
口説き文句とうわべのけなげな態度で Smilin'

燃える男と女が間違いだらけの Story
心に咲く愛の花よ Stop!!

Зов любви Токио

Ночной колпак – это все на сегодня,
Вот такой он, среднестатистический вечер в Токио.
Даже если часы в комнате остановятся,
Я без ума от твоих изящных слов.
Ночной танец – это две стороны одной медали,
Освещенные неоновыми огнями.
Флейта любви играет в темноте,
Я тону в звуках хард-бопа.
Ах, падающая звезда пронеслась,
Растворившись в небе.
В голове мысли о тебе, мой любимый,
Меня уносят ввысь.
Сегодня кто-то кому-то шепчет среди любовных интриг: "Callin’"
Убаюканная, окутанная твоими словами, я "Fallin’"
Переплетаясь горящими взглядами,
Пошатываясь, шепчу: "Darlin’"
Остановись, цветок любви, распустившийся в моем сердце! Stop!!

Накинув норковую шубку,
Растворяюсь в ночной Гинзе.
Здесь недоступные цветы вянут,
А песни короля Кола не смолкают.
Алкоголь разливается по всем клеточкам моего тела,
Вместе с дымом "Голуаз".
В моей судьбе, где я умею принимать любовь,
Мне помогает грешный ангел.

Ах, почему я помню
Только плохое?
Падаю
В твою нарочито нежную ловушку.

Сегодня кто-то кому-то шепчет среди любовных интриг: "Callin’"
Убаюканная, окутанная твоими словами, я "Fallin’"
Переплетаясь горящими взглядами,
Пошатываясь, шепчу: "Darlin’"
Почему ночной туман так трогает душу? Stop!!

Сегодня кто-то кому-то шепчет среди любовных интриг: "Callin’"
Убаюканная, окутанная твоими словами, я "Fallin’"
Переплетаясь горящими взглядами,
Пошатываясь, шепчу: "Darlin’"
История мужчины и женщины полна ошибок.

Сегодня кто-то кому-то шепчет: "Callin’"
Улыбаясь притворно-нежным видом и сладкими речами: "Smilin’"

История пылких мужчины и женщины полна ошибок.
Остановись, цветок любви, распустившийся в моем сердце! Stop!!