Lyrics and translation Yuvan Shankar Raja - Idhu Kaadhala

Idhu Kaadhala

I think. I'm in love with you
No no no no... well
I've been thinking about you
May be. I'm in love with you
I really don't know
Dont know dont know dont know
இது காதலா முதல் காதலா
ஒரு பெண்ணிடம் உருவானதா
இது நிலைக்குமா
நீடிக்குமா நெஞ்சே
உன் பார்வையில்
உன் ஸ்பரிசத்தில்
உன் வாசத்தில் உன் கோபத்தில்
இதயத்தைதான் அபகரித்தாய்
காரணம் சொல் பெண்ணே
இது காதலா முதல் காதலா
ஒரு பெண்ணிடம் உருவானதா
இது நிலைக்குமா
நீடிக்குமா நெஞ்சே
இரவு தூக்கம் தொலைந்ததே
ஒருவித ஏக்கம் வந்ததே
வாழ்கை இங்குதான்
உன் கையிலே... ஏ...
புதிதாய் எந்தன் நெஞ்சுக்குள்
பாயும் ரத்தம்
உறங்கும் போது ஏதேதோ
உளறல் சத்தம்
கனவுக்குள்ளே கண்ணாடி
வளையல் யுத்தம்
என் கவிதை கிறுக்குகெல்லாமே
நீதான் அர்த்தம்
உயிர் கூந்தல் ஏறி
ஓடி போனதே போனதே
இது காதலா முதல் காதலா
இந்த வயதிலே வரும் மாற்றமா
குழம்புகிறேன் புலம்புகிறேன் உன்னாலே
உன்னாலே உன்னாலே
உன்னாலே ஹே ஹேஹே
என்ன பேசினேன்
என்ன நினைக்கிறேன்
எங்கு போகிறேன் எது செய்கிறேன்
புரியவில்லை தெரியவில்லை
புதை மணலாய் போனாயே
இனி வசந்தம் ஏதடி
வாழ்வே வருத்தம் தானடி
காற்றில் அலைந்து நான் திரிகிறேன் ஏய்...
புதிதாய் எந்தன் நெஞ்சுக்குள்
பாயும் ரத்தம்
உறங்கும் போது ஏதேதோ
உளறல் சத்தம்
கனவுக்குள்ளே கண்ணாடி
வளையல் யுத்தம்
என் கவிதை கிறுக்குகெல்லாமே
நீதான் அர்த்தம்
உயிர் கூந்தல் ஏறி ஓடி போனதே...
புதிதாய் எந்தன் நெஞ்சுக்குள் பாயும் ரத்தம்
உறங்கும் போது ஏதேதோ உளறல் சத்தம்
கனவுக்குள்ளே கண்ணாடி வளையல் யுத்தம்
என் கவிதை கிறுக்குகெல்லாமே நீதான் அர்த்தம்

Idhu Kaadhala

Je pense. Je suis amoureux de toi
Non non non non… eh bien
J'ai pensé à toi
Peut-être. Je suis amoureux de toi
Je ne sais vraiment pas
Je ne sais pas je ne sais pas je ne sais pas
Est-ce de l'amour ? Est-ce mon premier amour ?
Est-ce que c'est né pour une femme ?
Est-ce que ça va durer ?
Va-t-il durer, mon cœur ?
Dans ton regard
Dans ton toucher
Dans ton parfum, dans ta colère
Tu as conquis mon cœur
Dis-moi pourquoi, ma chérie
Est-ce de l'amour ? Est-ce mon premier amour ?
Est-ce que c'est né pour une femme ?
Est-ce que ça va durer ?
Va-t-il durer, mon cœur ?
Je n'ai plus dormi la nuit
Un certain désir est né
La vie est ici
Dans tes mains… eh…
Nouveau dans mon cœur
Sang qui coule
Lorsque je dors, je marmonne
Un son de folie
Dans mes rêves, un miroir
Un bracelet, une bataille
Mes gribouillages de poésie
Tu es le sens
J'ai couru en grimpant sur tes cheveux
J'ai couru, j'ai couru
Est-ce de l'amour ? Est-ce mon premier amour ?
Est-ce que c'est un changement qui vient à cet âge ?
Je suis confus, je me plains à cause de toi
À cause de toi, à cause de toi
À cause de toi, hé hé hé
Qu'est-ce que j'ai dit
Qu'est-ce que je pense
Où vais-je, que fais-je
Je ne comprends pas, je ne sais pas
Tu es parti comme du sable qui s'enfonce
Y aura-t-il un printemps ?
La vie est du chagrin, ma chérie
Je vagabonde dans le vent, eh…
Nouveau dans mon cœur
Sang qui coule
Lorsque je dors, je marmonne
Un son de folie
Dans mes rêves, un miroir
Un bracelet, une bataille
Mes gribouillages de poésie
Tu es le sens
J'ai couru en grimpant sur tes cheveux, j'ai couru…
Nouveau dans mon cœur, sang qui coule
Lorsque je dors, je marmonne, un son de folie
Dans mes rêves, un miroir, un bracelet, une bataille
Mes gribouillages de poésie, tu es le sens