Lyrics and translation Zabranjeno Pusenje - Gile Sampion

Gile Sampion

Kad mu je stari dobio stan od firme
U liftu je upisao svoje ime
Masnim crnim flomasterom
PFC Gile zvani sampion
A skola mu je bila sumorna dolina
Zemun, Fontana, Merkator
Pekar, lekar, apotekar nije mog′o biti
On, Gile zvani sampion
Ref.
Jer on je Gile sampion
Izraziti favorit
Gile, lepo ima ime
A deca su, kume, uvek ista
Deca su ga zvala Gile glista
Velika je bila njegova bol
Preslab za kik boks, prejak za rokenrol
A starom je pala plata pod stoju
Malo ih radi, a puno u stroju
A njegov san je bila velika lova
A znamo da zivota nema bez snova
Ref.
On je htio sad i htio je sve
Uz malu pomoc srebrne berete
Kratak je put za nevaljalog sina
Od kocke i vina do kralja kokaina
A put do vrha prica je stara
Usput je skenj'o par bumbara
Beogradska zvone zvona
Da pozdrave novog sampiona
Ref.
I sve je palo ispod Porsea
Milion funti, milion zena
Zene mlade i zene vrele
Gile ih ne kara, Gile ih dere
I uzalud su bile rijeci druga svog
Takve rano upoznaje Bog
Skenjace te neko u 30, druze
Pa i lav je kralj, al′ ne zivi duze
Ref.
Al' jednog je jutra na njegova vrata
Zakucao neko ko mu moze biti tata
Zar je vec kraj, upita on
Gile zvani sampion
Ref.

Гиле Чемпион

Когда его отец получил квартиру от фирмы,
В лифте он написал свое имя
Жирным черным фломастером:
PFC Гиле, по прозвищу Чемпион.
А школа для него была унылой долиной.
Земун, Фонтан, Меркатор…
Пекарем, врачом, аптекарем он не мог стать,
Он, Гиле по прозвищу Чемпион.
Припев:
Ведь он Гиле Чемпион,
Явный фаворит,
Гиле, красивое у него имя.
А дети, милая, всегда одинаковые.
Дети звали его Гиле-глист,
Великой была его боль.
Слишком слаб для кикбоксинга, слишком силен для рок-н-ролла.
А у отца упала зарплата ниже плинтуса,
Мало их работает, а много в строю.
А его мечтой были большие деньги,
А мы знаем, что жизни нет без мечты.
Припев:
Он хотел всё и сразу,
С небольшой помощью серебряного берета.
Короток путь для непутевого сына,
От игральных костей и вина до короля кокаина.
А путь наверх — история старая,
По пути он убрал пару конкурентов.
Белградские звонят колокола,
Чтобы приветствовать нового чемпиона.
Припев:
И всё пало к ногам его Porsche,
Миллион фунтов, миллион женщин.
Женщины молодые и женщины горячие,
Гиле их не любит, Гиле их имеет.
И напрасны были слова его друга:
Таких рано встречает Бог.
Уберут тебя кто-нибудь в 30, друг,
Ведь и лев — царь, но не живёт долго.
Припев:
Но однажды утром в его дверь
Постучал кто-то, кто мог бы быть ему отцом.
Неужели это конец? — спросил он,
Гиле, по прозвищу Чемпион.
Припев: