Lyrics and translation Zbigniew Kurtycz - Cicha woda

Cicha woda

Płynął strumyk przez zielony las
A przy brzegu leżał stu kilowy głaz
Płynął strumyk, minął jakiś czas
Stu kilowy głaz gdzieś zaginął, strumyk płynie tak jak płynął

Cicha woda brzegi rwie
Nie wiesz nawet jak i gdzie
Nie zdążysz nawet zabezpieczyć się
Bo nie zna nikt metody, by się ustrzec cichej wody
Cicha woda brzegi rwie
W jaki sposób? Kto to wie
Ma rację, że tak powiem, to przysłowie
Cicha woda brzegi rwie

Szła dziewczyna przez zielony las
Popatrzyła na mnie tylko jeden raz
Popatrzyła, minął jakiś czas
Lecz widocznie jej uroda była jak ta cicha woda

Cicha woda brzegi rwie
Nie wiesz nawet jak i gdzie
Nie zdążysz nawet zabezpieczyć się
Bo nie zna nikt metody, by się ustrzec cichej wody
Cicha woda brzegi rwie
W jaki sposób? Kto to wie
Ma rację, że tak powiem, to przysłowie
Cicha woda brzegi rwie

Płynie strumyk przez zielony las
Skończył się już dla nas kawalerski czas
Dzisiaj tylko czasem, proszę was
Jeśli żonka mnie nie słyszy śpiewam sobie jak najciszej

Cicha woda brzegi rwie
Nie wiesz nawet jak i gdzie
Nie zdążysz nawet zabezpieczyć się
Bo nie zna nikt metody, by się ustrzec cichej wody
Cicha woda brzegi rwie
W jaki sposób? Kto to wie
Ma rację, że tak powiem, to przysłowie
Cicha woda brzegi rwie

Eau calme

Un ruisseau coulait à travers la forêt verte
Et au bord se trouvait un rocher de cent kilos
Le ruisseau coulait, un certain temps passa
Le rocher de cent kilos a disparu quelque part, le ruisseau coule comme il coulait

L'eau calme ronge les rives
Tu ne sais même pas comment ni où
Tu n'auras même pas le temps de te protéger
Car personne ne connaît la méthode pour se prémunir de l'eau calme
L'eau calme ronge les rives
Comment ? Qui le sait ?
Il a raison, pour ainsi dire, ce proverbe
L'eau calme ronge les rives

Une fille marchait à travers la forêt verte
Elle ne m'a regardé qu'une seule fois
Elle a regardé, un certain temps passa
Mais apparemment sa beauté était comme cette eau calme

L'eau calme ronge les rives
Tu ne sais même pas comment ni où
Tu n'auras même pas le temps de te protéger
Car personne ne connaît la méthode pour se prémunir de l'eau calme
L'eau calme ronge les rives
Comment ? Qui le sait ?
Il a raison, pour ainsi dire, ce proverbe
L'eau calme ronge les rives

Le ruisseau coule à travers la forêt verte
Notre temps de célibataire est révolu
Aujourd'hui, seulement parfois, je vous en prie
Si ma femme ne m'entend pas, je chante le plus doucement possible

L'eau calme ronge les rives
Tu ne sais même pas comment ni où
Tu n'auras même pas le temps de te protéger
Car personne ne connaît la méthode pour se prémunir de l'eau calme
L'eau calme ronge les rives
Comment ? Qui le sait ?
Il a raison, pour ainsi dire, ce proverbe
L'eau calme ronge les rives