Lyrics and translation ZV_K - A Soliloquy

A Soliloquy

So
Lately I find myself having the same conversation
Giving answers to questions that I thought I knew
And cracked mirrors exposed my truest reflection
How I underestimated the importance in awareness of self
And it's still a story untold
But I'm talking from my forefathers proudest achievements
Passed down to the follicles from which my mother braids my hair in rhythm
To the masked insecurities and my deepest regrets that
I hide underneath the grooves in my soul
But it's easy to lose yourself
In this world full of noise
Full of "You're wrong and I'm right's"
And polarized opinions turn into internet fights
And performative outrage over unprovoked violence, I mean
Sometimes the best thing I ever heard was silence
It's something technically more impressive
Like taking these multicolored confessions
And using black and white keys to express them, yeah

To me, from me
Two hundred and eighty-five months later and this the first note to self?
No judgment
I know these nosy people listen and look through the blinds but
Know this note ain't for nobody else
You know the cards you were dealt
But I built this house on a rock
So every little stone they throw
Could only ever strengthen these foundations

You were raised by a village
You're as calculated as your father
As militant as your mother
And that's when love overflows
Redefining stereotypes for a boy with the pigment
The introvert who screamed so loud that they had to listen
And felt fulfilled when I made a difference
So fly and roam free
And take pride when it all falls down

Un Soliloque

Alors
Dernièrement, je me retrouve à avoir la même conversation
Donnant des réponses à des questions que je pensais connaître
Et des miroirs fissurés ont révélé ma vraie réflexion
Comment j'ai sous-estimé l'importance de la conscience de soi
Et c'est toujours une histoire inédite
Mais je parle des plus grandes réalisations de mes ancêtres
Transmises aux follicules d'où ma mère tisse mes cheveux en rythme
Aux insécurités masquées et à mes regrets les plus profonds que
Je cache sous les rainures de mon âme
Mais il est facile de se perdre
Dans ce monde plein de bruit
Plein de "Tu as tort et j'ai raison"
Et les opinions polarisées se transforment en combats sur Internet
Et l'indignation performative face à la violence non provoquée, je veux dire
Parfois, la meilleure chose que j'aie jamais entendue était le silence
C'est quelque chose de techniquement plus impressionnant
Comme prendre ces confessions multicolores
Et utiliser des touches noires et blanches pour les exprimer, ouais

Pour moi, de moi
Deux cent quatre-vingt-cinq mois plus tard et c'est la première note à moi-même ?
Pas de jugement
Je sais que ces gens curieux écoutent et regardent à travers les stores, mais
Sache que cette note n'est pas pour quelqu'un d'autre
Tu connais les cartes que tu as eues
Mais j'ai bâti cette maison sur un roc
Alors chaque petite pierre qu'ils lancent
Ne pourrait que renforcer ces fondations

Tu as été élevé par un village
Tu es aussi calculateur que ton père
Aussi militant que ta mère
Et c'est à ce moment que l'amour déborde
Redéfinir les stéréotypes pour un garçon avec le pigment
L'introverti qui criait si fort qu'ils devaient écouter
Et s'est senti accompli quand j'ai fait la différence
Alors vole et erre librement
Et sois fier quand tout s'effondre