Lyrics and translation Yung Senju - Wunderlan (feat. Aniya Teno & Ahnia Leary)

Wunderlan (feat. Aniya Teno & Ahnia Leary)

Fast

I often think about the fight of the Black Man,
Told by the world he can't think like others can
Eat and drink where others can, shackled by his feet and hands
No village, no image, what it means to be a man
Another being half goddess half human
The healer, the holy, the sacred Black Woman

You had your head on a swivel
Waiting for life's unapproval
One day one day you'll see
You don't need no love but your love
Your love
White clouds in your brown eyes
Brown skin in the sunshine
And the water feels just right
U were made to touch the sky u were made to fly
And the roots down under call to you
They say "face the world in front of you"
"We gon hold you tight"
You got it you got it
You got it you got it

I've been fighting these demons
Won't make it past the season
Tears, sweat, and blood I'm bleeding
Someone give me a reason
And I don't know what to believe in
Demon's fiending like Eve when the apple swinging low
Odds are I'm betraying your wishes, and I ain't even know
I'm Judas wit the shit, you been eluding to this shit
Life ain't tailored for a nigga, I ain't suited for this shit
Won't be the man I'm tryna run from
I'm flipping over stones, pick up the phone to call my loved ones
Reborn to Wunderlan, and now the future gon be undone
I've just become one, but gon be touring out in London by 23
100% black in the genes so come and fuck wit me
Used to hate that fact, but now I'll say I'm black triumphantly
My people's pockets peter griffin, money in abundancy
So suddenly, I'm changing up my path, don't need no summary
Uhh
I know my life been very ugly
Regret the times when you was low and I was fussing
Regret the white lies, now can you really trust me
Regret the moments I ain't cherish back with us three
Shit
Or back with us
But imma do it better now, hope you can trust
So fuck my greed, and fuck my pride, and fuck my lust
I wanna be the me I was 'for he was crushed

You had your head on a swivel
Waiting for life's unapproval
One day one day you'll see
You don't need no love but your love
Your love

Used to think my life was a mistake and a Calamity
I been working hard to get this money for my family
Seat up at the top is where a nigga always planned to be
Making it past all the tribulations Satin handin me
And learned forgiveness
I learned forgiveness for myself
I learned people was around that actually cared bout how I felt
I ain't learned to take off time but least I care about my health
Learned the answer to the questions momma asked when I was twelve
Your son is young, black, an educated
Fully melanated
Head and shoulder bove the clouds so now I'm fully elevated
Black and Wunderful you called me, so this albums dedicated
Said there's one day out of 365 that I'm celebrating
April 20th, 1975, the day you arrived
The first tattoo I got in my life
I always look down to my wrist when I feel pain or feel strife
And then I look up to the sky and know it's gon' be alright
Yeah

You had your head on a swivel
Waiting for life's unapproval
One day one day you'll see
You don't need no love but your love
Your love
White clouds in your brown eyes
Brown skin in the sunshine
And the water feels just right
U were made to touch the sky u were made to fly
And the roots down under call to you
They say "face the world in front of you"
"We gon hold you tight"
You got it you got it
You got it you got it

Telephone ring, ring, ring
Hey Aaron it's your mom
Calling to let you know how proud I am of you
Every time you are on the way to the studio
Or in the studio
And um
I'm just so proud
Of, how you are so focused
To do what you love
Shackled by his feet and hands
No village, no image, what it means to be a man
Another being half goddess half human
The healer, the holy, the sacred Black Woman
Blessed to be the chosen one to bear children
Sold as slaves across waves of ruin
I wanna see the rise of true Black family
Oozing with the tools to be all we can be
Have you ever wondered of a God given place?
Where we don't have to hide the pride of our race?
Led to the mountain top like Moses
Sittin on thrones at home covered in roses
I wanna sit like kings and queens with wings
And fly to bigger and better and brighter things
Too, you think you got it?

Wunderlan (feat. Aniya Teno & Ahnia Leary)

Rapide

Je pense souvent au combat de l'homme noir,
À qui le monde dit qu'il ne peut pas penser comme les autres
Manger et boire où les autres le peuvent, enchaîné par les pieds et les mains
Pas de village, pas d'image, ce que signifie être un homme
Un autre être mi-déesse mi-humaine
La guérisseuse, la sainte, la femme noire sacrée

Tu avais la tête sur un pivot
Attendant la désapprobation de la vie
Un jour, un jour, tu verras
Tu n'as besoin d'aucun autre amour que le tien
Ton amour
Des nuages blancs dans tes yeux marrons
Peau brune au soleil
Et l'eau est juste comme il faut
Tu étais faite pour toucher le ciel, tu étais faite pour voler
Et les racines en dessous t'appellent
Elles disent "Fais face au monde devant toi"
"On va te serrer fort"
Tu l'as, tu l'as
Tu l'as, tu l'as

Je combats ces démons
Je ne passerai pas la saison
Larmes, sueur et sang, je saigne
Que quelqu'un me donne une raison
Et je ne sais pas en quoi croire
Les démons sont voraces comme Ève quand la pomme se balance
Il y a de fortes chances que je trahisse tes souhaits, et je ne le savais même pas
Je suis Judas avec cette merde, tu as fait allusion à cette merde
La vie n'est pas faite pour un négro, je ne suis pas fait pour ça
Je ne serai pas l'homme que j'essaie de fuir
Je retourne les pierres, je décroche le téléphone pour appeler mes proches
Renaître à Wunderlan, et maintenant l'avenir va être défait
Je ne suis devenu qu'un, mais je serai en tournée à Londres à 23 ans
100% noir dans les gènes alors viens me baiser
J'avais l'habitude de détester ce fait, mais maintenant je dirai que je suis noir triomphalement
Les poches de mon peuple Peter Griffin, l'argent en abondance
Alors soudainement, je change de voie, je n'ai besoin d'aucun résumé
Uhh
Je sais que ma vie a été très moche
Je regrette les moments où tu étais au plus bas et où je faisais des histoires
Je regrette les mensonges, maintenant peux-tu vraiment me faire confiance
Je regrette les moments que je ne chéris pas avec nous trois
Merde
Ou avec nous
Mais je vais faire mieux maintenant, j'espère que tu peux me faire confiance
Alors au diable mon avidité, et au diable ma fierté, et au diable ma luxure
Je veux être celui que j'étais avant d'être brisé

Tu avais la tête sur un pivot
Attendant la désapprobation de la vie
Un jour, un jour, tu verras
Tu n'as besoin d'aucun autre amour que le tien
Ton amour

Je pensais que ma vie était une erreur et une calamité
J'ai travaillé dur pour gagner cet argent pour ma famille
Une place au sommet, c'est là qu'un négro a toujours prévu d'être
Dépasser toutes les tribulations que Satan me tend
Et j'ai appris le pardon
J'ai appris le pardon pour moi-même
J'ai appris que les gens autour de moi se souciaient vraiment de ce que je ressentais
Je n'ai pas appris à prendre du temps pour moi, mais au moins je me soucie de ma santé
J'ai appris la réponse aux questions que maman posait quand j'avais douze ans
Ton fils est jeune, noir et instruit
Entièrement mélané
La tête et les épaules au-dessus des nuages, alors maintenant je suis complètement élevé
Noir et merveilleux, tu m'as appelé ainsi, alors cet album t'est dédié
J'ai dit qu'il y a un jour sur 365 que je fête
Le 20 avril 1975, le jour de ton arrivée
Le premier tatouage que j'ai eu dans ma vie
Je baisse toujours les yeux sur mon poignet quand je ressens de la douleur ou de la tristesse
Et puis je lève les yeux au ciel et je sais que tout ira bien
Ouais

Tu avais la tête sur un pivot
Attendant la désapprobation de la vie
Un jour, un jour, tu verras
Tu n'as besoin d'aucun autre amour que le tien
Ton amour
Des nuages blancs dans tes yeux marrons
Peau brune au soleil
Et l'eau est juste comme il faut
Tu étais faite pour toucher le ciel, tu étais faite pour voler
Et les racines en dessous t'appellent
Elles disent "Fais face au monde devant toi"
"On va te serrer fort"
Tu l'as, tu l'as
Tu l'as, tu l'as

Le téléphone sonne, sonne, sonne
Hé Aaron, c'est ta mère
Je t'appelle pour te dire à quel point je suis fière de toi
Chaque fois que tu es en route pour le studio
Ou dans le studio
Et euh
Je suis tellement fière
De la façon dont tu es si concentré
À faire ce que tu aimes
Enchaîné par les pieds et les mains
Pas de village, pas d'image, ce que signifie être un homme
Un autre être mi-déesse mi-humaine
La guérisseuse, la sainte, la femme noire sacrée
Bénie d'être l'élue pour porter des enfants
Vendue comme esclave à travers des vagues de ruine
Je veux voir l'essor de la vraie famille noire
Débordante des outils pour être tout ce que nous pouvons être
Vous êtes-vous déjà demandé s'il existait un endroit donné par Dieu?
Où nous n'avons pas à cacher la fierté de notre race?
Conduit au sommet de la montagne comme Moïse
Assis sur des trônes à la maison couverts de roses
Je veux m'asseoir comme des rois et des reines avec des ailes
Et voler vers des choses plus grandes, meilleures et plus lumineuses
Toi aussi, tu penses que tu l'as?