Lyrics and translation Zenek Kupatasa - Chryzantemy

Chryzantemy

Co się stało, to się stało
Przygniotło, połamało
I spadło jak grom z nieba
Trudno, dalej żyć trzeba

W skali kosmosu to
Kruszynka, takie pstro
A w mojej galaktyce
To jest moje życie

Nie na marne i nie na darmo
Z tego złego w stronę dobrego
Dowaliło, do ściany przyparło
Ile da się przekuć z tego

Posadzę najpiękniejsze chryzantemy purpurowe przeciw chwastom
I będą błyszczeć sobie i rozświetlać
Przestrzeń tam, gdzie wszystko zgasło

Bo tu nic nie można zrobić
Muszę się z tym pogodzić
Gdy nie da się naprawić
Nie dźwigać, a zostawić
Łezka wylewa się
To nie wstyd, to nie źle
Lecz psikus zrobię z tego
Coś pozytywnego

Nie na marne i nie na darmo
Z tego złego w stronę dobrego
Dowaliło, do ściany przyparło
Ile da się przekuć z tego

Posadzę najpiękniejsze chryzantemy purpurowe przeciw chwastom
I będą błyszczeć sobie i rozświetlać
Przestrzeń tam, gdzie wszystko zgasło
I będą trwalsze od najgorszej zimy, ocieplone serduszkami sklejonymi

Chryzantemy mrozoodporne
Przezwyciężą najcięższą zimę
I tym trwalsze, bo wyrośnięte
Na przekutej glebie zmarzniętej
Nie na marne i nie na darmo
Nie przypadkiem, nie bez przyczyny
Choć zabrało, coś nam to dało
Serce stopi śniegi tej zimy

Chrysanthèmes

Ce qui est arrivé, est arrivé
Cela m'a brisé, m'a fait mal
Et est tombé comme un éclair du ciel
C'est dur, mais il faut continuer à vivre

A l'échelle de l'univers, c'est
Une miette, un truc bizarre
Mais dans ma galaxie
C'est ma vie

Ce n'est pas en vain et pas gratuitement
De ce mal vers le bien
Cela m'a frappé, m'a cloué au mur
Combien de choses peut-on transformer avec ça

Je planterai les plus belles chrysanthèmes pourpres contre les mauvaises herbes
Et elles brilleront et éclaireront
L'espace où tout s'est éteint

Parce qu'ici, on ne peut rien faire
Je dois m'y faire
Quand on ne peut pas réparer
Il ne faut pas porter, mais laisser tomber
Une larme coule
Ce n'est pas honteux, ce n'est pas mal
Mais je vais en faire un tour
Quelque chose de positif

Ce n'est pas en vain et pas gratuitement
De ce mal vers le bien
Cela m'a frappé, m'a cloué au mur
Combien de choses peut-on transformer avec ça

Je planterai les plus belles chrysanthèmes pourpres contre les mauvaises herbes
Et elles brilleront et éclaireront
L'espace où tout s'est éteint
Et elles seront plus durables que le pire hiver, réchauffées par des petits cœurs collés

Des chrysanthèmes résistantes au gel
Elles vaincront l'hiver le plus rigoureux
Et d'autant plus durables, car elles ont poussé
Sur un sol gelé transformé
Ce n'est pas en vain et pas gratuitement
Ce n'est pas un hasard, ce n'est pas sans raison
Même si cela a pris, cela nous a donné quelque chose
Le cœur fera fondre les neiges de cet hiver