Lyrics and translation Yuko Hara - Ufo(Bokura no Gingakei)

Ufo(Bokura no Gingakei)

愛してる。いつまでもあなたと一緒にいたい。

手て を 合あ わせて 見み つめるだけで
愛あい し 合あ える 話はなし もできる
口くち づけするより 甘あま く
ささやき 聞き くより 強つよ く
私わたし の 心こころ をゆさぶるあなた

ものいわずに 思おも っただけで
すぐあなたにわかってしまう
飲の みたくなったらお 酒さけ
眠ねむ たくなったらベッド
次つぎ から 次つぎ へとさし 出だ すあなた

信しん じられないことばかりあるの
もしかしたらもしかしたらそうなのかしら

それでもいいわ 少すこ し
地球ちきゅう の 男おとこ にあきたところよ

でも 私わたし は 確たし かめたいわ
その 素顔すがお を 一度いちど は 見み たい
鏡かがみ にうつしてみたり
光ひかり をあててもみたり
それでもあなたは 普通ふつう のあなた

ああ 突然とつぜん オレンジ 色いろ の
ああ 光ひかり が 私わたし をつつみ
夢ゆめ みる 気持きも ちにさせて
どこかへさらって 行い くわ
やっぱりそうなの 素敵すてき なあなた

信しん じられないことでしょうけれど
嘘うそ じゃないの 嘘うそ じゃないのほんとのことよ

それでもいいわ 少すこ し
地球ちきゅう の 男おとこ にあきたところよ

...(間奏 日本語訳)...
私たちは銀河系のほかの惑星からUFOに乗ってやって来た。いつも私たちが望むのは、
地球人との友情です。しかし、地球人はすでにお互いに殺し合うことが
一番の問題解決法だと決定してしまった。今、私たちは何も理解できないが、
多分私たちに何か平和への手助けができるかもしれない。
地球人よ!
ここから一緒に地球を見てみましょう。愚かな人々のありさまを。
いつも歌を歌っていられる人生を亡くさないために。

もう 一度いちど 、もう 一度いちど 、 何度なんど もこの 歌うた をくりかえせ!

よう 僕ぼく らは 銀河系ぎんがけい Chaka Boon
よう 僕ぼく らは 銀河系ぎんがけい Chaka Boon
みんなで 泣な くな 兄弟きょうだい

それでもいいわ 少すこ し
それでもいいわ
それでもいいわ 少すこ し
地球ちきゅう の 男おとこ にあきたところよ
あきたところよ
あきたところよ

НЛО (Наша Галактика)

Люблю тебя. Хочу быть с тобой всегда.

Просто взявшись за руки и посмотрев друг другу в глаза,
Мы можем говорить о любви.
Слаще поцелуя,
Сильнее шепота,
Ты волнуешь мое сердце.

Стоит мне только подумать,
И ты сразу понимаешь.
Если я хочу пить, ты предлагаешь вино,
Если я хочу спать, ты предлагаешь кровать.
Ты предлагаешь все снова и снова.

Все это кажется невероятным.
Может быть, может быть, это правда?

И пусть так, немного.
Я устала от земных мужчин.

Но я хочу убедиться.
Хочу хоть раз увидеть твое истинное лицо.
Я смотрела в зеркало,
Светила на тебя,
Но ты все равно остаешься собой.

Ах, внезапно оранжевый
Ах, свет окутывает меня,
Заставляя чувствовать себя во сне,
И уносит куда-то.
Все-таки ты чудесный.

В это сложно поверить,
Но это не ложь, не ложь, это правда.

И пусть так, немного.
Я устала от земных мужчин.

...(Интерлюдия Перевод на японский)...
Мы прибыли на НЛО с другой планеты в нашей галактике. Мы всегда стремимся к дружбе с землянами.
Однако земляне уже решили, что убивать друг друга —
лучший способ решения проблем. Сейчас мы ничего не понимаем, но,
возможно, мы сможем как-то помочь установить мир.
Земляне!
Давайте вместе посмотрим на Землю отсюда. На то, как глупо ведут себя люди.
Чтобы не потерять жизнь, в которой всегда можно петь песни.

Еще раз, еще раз, снова и снова повторяй эту песню!

Эй, мы из Галактики Chaka Boon
Эй, мы из Галактики Chaka Boon
Давайте все плакать, братья

И пусть так, немного.
И пусть так.
И пусть так, немного.
Я устала от земных мужчин.
Устала от них.
Устала от них.