Lyrics and translation Zbigniew Wodecki - Trwoga

Trwoga

W ziemi gwera rdza zeżera
Oręż dziadzia oficera
Szabla smętnie w pochwie drzemie
Wspominając dawne plemię
Hand-granaty – dar od taty
Zawinięte pięknie w szmaty
Marzą, leżąc na podeście
Żeby się rozerwać wreszcie
Masz gotowość i masz wolę
Żeby jutro ruszyć w pole
I przywalić z siłą gromu
Tylko w mordę nie ma komu

Trwoga, ludzie, wielka trwoga
Trzeba nam wyznaczyć wroga
Bo inaczej, Panie, Pany
Same się powyrzynamy

Ociepliła się historia
Wszędzie miłość i euforia
Nikt nikogo nie opluje
Tylko cięgiem negocjuje
Jakieś kurde konsensusy
Interesy robią Rusy
Drepcze Szwab przyjaźni mostem
Już mu przeszło "Drang nach Osten"
Czasem jakiś Osetyńczyk
Wyjmie z szopy karabińczyk
A świat robi się na bóstwo
Wszędzie ruja i poróbstwo

Trwoga, ludzie, wielka trwoga.

Więc przed laskę marszałkowską
Naród składa z wielką troską
Apel - niech się w Sejmie ziści
Podkomisja nienawiści
Lecz nim dali to pod głosy
Już targali się za włosy
Więc chwilowo rada w radę
Ustalilimy z sąsiadem
Że od środy on mi wrogiem
Do soboty ja mu mogę
A w niedzielę, jak w niedzielę
Spotykamy się w kościele

Trwoga, ludzie, wielka trwoga.

L'inquiétude

Dans la terre humide, la rouille ronge
L'arme de mon grand-père, l'officier
Le sabre dort tristement dans son fourreau
Se souvenant de sa tribu d'antan
Des grenades – un cadeau de mon père
Enveloppées joliment dans des chiffons
Elles rêvent, couchées sur le piédestal
De se briser enfin
Tu as la volonté et tu es prêt
À partir au champ demain
Et à frapper avec la force du tonnerre
Mais il n'y a personne à qui donner un coup de poing

L'inquiétude, ma chérie, une grande inquiétude
Il faut que l'on désigne un ennemi
Car autrement, mon amour, mon trésor
On se tuera les uns les autres

L'histoire s'est réchauffée
L'amour et l'euphorie sont partout
Personne ne crache sur personne
On ne fait que négocier en permanence
Des consensus, quoi
Les Russes font des affaires
Le Teuton rampe sur le pont de l'amitié
Il a oublié son "Drang nach Osten"
Parfois, un Ossète
Sort un fusil de son hangar
Et le monde devient divin
C'est le rut et la servitude partout

L'inquiétude, ma chérie, une grande inquiétude.

Alors, devant le bâton maréchal
La nation présente son appel avec une grande inquiétude
Qu'il se réalise au Parlement
Une sous-commission de la haine
Mais avant même qu'ils ne mettent cela aux voix
Ils se tiraient les cheveux
Alors, pour le moment, la sagesse est de
S'entendre avec le voisin
À partir de mercredi, il est mon ennemi
Jusqu'à samedi, je peux l'être pour lui
Et dimanche, comme chaque dimanche
On se retrouve à l'église

L'inquiétude, ma chérie, une grande inquiétude.