Lyrics and translation ZANO feat. Charlie Cinelli - American Land (San Gotard Version)

American Land (San Gotard Version)

Jira la jostra, la jira senza fermar-s
El dé de la Merla se ge riva gnanc a regordar-l
La jent de la campagna prepara el so caval
Vom tœts in piaza per el dé de San Gotard.
Un'unega via la passa tœt el paes
El sior in bicicleta qe al sœgœta inanz e indree
A l'osteria de Mina tra botilion e bicier
Una feta de salam, el tri de cope ge l'hoo mé.
La s'cieta la balla ind el mez de la ballera
I fiœi come i lumage i mira la sotana
La jent l'è tœta in festa, se prepara de disnar
Le siore brœte e belle per el dé de San Gotard.
De fœra de la ciexa g'è una grand confosion
Se mes'cia qei plu brav insema ai impostor
Per indar a portar la statua ind la procession
I g'ha tœ dree i gnari, i sior e pœ i barbon.
In fond a la strada g'è jo pœ el tirapœgn
In banda el "calcinculo" qe al jira tœt el dé
La fiœla plu bella l'è qella del tirasegn
Un gol pœ de dads e ta g'heet plu gnanc un gell.
E come tœts i agn l'è dree anc'mò qe al piœv
El pret al se lamenta ma miga el contadin
La jent la ciapa l'aqua però i è tœts contents
I molla el San Gotard e al fiasc i ge da dent
E adess qe i è tœts cioc i taca con la morra
Le vox le se fa volte se l' sent ind la via
Le fomne imbestialide le riva in su la porta
Le se ambia dree a voxar e insì i va tœts a cà.
Jira la giostra, la jira senza fermar-s
El dé de la Merla se ge riva gnanc a regordar-l
La jent de la campagna prepara el so caval
Indom tœts in piaza per el dé de San Gotard.

Американская земля (версия Сан-Готарда)

Крутится карусель, крутится без остановки,
В день Черного Дрозда и не вспомнишь о нём.
Народ из деревни готовит своих лошадей,
Все на площадь, на праздник Святого Готарда.
Единственная дорога проходит через всю деревню,
Господин на велосипеде туда-сюда катается,
В трактире у Мины, среди бутылок и стаканов,
Ломтик салями, три бокала вина – это моё.
Молодежь танцует посреди танцплощадки,
Парни, словно светлячки, смотрят на юбки,
Весь народ празднует, готовится к обеду,
Женщины, красивые и не очень, на празднике Святого Готарда.
За пределами церкви – большая суматоха,
Смешиваются самые благочестивые с обманщиками,
Чтобы пронести статую в процессии,
За ними идут дети, господа, а потом и бродяги.
В конце улицы я и стрелок,
Рядом "калькулятор", который крутится весь день,
Самая красивая девушка – дочка стрелка,
Один гол, пара бросков кубиков, и у тебя больше нет ни гроша.
И как каждый год, снова идет дождь,
Священник жалуется, но не крестьянин,
Люди мокнут, но все довольны,
Они бросают Святого Готарда и прикладываются к бутылке,
А теперь, когда все пьяны, начинается драка,
Крики раздаются, слышно их на всю улицу,
Женщины, словно фурии, прибегают к воротам,
Они начинают кричать, и так все расходятся по домам.
Крутится карусель, крутится без остановки,
В день Черного Дрозда и не вспомнишь о нём.
Народ из деревни готовит своих лошадей,
Завтра все на площадь, на праздник Святого Готарда.