Lyrics and translation Zabranjeno Pusenje - Neprijatelj

Neprijatelj

Neprijatelj ne spava i ne miruje
Stalno provocira, vatru potpiruje
Braćo i sestre, za sigurnost treba raditi
Ništa nas ne smije iznenaditi

Braćo, oni čekaju još jednu našu grešku
Pa da dovuku artiljeriju tešku
Oduvijek to žele, tu nema dileme
Da na našoj zemlji zatru naše sjeme

Zato treba branit braćo svijetle tekovine
Pravit ćemo žicu, zasađivat mine
Očistimo puške braćo, zemljaci, jarani
Da nam ne bi bili
Da nam ne bi bili
Da nam ne bi bili dani odbrojani

Kratak je put, braćo
Od sunčanih dana do otvorenih rana
Kratak je put, braćo
Od ruke na ramenu do grada u plamenu
Kratak je put, braćo
Od oca nacije do mobilizacije
Kratak je put od čuvara rodne grude
Do Cijenjeni haaški sude

Neprijatelj ne spava i ne miruje
Stalno provocira, vatru potpiruje
Braćo i sestre za sigurnost treba raditi
Ništa nas ne smije iznenaditi

Stvaraju nam svađu, bacaju nam kosti
Likvidirat će nas mučki i bez milosti
Opet će nam stavit kamen oko vrata
Spremimo se braćo za sto godina rata

Zato treba branit braćo svijetle tekovine
Pravit ćemo žicu, zasađivat mine
Očistimo puške braćo, zemljaci, jarani
Da nam ne bi bili
Da nam ne bi bili
Da nam ne bi bili dani odbrojani

Kratak je put, braćo
Od sunčanih dana do otvorenih rana
Kratak je put, braćo
Od ruke na ramenu do grada u plamenu
Kratak je put, braćo
Od oca nacije do mobilizacije
Kratak je put od čuvara rodne grude
Do Cijenjeni haaški sude

Kratak je put, braćo
Od sunčanih dana do otvorenih rana
Kratak je put, braćo
Od ruke na ramenu do grada u plamenu
Kratak je put, braćo
Od oca nacije do mobilizacije
Kratak je put od čuvara rodne grude
Do Cijenjeni haaški sude

L'Ennemi

L'ennemi ne dort pas et ne se repose pas,
Il provoque sans cesse, attise le feu.
Frères et sœurs, il faut travailler pour la sécurité,
Rien ne doit nous surprendre.

Frères, ils attendent une autre de nos erreurs,
Pour amener l'artillerie lourde.
Ils ont toujours voulu ça, il n'y a aucun doute,
Éteindre notre semence sur notre terre.

C'est pourquoi il faut défendre, frères, les brillantes réalisations,
Nous allons fabriquer des barbelés, planter des mines.
Nettoyez vos fusils, frères, compatriotes, camarades,
Pour que nos jours ne soient pas
Pour que nos jours ne soient pas
Pour que nos jours ne soient pas comptés.

Le chemin est court, frères,
Des jours ensoleillés aux blessures ouvertes.
Le chemin est court, frères,
De la main sur l'épaule à la ville en flammes.
Le chemin est court, frères,
Du père de la nation à la mobilisation.
Le chemin est court du gardien de la terre natale
Au "Cher Tribunal de La Haye".

L'ennemi ne dort pas et ne se repose pas,
Il provoque sans cesse, attise le feu.
Frères et sœurs, il faut travailler pour la sécurité,
Rien ne doit nous surprendre.

Ils créent des querelles, nous jettent des os,
Ils nous liquideront lâchement et sans pitié.
Ils nous mettront encore une pierre autour du cou,
Préparons-nous, frères, à cent ans de guerre.

C'est pourquoi il faut défendre, frères, les brillantes réalisations,
Nous allons fabriquer des barbelés, planter des mines.
Nettoyez vos fusils, frères, compatriotes, camarades,
Pour que nos jours ne soient pas
Pour que nos jours ne soient pas
Pour que nos jours ne soient pas comptés.

Le chemin est court, frères,
Des jours ensoleillés aux blessures ouvertes.
Le chemin est court, frères,
De la main sur l'épaule à la ville en flammes.
Le chemin est court, frères,
Du père de la nation à la mobilisation.
Le chemin est court du gardien de la terre natale
Au "Cher Tribunal de La Haye".

Le chemin est court, frères,
Des jours ensoleillés aux blessures ouvertes.
Le chemin est court, frères,
De la main sur l'épaule à la ville en flammes.
Le chemin est court, frères,
Du père de la nation à la mobilisation.
Le chemin est court du gardien de la terre natale
Au "Cher Tribunal de La Haye".