Lyrics and translation Zenek Kupatasa - Chryzantemy

Chryzantemy

Co się stało, to się stało
Przygniotło, połamało
I spadło jak grom z nieba
Trudno, dalej żyć trzeba

W skali kosmosu to
Kruszynka, takie pstro
A w mojej galaktyce
To jest moje życie

Nie na marne i nie na darmo
Z tego złego w stronę dobrego
Dowaliło, do ściany przyparło
Ile da się przekuć z tego

Posadzę najpiękniejsze chryzantemy purpurowe przeciw chwastom
I będą błyszczeć sobie i rozświetlać
Przestrzeń tam, gdzie wszystko zgasło

Bo tu nic nie można zrobić
Muszę się z tym pogodzić
Gdy nie da się naprawić
Nie dźwigać, a zostawić
Łezka wylewa się
To nie wstyd, to nie źle
Lecz psikus zrobię z tego
Coś pozytywnego

Nie na marne i nie na darmo
Z tego złego w stronę dobrego
Dowaliło, do ściany przyparło
Ile da się przekuć z tego

Posadzę najpiękniejsze chryzantemy purpurowe przeciw chwastom
I będą błyszczeć sobie i rozświetlać
Przestrzeń tam, gdzie wszystko zgasło
I będą trwalsze od najgorszej zimy, ocieplone serduszkami sklejonymi

Chryzantemy mrozoodporne
Przezwyciężą najcięższą zimę
I tym trwalsze, bo wyrośnięte
Na przekutej glebie zmarzniętej
Nie na marne i nie na darmo
Nie przypadkiem, nie bez przyczyny
Choć zabrało, coś nam to dało
Serce stopi śniegi tej zimy

Chrysanthemums

What happened, happened
It crushed, it broke
And it fell like a bolt from the blue
It’s hard, but we have to live on

On the scale of the cosmos it’s
A speck, such a mess
And in my galaxy
This is my life

Not in vain and not for nothing
From this bad to the good
It hit me, pushed me against the wall
How much can be reforged from this

I will plant the most beautiful purple chrysanthemums against the weeds
And they will shine and illuminate
The space where everything went out

Because nothing can be done here
I have to come to terms with this
When it can't be fixed
Not to carry, but to leave
A tear rolls down
It's not shame, it's not evil
But I will play a trick on this
Something positive

Not in vain and not for nothing
From this bad to the good
It hit me, pushed me against the wall
How much can be reforged from this

I will plant the most beautiful purple chrysanthemums against the weeds
And they will shine and illuminate
The space where everything went out
And they will be more durable than the worst winter, insulated with glued hearts

Frost-resistant chrysanthemums
Will overcome the hardest winter
And they will be more durable because they grew
On the reforged frozen ground
Not in vain and not for nothing
Not by accident, not without reason
Although it took, it gave us something
The heart will melt the snows of this winter