Lyrics and translation Zakir Sudhmahadev feat. Aliya Wani - KAHANIYAN

KAHANIYAN

Hawawan te hawawan
Aundiyan te jandiya
Tu layi si toofan
Keeta sab nuksaan
Keeta sab barbaad
Keeta nist o naboot
Ye dil mein junoon
Dikhawe ka hai naam ka
Sambhale rakha khat tera
Mere kis kaam ka
Ajeeb hai mein ya
Ajeeb hai tu
Azeez hun mein ya
Azeez hai tu
Badnaseeb hun mein
Qareeb na tu
Pa sawaal hai tu
Aur Jawaab bhi tu
Lajawaab hai tu
Kya kamaal hai tu
Bemisaal hai tu
Marne ke baad
Lafz rkhna yaad
Qarz rkhna yaad
Farz rkhna yaad
Mera marz rkhna yaad
Kese Karata tayar
Shayari mein dhaal
Karta dil ki woh baat
Azaad nahi hum
Thehre gulaam
Teer bane hum
Tere hath mein kaman
Teer bane hum
Tere hath mein kaman
Lafzon mein tumko
Chhupa ke rakha hai
Sapnon mein tumko
Saja ke rakha hai
Lafzon mein tumko
Chhupa ke rakha hai
Sapnon mein tumko
Saja ke rakha hai
Kahaniyan Kahaniyan
Rakhi thi sambhal
Teri woh nishaniyan
Khud hi hun dekhta
Na kissi ko dikhaniyan
Aaj bhi yaad hain
Teri woh shaitaniyan
Kahaniyan Kahaniyan
Rakhi thi sambhal
Teri woh nishaniyan
Khud hi hun dekhta
Na kissi ko dikhaniyan
Aaj bhi yaad hain
Teri woh shaitaniyan
Shayar ban gya mein
Sher likhne laga
Mein mahir ban gaya
Zer zabar likhne laga
Dekha tujhe toh
Matlah bhool gaya
Tune nazarein aisi pheri
Mein gazal bhool gaya
Likhte the jo lafz sare
Dhuwan hogye
Beete the jo pal
Sab juaa hogye
Kagz ki siyahi
Kahan beh gayi
Lifafe mein band
Teri tasveer
Kyun mere jana
Kheench di lakeer
Mein hogya faqeer
Mein hogya zaleel
Tere unqareeb
Aana hai mushkil
Mein paa sakta tujhe
Par ban gya bhuzdil
Kahaniyan
Kahaniyan
Kahaniyan
Teri meri
Kahaniyan
Teri Meri
Kahaniyan
Kahaniyan
Kahaniyan
Teri meri
Kahaniyan
Teri Meri

HISTOIRES

Des vents et des vents
Venant et repartant
Tu as apporté la tempête
Tu as tout détruit
Tu as tout ravagé
Tu as tout anéanti
Cette passion dans mon cœur
N'est qu'une apparence
J'ai gardé précieusement ta lettre
À quoi bon ?
Suis-je étrange ?
Ou es-tu étrange ?
Suis-je cher ?
Ou es-tu chère ?
Je suis malchanceux
Tu n'es pas près de moi
Tu es la question
Et tu es aussi la réponse
Tu es incroyable
Tu es formidable
Tu es incomparable
Après ma mort
Souviens-toi de mes mots
Souviens-toi de ma dette
Souviens-toi de mon devoir
Souviens-toi de ma douleur
Comment je me préparais
À te transformer en poésie
Je disais ce que mon cœur ressentait
Nous ne sommes pas libres
Nous sommes esclaves
Nous sommes devenus des flèches
Ton arc est entre tes mains
Nous sommes devenus des flèches
Ton arc est entre tes mains
Je t'ai cachée
Dans mes mots
Je t'ai embellie
Dans mes rêves
Je t'ai cachée
Dans mes mots
Je t'ai embellie
Dans mes rêves
Histoires, histoires
Je les ai gardées précieusement
Tes souvenirs
Je les regarde moi-même
Je ne les montre à personne
Je me souviens encore
De tes espiègleries
Histoires, histoires
Je les ai gardées précieusement
Tes souvenirs
Je les regarde moi-même
Je ne les montre à personne
Je me souviens encore
De tes espiègleries
Je suis devenu poète
J'ai commencé à écrire des vers
Je suis devenu expert
J'ai commencé à écrire des rimes
En te voyant
J'ai oublié le prélude
Tu as détourné mon regard
J'ai oublié la ghazal
Tous les mots que j'écrivais
Se sont envolés en fumée
Tous les moments passés
Sont devenus un jeu
Où est passée l'encre du papier ?
Où s'est-elle écoulée ?
Enfermée dans une enveloppe
Ta photo
Pourquoi as-tu
Tracé une ligne ?
Je suis devenu un mendiant
Je suis devenu humilié
S'approcher de toi
Est difficile
Je pourrais t'avoir
Mais je suis devenu un lâche
Histoires
Histoires
Histoires
Tes histoires et les miennes
Histoires
Tes histoires et les miennes
Histoires
Histoires
Histoires
Tes histoires et les miennes
Histoires
Tes histoires et les miennes