Lyrics and translation Zachary Levi feat. Krysta Rodriguez - First Impressions

First Impressions

So, do you agree with Kevin?

About what?

Am I really cute?

What? You can't just ask me that?

Why not? You said you were an open book
So, am I?

She's a little artsy, she's hip and cool
She's just like all those girls that ignored me all through school
She's kinda indie, and pretty hot
She's a lot like all the things that I am not

There's some Asian symbol, tattooed on her wrist
She's got the kinda look that says "Hello world, I'm pissed"
She's sorta hostile, her guns are drawn
Is it weird or just screwed up that I'm turned on?

But that's just a first impression, I could be totally wrong
It's only a first impression and maybe she's–

A stuffy and conservative, way uptight girl who's still a virgin
Never goes past second base, suppressing every single urge
Until she marches down the aisle and finally ties the knot
She could want a giant family
Be an opera devotee
Hell even have a PhD
Yes, that's who she could be

I'm waiting

Uh, yes. You are very... pleasant looking

Pleasant Looking?

No, I mean...
Attractive... Desirable... Stunningly beautiful
How about D: All of the above?
And what adjectives would you use to describe me?

He's a bit annoying, and overdressed
He's got the kinda vibe that says "Look at me, I'm stressed"

Really there are just so many adjectives to choose from I wouldn't even know where to start

Probably likes to cuddle, long walks in the park
And if he likes sex, then it's only in the dark

But that's just a first impression, I could be totally wrong
It's only a first impression and maybe he's–

A nasty uninhibited, ferocious tiger in the sack
Who rides a Harley, hits the gym
And makes his money dealing crack
To wealthy kids in private schools
Who treat him like a god
He could kick some ass just like Bruce Lee
Engage in online piracy
And not take any shit from me

Yes that's who he could
That's who she could
That's who (she) he could be

But that's just a first impression, I could be totally wrong
It's only a first impression, and though the impression is strong
It never can hurt to question, though I doubt this will lead to romance

Sometimes the ones who seem great are a nightmare to date
Either way I've been burned but the one thing I've learned

Is often times first impressions
Are worth a second glance (It's worth a second glance)
A second glance (It's worth a second glance)
A second glance (It's worth a second glance)
It's worth a second glance

Premières impressions

Alors, tu es d'accord avec Kevin ?

Sur quoi ?

Suis-je vraiment mignon ?

Quoi ? Tu ne peux pas me poser cette question comme ça ?

Pourquoi pas ? Tu as dit que tu étais un livre ouvert
Alors, est-ce que je le suis ?

Elle est un peu artiste, elle est branchée et cool
Elle ressemble à toutes ces filles qui m'ont ignoré pendant toute ma scolarité
Elle est un peu indie, et plutôt canon
Elle ressemble beaucoup à tout ce que je ne suis pas

Il y a un symbole asiatique tatoué sur son poignet
Elle a ce genre de look qui dit "Bonjour le monde, je suis énervée"
Elle est un peu hostile, ses armes sont tirées
Est-ce que c'est bizarre ou juste foutu que je sois excité ?

Mais ce n'est qu'une première impression, je pourrais me tromper complètement
Ce n'est qu'une première impression et peut-être qu'elle est-

Une fille coincée et conservatrice, hyper stricte qui est encore vierge
Ne va jamais au-delà de la deuxième base, en supprimant chaque envie
Jusqu'à ce qu'elle marche vers l'autel et qu'elle finisse par se marier
Elle pourrait vouloir une famille nombreuse
Être une passionnée d'opéra
Avoir même un doctorat
Oui, c'est ce qu'elle pourrait être

J'attends

Euh, oui. Tu es très... agréable à regarder

Agréable à regarder ?

Non, je veux dire...
Attrayante... Désirable... D'une beauté stupéfiante
Que dirais-tu de D : Tout ce qui précède ?
Et quels adjectifs utiliserais-tu pour me décrire ?

Il est un peu agaçant, et trop habillé
Il a ce genre d'ambiance qui dit "Regarde-moi, je suis stressé"

Il y a vraiment tellement d'adjectifs à choisir que je ne saurais même pas par où commencer

Il aime probablement se blottir, faire de longues promenades dans le parc
Et s'il aime le sexe, alors c'est seulement dans le noir

Mais ce n'est qu'une première impression, je pourrais me tromper complètement
Ce n'est qu'une première impression et peut-être qu'il est-

Un tigre sauvage, débridé et féroce au lit
Qui roule en Harley, va à la salle de sport
Et gagne sa vie en vendant de la crack
À des enfants riches dans des écoles privées
Qui le traitent comme un dieu
Il pourrait botter des fesses comme Bruce Lee
Se livrer au piratage en ligne
Et ne pas se laisser marcher sur les pieds par moi

Oui, c'est ce qu'il pourrait
C'est ce qu'elle pourrait
C'est ce qu'il pourrait être

Mais ce n'est qu'une première impression, je pourrais me tromper complètement
Ce n'est qu'une première impression, et même si l'impression est forte
Il ne peut jamais faire de mal de questionner, même si je doute que cela conduise à une romance

Parfois, ceux qui semblent formidables sont un cauchemar à fréquenter
Quoi qu'il en soit, j'ai été brûlé, mais la seule chose que j'ai apprise

C'est que souvent les premières impressions
Vaut la peine d'un deuxième regard (Cela vaut la peine d'un deuxième regard)
Un deuxième regard (Cela vaut la peine d'un deuxième regard)
Un deuxième regard (Cela vaut la peine d'un deuxième regard)
Cela vaut la peine d'un deuxième regard