Lyrics and translation Zbigniew Wodecki - Jest Warszawa

Jest Warszawa

Jest Warszawa, po prostu jest
W nocnej ciszy, w porannej mgle
W cieple słońca, w spokojnym śnie
W szczęściu matek, w stukocie serc

Jest Warszawa, bo jesteś ty
Żyje dla nas, a dla niej my
Jest Warszawa, imiona dwa
Wars i Sawa - to ty i ja

I wciąż w pamięci tamte dni
Niełatwo w bruk wsiąkają łzy
To przeciw tym, co grożą jej
Syrena ma wzniesiony miecz

Kiedyś chcieli zetrzeć ją w proch
Już krzyczeli: "Warschau ist tot"
Zdruzgotana, przemogła śmierć
Jest Warszawa, na zawsze jest!

I wciąż w pamięci tamte dni
Niełatwo w bruk wsiąkają łzy
To przeciw tym, co grożą jej
Syrena ma wzniesiony miecz

Jest Warszawa, po prostu jest
W srebrnych latach, w spokojny dzień
Chociaż chcieli zetrzeć ją w proch
Choć krzyczeli: "Warschau ist tot"

Zdruzgotana, przemogła śmierć
Jest Warszawa, po prostu jest
Wars i Sawa, sława i krew
Jest Warszawa, na zawsze jest!

Varsovie existe

Varsovie existe, tout simplement
Dans le silence de la nuit, dans la brume du matin
Dans la chaleur du soleil, dans un sommeil paisible
Dans le bonheur des mères, dans le battement des cœurs

Varsovie existe, parce que tu existes
Elle vit pour nous, et nous vivons pour elle
Varsovie existe, deux noms
Wars et Sawa - c'est toi et moi

Et toujours dans mon mémoire ces jours-là
Les larmes ne s'infiltrent pas facilement dans le pavé
C'est contre ceux qui la menacent
La sirène a son épée levée

Ils voulaient autrefois la réduire en poussière
Ils criaient déjà : "Warschau ist tot"
Brisée, elle a surmonté la mort
Varsovie existe, elle existera toujours !

Et toujours dans mon mémoire ces jours-là
Les larmes ne s'infiltrent pas facilement dans le pavé
C'est contre ceux qui la menacent
La sirène a son épée levée

Varsovie existe, tout simplement
Dans les années d'argent, dans un jour paisible
Bien qu'ils aient voulu la réduire en poussière
Bien qu'ils aient crié : "Warschau ist tot"

Brisée, elle a surmonté la mort
Varsovie existe, tout simplement
Wars et Sawa, gloire et sang
Varsovie existe, elle existera toujours !