Lyrics and translation Zabranjeno Pusenje - Kafana Kod Keke

Kafana Kod Keke

Kod Keke kad si, znaš, tu ozdraviš za čas
Jer tu smo skupa u dobru i zlu
Vani gomila što izbjegla je nas
Il' smo možda mi izbjegli nju

Tu su doktori života, s dvaest kema u džepu
Tu ne treba ni igla, ni bombon, ni puša
Jer nema na svijetu ničega većeg
Kada se pred zoru otvori duša

To je sabirni centar, to je geto, to je baza
Kod Keke naše pjesme pjevamo dok zora svane
Zadnje sklonište naše i zadnja oaza
Od bića iz džipova i iz teretane

To je sabirni centar, to je geto, to je baza
Kod Keke naše pjesme plačemo dok zora svane
Zadnje sklonište naše i zadnja oaza
Od bića iz džipova i iz teretane

Kod Keke kad si, znaš, tu ozdraviš za čas
Jer tu smo skupa u dobru i zlu
Vani gomila što izbjegla je nas
Il' smo možda mi izbjegli nju

Jer vani si niko, običan miš
I bez utoke si ovdje heroj do jutra
Tu staje i vrijeme i noći i dani
Kada se do dna ispije ljuta

To je sabirni centar, to je geto, to je baza
Kod Keke naše pjesme pjevamo dok zora svane
Zadnje sklonište naše i zadnja oaza
Od bića iz džipova i iz teretane

To je sabirni centar, to je geto, to je baza
Kod Keke naše pjesme plačemo dok zora svane
Zadnje sklonište naše i zadnja oaza
Od bića iz džipova i iz teretane

To je sabirni centar, to je geto, to je baza
Kod Keke naše pjesme plačemo dok zora svane
Zadnje sklonište naše i zadnja oaza
Od bića iz džipova i iz teretane

Kod Keke kad si, znaš, tu ozdraviš za čas
Jer tu smo skupa u dobru i zlu

Le bar de Keke

Au bar de Keke, tu vois, tu te rétablis le temps d'une cigarette
Car nous sommes ensemble dans les bons et les mauvais moments
Dehors, la foule nous a évités
Ou peut-être est-ce nous qui l'avons évitée

Ici, il y a les docteurs de la vie, avec vingt sous en poche
Tu n'as besoin ni d'aiguille, ni de bonbons, ni de baiser
Car il n'y a rien de plus grand au monde
Que d'ouvrir son âme avant l'aube

C'est un point de ralliement, c'est un ghetto, c'est une base
Chez Keke, nous chantons nos chansons jusqu'à l'aube
Notre dernier refuge et notre dernière oasis
Contre les brutes des jeeps et des salles de gym

C'est un point de ralliement, c'est un ghetto, c'est une base
Chez Keke, nous chantons nos chansons jusqu'à l'aube
Notre dernier refuge et notre dernière oasis
Contre les brutes des jeeps et des salles de gym

Au bar de Keke, tu vois, tu te rétablis le temps d'une cigarette
Car nous sommes ensemble dans les bons et les mauvais moments
Dehors, la foule nous a évités
Ou peut-être est-ce nous qui l'avons évitée

Car dehors, tu n'es rien, juste une souris
Et sans aucun refuge, tu es un héros ici jusqu'au matin
Ici, le temps, les nuits et les jours s'arrêtent
Quand on boit jusqu'à la lie l'alcool fort

C'est un point de ralliement, c'est un ghetto, c'est une base
Chez Keke, nous chantons nos chansons jusqu'à l'aube
Notre dernier refuge et notre dernière oasis
Contre les brutes des jeeps et des salles de gym

C'est un point de ralliement, c'est un ghetto, c'est une base
Chez Keke, nous pleurons en chantant nos chansons jusqu'à l'aube
Notre dernier refuge et notre dernière oasis
Contre les brutes des jeeps et des salles de gym

C'est un point de ralliement, c'est un ghetto, c'est une base
Chez Keke, nous pleurons en chantant nos chansons jusqu'à l'aube
Notre dernier refuge et notre dernière oasis
Contre les brutes des jeeps et des salles de gym

Au bar de Keke, tu vois, tu te rétablis le temps d'une cigarette
Car nous sommes ensemble dans les bons et les mauvais moments