Yedho Ondru Ennai - Yuvan Shankar Raja translation in French

Yedho Ondru Ennai

ஏதோ ஒன்று என்னை தாக்க
யாரோ போல உன்னை பார்க்க
சுற்றி எங்கும் நாடகம் நடக்க
பெண்ணே நானும் எப்படி நடிக்க
காலம் முழுதும் வாழும் கனவை
கண்ணில் வைத்து தூங்கினேன்
காலை விடிந்து போகும் நிலவை
கையில் பிடிக்க ஏங்கினேன்
பெண்ணே உந்தன் ஞாபகத்தை
நெஞ்சில் சேர்த்து வைத்தேனே
உன்னை பிரிந்து போகயிலே
நெஞ்சை இங்கு தொலைத்தேனே
என்னை உன்னிடம் விட்டு செல்கிறேன்
ஏதும் இல்லையே என்னிடத்தில்
எங்கே போவது யாரை கேட்பது
எல்லா பாதையும் உன்னிடத்தில்
ஏன் எந்தன் வாழ்வில் வந்தாய்
என் இரவையும் பகலையும் மாற்றி போனாய்
ஏன் இந்த பிரிவை தந்தாய்
என் இதயத்தில் தனிமையை ஊற்றி போனாய்
உள்ளே உன் குரல் கேட்குதடி
என்னை என் உயிர் தாக்குதடி
எங்கே இருக்கிறேன் எங்கே நடக்கிறேன்
மறந்தேன் நான் ஓ...
பெண்ணே உந்தன் ஞாபகத்தை
நெஞ்சில் சேர்த்து வைத்தேனே
உன்னை பிரிந்து போகயிலே
நெஞ்சை இங்கு தொலைத்தேனே
ஏதோ ஒன்று என்னை தாக்க
யாரோ போல உன்னை பார்க்க
சுற்றி எங்கும் நாடகம் நடக்க
பெண்ணே நானும் எப்படி நடிக்க
காலம் முழுதும் வாழும் கனவை
கண்ணில் வைத்து தூங்கினேன்
காலை விடிந்து போகும் நிலவை
கையில் பிடிக்க ஏங்கினேன்
பெண்ணே உந்தன் ஞாபகத்தை
நெஞ்சில் சேர்த்து வைத்தேனே
உன்னை பிரிந்து போகயிலே
நெஞ்சை இங்கு தொலைத்தேனே

Yedho Ondru Ennai

Quelque chose me frappe
Je te vois comme quelqu'un d'autre
Tout autour de moi, le drame se déroule
Mon amour, comment puis-je jouer aussi ?
J'ai dormi avec le rêve de vivre toute ma vie
Dans mes yeux
J'ai aspiré à tenir la lune qui se lève
Dans ma main
Mon amour, j'ai gardé ton souvenir
Dans mon cœur
En te quittant
J'ai perdu mon cœur ici
Je te laisse à toi
Je n'ai rien en moi
Où aller, qui demander ?
Tous les chemins mènent à toi
Pourquoi es-tu venu dans ma vie ?
Tu as changé mes nuits et mes jours
Pourquoi m'as-tu donné cette séparation ?
Tu as versé de la solitude dans mon cœur
J'entends ta voix à l'intérieur
Ma vie me frappe
Où suis-je, où est-ce que je marche ?
J'ai oublié...
Mon amour, j'ai gardé ton souvenir
Dans mon cœur
En te quittant
J'ai perdu mon cœur ici
Quelque chose me frappe
Je te vois comme quelqu'un d'autre
Tout autour de moi, le drame se déroule
Mon amour, comment puis-je jouer aussi ?
J'ai dormi avec le rêve de vivre toute ma vie
Dans mes yeux
J'ai aspiré à tenir la lune qui se lève
Dans ma main
Mon amour, j'ai gardé ton souvenir
Dans mon cœur
En te quittant
J'ai perdu mon cœur ici