Lekkerkry - Zak Van Niekerk translation in German

Lekkerkry

Mooi Willemiena van "Ou
Lekkerstasie", is my ou meisiekind, my troetelhasie
Sy dra linne rokkies met 'n enkelring,
En het voor in die koor in die kerk gesing
Ek vang 'n geelvis in die Vaaldam, en sien 'n bosluis op die bokram
Daar's 'n vyeboom in my agterplasie,
En die brannewyn staan in my tanneglasie
Ja, ek kyk elke dag hoe die beeste wy
En ek kla maar so oor die boerdery
Altyd sweet en so bitter ly
My plaas se naam is " Lekkerkry"...
Ek braai 'n vleisie op die kole, en my skoene kort nuwe sole
Ek drink witblits daar van Owerval,
En dit laat my sommer uit my voete val
Daar's 'n geelslang in die
Voetpaadjie, en 'n vetkol op my skotsbaadjie
Ek verstik aan 'n visgraatjie, en die plaas toilet het 'n loergaatjie
Ja, ek kyk elke dag hoe die beeste wy
En ek kla maar so oor die boerdery
Altyd sweet en so bitter ly
My plaas se naam is " Lekkerkry"...
Ons ry dorp toe met die Spider, en drink 'n boegoe met cider
En net so duskant die spruitjie,
Speel ek "red river valley" op my bekfluitjie
Om 'n stasie word ek tagtig, en Willemiena lyk so pragtig
Ons doen die "foxtrot" op die voorstoep,
Op die sakkie-sakkie maat van ou boeppens Doep
Ja, ek kyk elke dag hoe die beeste wy
En ek kla maar so oor die boerdery
Altyd sweet en so bitter ly
My plaas se naam bly " Lekkerkry"...

Lekkerkry

Schöne Willemiena von "Ou
Lekkerstasie", ist mein altes Mädchen, mein Kuschelhäschen
Sie trägt Leinenkleidchen mit einem Fußkettchen,
Und hat vorne im Chor in der Kirche gesungen
Ich fange einen Gelbfisch im Vaaldam und sehe eine Zecke auf dem Ziegenbock
Da ist ein Feigenbaum in meinem Hinterhof,
Und der Branntwein steht in meinem Zahnglas
Ja, ich schaue jeden Tag, wie die Rinder weiden
Und ich klage nur so über die Landwirtschaft
Immer schwitzen und so bitter leiden
Der Name meiner Farm ist "Lekkerkry"...
Ich grille ein Stück Fleisch auf den Kohlen, und meine Schuhe brauchen neue Sohlen
Ich trinke Selbstgebrannten von Owerval,
Und das lässt mich einfach umfallen
Da ist eine gelbe Schlange im
Fußweg, und ein Fettfleck auf meinem Schottenjäckchen
Ich verschlucke mich an einer Fischgräte, und die Plumpsklo hat ein Guckloch
Ja, ich schaue jeden Tag, wie die Rinder weiden
Und ich klage nur so über die Landwirtschaft
Immer schwitzen und so bitter leiden
Der Name meiner Farm ist "Lekkerkry"...
Wir fahren mit dem Spider in die Stadt und trinken Buchu mit Cider
Und gleich hinter dem Bach,
Spiele ich "Red River Valley" auf meiner Mundharmonika
An einer Tankstelle werde ich achtzig, und Willemiena sieht so prächtig aus
Wir tanzen den "Foxtrott" auf der Veranda,
Zum Sakkie-Sakkie-Takt von altem Boeppens Doep
Ja, ich schaue jeden Tag, wie die Rinder weiden
Und ich klage nur so über die Landwirtschaft
Immer schwitzen und so bitter leiden
Der Name meiner Farm bleibt "Lekkerkry"...