Lyrics and translation Zbigniew Wodecki - To Nie My

To Nie My

Była sobie raz królewna, pokochała mnie
Była sobie raz królewna, mogło nie być źle
I ty na zbyt wielki dla nas dwór
Wśród słów swat czy kat
Bez sił upadał świtem nocy mur
Co noc księżyc bladł

Była sobie raz nadzieja, każdy mógł ją mieć
Była sobie raz nadzieja, jak dziurawa sieć
Kto chciał więcej skarbów niż mógł dać
Sam król, kto się śmiał
Kto spał, a kto przez nas nie mógł spać
Kto miał szpiegów stu

To nie my (to nie my)
To nie my (nie my)
To oni
Wiedzą lepiej co ocalić chcemy
Uczą kamień, jak łzy ronić
Wznoszą święty stos
To nie my (to nie my)
To nie my (nie my)
To oni
Święcą cudzych bogów posąg niemy
Wciąż przed nami chcą nas bronić
I przydzielać głos

Był król, był kat i swat, i dwór
I lśnił czyjś miecz, jak świt i z marcepanu, oo

Kto chciał więcej skarbów niż mógł dać
Sam król, kto się śmiał
Kto spał, a kto przez nas nie mógł spać
Kto miał szpiegów stu

To nie my (to nie my)
To nie my (nie my)
To oni
Wiedzą lepiej co ocalić chcemy
Uczą kamień, jak łzy ronić
Wznoszą święty stos
To nie my (to nie my)
To nie my (nie my)
To oni
Święcą cudzych bogów posąg niemy
Wciąż przed nami chcą nas bronić
I przydzielać głos
To nie my

To nie my (to nie my)
To nie my (nie my)
To oni
Wiedzą lepiej co ocalić chcemy
Uczą kamień, jak łzy ronić
Wznoszą święty stos

To nie my (to nie my)
To nie my (nie my)
To nie my (to nie my)
To nie my

Ce n'est pas nous

Il était une fois une princesse, elle m'aimait
Il était une fois une princesse, tout aurait pu aller bien
Et toi, trop grand pour notre cour
Parmi les mots, un prétendant ou un bourreau
Le mur s'effondrait sans force à l'aube de la nuit
Chaque nuit la lune pâlissait

Il était une fois un espoir, chacun pouvait l'avoir
Il était une fois un espoir, comme un filet troué
Celui qui voulait plus de trésors qu'il ne pouvait donner
Le roi lui-même, qui osait rire
Qui dormait, et qui ne pouvait pas dormir à cause de nous
Qui avait cent espions

Ce n'est pas nous (ce n'est pas nous)
Ce n'est pas nous (pas nous)
C'est eux
Ils savent mieux ce que nous voulons sauver
Ils apprennent à la pierre à verser des larmes
Ils érigent un bûcher sacré
Ce n'est pas nous (ce n'est pas nous)
Ce n'est pas nous (pas nous)
C'est eux
Ils consacrent la statue muette des dieux étrangers
Ils veulent toujours nous protéger de nous-mêmes
Et nous donner une voix

Il y avait un roi, un bourreau et un prétendant, et une cour
Et l'épée de quelqu'un brillait, comme l'aube et faite de marzipan, oo

Celui qui voulait plus de trésors qu'il ne pouvait donner
Le roi lui-même, qui osait rire
Qui dormait, et qui ne pouvait pas dormir à cause de nous
Qui avait cent espions

Ce n'est pas nous (ce n'est pas nous)
Ce n'est pas nous (pas nous)
C'est eux
Ils savent mieux ce que nous voulons sauver
Ils apprennent à la pierre à verser des larmes
Ils érigent un bûcher sacré
Ce n'est pas nous (ce n'est pas nous)
Ce n'est pas nous (pas nous)
C'est eux
Ils consacrent la statue muette des dieux étrangers
Ils veulent toujours nous protéger de nous-mêmes
Et nous donner une voix
Ce n'est pas nous

Ce n'est pas nous (ce n'est pas nous)
Ce n'est pas nous (pas nous)
C'est eux
Ils savent mieux ce que nous voulons sauver
Ils apprennent à la pierre à verser des larmes
Ils érigent un bûcher sacré

Ce n'est pas nous (ce n'est pas nous)
Ce n'est pas nous (pas nous)
Ce n'est pas nous (ce n'est pas nous)
Ce n'est pas nous