Lyrics and translation Yuvan Shankar Raja feat. Hariharan - Chinna Chinnathai

Chinna Chinnathai

சின்ன சின்னதாய் பெண்ணே.
என் நெஞ்சை முட்களால் தைத்தாய்
என்விழியில் வாள் கொண்டு வீசி.
இள மனதில் காயங்கள் தந்தாய்.
துன்பம் மட்டும் உன் உறவா...
உனை காதல் செய்வதே தவறா...
உயிரே... உயிரே...
காதல் செய்தால் பாவம்...
பெண்மை எல்லாம் மாயம்.
உண்மை கண்டேன் உன்னால் பெண்ணே...
பெண்கள் கண்ணில் சிக்கும்...
ஆண்கள் எல்லாம் பாவம்...
உண்மை கண்டேன் உன்னால் பெண்ணே...
காதல் வெறும் மேகம் என்றேன். அடை மழையாய் வந்தாய்...
மழையோடு நனைந்திட வந்தேன். நீ தீயை மூட்டினாய்...
மொழியாக இருந்தேனே... உன்னால் இசையாக மலர்ந்தேனே...
உயிரோடு கலந்தவள் நீதான் . ஹே பெண்ணே.
கனவாகி கலைந்ததும் எனோ. சொல் கண்ணே.
மௌனம் பேசியதே...
உனக்கது தெரியலயா.
காதல் வார்தைகளை.
கண்கள் அறியலயா...
காதல் செய்தால் பாவம்...
பெண்மை எல்லாம் மாயம்.
உண்மை கண்டேன் உன்னால் பெண்ணே...
பெண்கள் கண்ணில் சிக்கும்...
ஆண்கள் எல்லாம் பாவம்...
உண்மை கண்டேன் உன்னால் பெண்ணே...
துணை இன்றி தனியாய் சென்றேன்.
என் நிழலாய் வந்தாய்...
விடை தேடும் மாணவன் ஆனேன்.
என்விடையும் நீயென...
வந்தாயே. என் வழியில்.
காதல் தந்தாயே... உன் மொழியில்...
என் நெஞ்சில் காதல் வந்து . நான் சொன்னேன்.
உன் காதல் வேறோர் மனதில். எனை நொந்தேன்...
கண்கள் உள்ளவரை... காதல் அழிவதில்லை...
பெண்கள் உள்ளவரை... ஆண்கள் ஜெயிப்பதில்லை...
காதல் செய்தால் பாவம்...
பெண்மை எல்லாம் மாயம்.
உண்மை கண்டேன் உன்னால் பெண்ணே...
பெண்கள் கண்ணில் சிக்கும்...
ஆண்கள் எல்லாம் பாவம்...
உண்மை கண்டேன் உன்னால் பெண்ணே...

Маленькая девочка

Маленькая девочка моя.
Ты пронзила мое сердце шипами.
В мои глаза метнула меч.
В юном сердце оставила раны.
Только страдания — удел нашей связи...
Разве любить тебя — ошибка?...
Жизнь моя... Жизнь моя...
Если любить — это грех...
То вся женственность — обман.
Истину я познал благодаря тебе, девочка моя...
В женские сети попадают...
Все мужчины — грешники...
Истину я познал благодаря тебе, девочка моя...
Я думал, любовь — всего лишь облако. А ты пролилась ливнем...
Я хотел промокнуть под дождем. А ты разожгла огонь...
Я был просто словом... Благодаря тебе расцвел музыкой...
Ты та, что слилась с моей душой. О, девочка моя.
Стал ли я сном, что развеялся? Скажи, милая.
Молчание говорило само за себя...
Разве ты не понимаешь?
Слова любви.
Разве твои глаза не видят?...
Если любить — это грех...
То вся женственность — обман.
Истину я познал благодаря тебе, девочка моя...
В женские сети попадают...
Все мужчины — грешники...
Истину я познал благодаря тебе, девочка моя...
Я шел один, без поддержки.
Ты стала моей тенью...
Я стал учеником, ищущим ответ.
И ты стала моим ответом...
Появилась на моем пути.
Подарила мне любовь... На своем языке...
Любовь пришла в мое сердце, и я признался.
Твоя любовь принадлежала другому, и я страдал...
Пока есть глаза... Любовь не угаснет...
Пока есть женщины... Мужчины не победят...
Если любить — это грех...
То вся женственность — обман.
Истину я познал благодаря тебе, девочка моя...
В женские сети попадают...
Все мужчины — грешники...
Истину я познал благодаря тебе, девочка моя...