Lyrics and translation Zabranjeno Pusenje - Boško I Admira

Boško I Admira

Davno je to bilo, u zemlji koje nema više
Nešto je prekrilo vrijeme, nešto ljudi zaboraviše
Sjećam se sudbina mnogih, u gradu ispod Trebevića
Ali Boško i Admira, to je već bila filmska priča

Oko njih su gorili dani, nisu ni imali šanse
Al' teška vremena uvijek donesu velike romanse
Nisu bili iz plemena istog, nit' su imali istog boga
Al' imali su jedno drugo i san o bijegu iz sveg toga

Kažu da ljubav može sva zla pobijediti
Al' izgleda da čovjek ne zna to oružje upotrijebiti

Ma kakva Julija, kakav Romeo, niko se nije tako volio
I niko nikad neće, sve dok Miljacka voda teče
I pitaj se kad će još jednom, na svijetu malom bijednom
Da se dotaknu srca dva i stave ljubav ispred zastava

To se ovdje događa često, postoji neki nevidljivi prag
Koji pređeš i anđeo u tebi odbaci krila i postane vrag
I pred snajperom na Vrbanja mostu i pred onim što sve najbolje zna
Njih dvoje su stajali sami, na zadnjoj stanici svoga sna

Zato sjetite se njih, svi vi veliki i moćni
Što na retrovizoru, umjesto u srcu, držite ljubav, vjeru, sveti lik
Zato sjetite se njih, ne smije biti vam svejedno
Zar je nebo jedino mjesto, gdje možemo biti jedno
Gdje možemo biti... Zajedno

Ma kakva Julija, kakav Romeo, niko se nije tako volio
I niko nikad neće, sve dok Miljacka voda teče
I pitaj se kad će još jednom, na svijetu malom bijednom
Da se dotaknu srca dva i stave ljubav ispred zastava

Boško et Admira

Il y a longtemps, dans un pays qui n'existe plus,
Quelque chose a recouvert le temps, quelque chose que les gens ont oublié.
Je me souviens du destin de tant de gens, dans la ville au pied du Trebević,
Mais Boško et Admira, c'était déjà une histoire de film.

Autour d'eux, les jours brûlaient, ils n'avaient aucune chance,
Mais les temps difficiles engendrent toujours de grandes romances.
Ils n'étaient pas de la même tribu, ni du même dieu,
Mais ils s'avaient l'un l'autre et le rêve de fuir tout cela.

On dit que l'amour peut vaincre tous les maux,
Mais il semble que l'homme ne sache pas utiliser cette arme.

Quelle Juliette, quel Roméo, personne ne s'est jamais autant aimé,
Et personne ne le fera jamais, tant que l'eau de la Miljacka coulera.
Et demande-toi quand, une fois encore, dans ce petit monde misérable,
Deux cœurs se toucheront et placeront l'amour avant les drapeaux.

Cela arrive souvent ici, il y a un seuil invisible,
Que tu franchis et l'ange en toi abandonne ses ailes et devient un démon.
Et devant le sniper sur le pont de Vrbanja, et devant celui qui sait tout le mieux,
Eux deux se tenaient seuls, au dernier arrêt de leur rêve.

Alors souvenez-vous d'eux, vous tous, grands et puissants,
Qui gardez l'amour, la foi, l'image sainte sur le rétroviseur, au lieu du cœur.
Alors souvenez-vous d'eux, cela ne doit pas vous laisser indifférents,
Le ciel est-il le seul endroit où nous puissions être un ?
Où nous puissions être... Ensemble ?

Quelle Juliette, quel Roméo, personne ne s'est jamais autant aimé,
Et personne ne le fera jamais, tant que l'eau de la Miljacka coulera.
Et demande-toi quand, une fois encore, dans ce petit monde misérable,
Deux cœurs se toucheront et placeront l'amour avant les drapeaux.