Lyrics and translation Zbigniew Wodecki - Tylko ty, tylko ty

Tylko ty, tylko ty

Jesteś mym o życiu snem
Akacjami, różą, bzem
W dłoniach srebrną wstążką mgły
Jesteś Ty, tylko Ty
Tylko Ty - powtarza wiatr
Bo usłyszał, no i skradł
Skradł piosenkę z sylab kilku
Tylko Ty
Tylko Ty
Tylko Ty
Tylko Ty

Tylko Ty księżyca blask
Gasisz, każąc, żeby zgasł
Na Twój rozkaz świerszcze milkną
Tylko Ty
Ty jedna masz
Wstążkę z mgły, z nocy płaszcz
I w turkusy zamieniasz łzy
Tylko Ty
Tylko Ty
Tylko Ty
Tylko Ty
Wierzysz wciąż z całych sił
Że nie świt to a gwiezdny pył
I że w porę się nam zdarzyła ta miłość
Ty
Ty
Ty

Wiem, że obok jesteś tuż
Choćby siedem gór i morz
Chociaż głos w słuchawce drży
Jesteś Ty, tylko Ty
Z nieba sfruwa wielki wóz
Bo chcesz, żeby piosnkę zwiózł
Tę piosenkę z sylab kilku
Tylko Ty
Tylko Ty
Tylko Ty
Tylko Ty

Tylko Ty naprawdę wiesz
Jak radosny bywa zmierzch
Jak się cieszyć każdą chwilką
Tylko Ty
Ty jedna masz
Wstążkę z mgły, z nocy płaszcz
I w turkusy zamieniasz łzy
Tylko Ty
Tylko Ty
Tylko Ty
Tylko Ty
Wierzysz wciąż z całych sił
Że nie świt to a gwiezdny pył
I że w porę się nam zdarzyła ta miłość
Ty
Ty
Ty

Seule toi, seule toi

Tu es mon rêve de vie
Acacia, rose, lilas
Dans tes mains, un ruban de brume argenté
C'est toi, seule toi
Seule toi - répète le vent
Car il a entendu, et il a volé
Il a volé la chanson de quelques syllabes
Seule toi
Seule toi
Seule toi
Seule toi

Seule toi, la lueur de la lune
Tu éteins, ordonnant qu'elle s'éteigne
A ton ordre, les grillons se taisent
Seule toi
Toi seule as
Un ruban de brume, un manteau de nuit
Et tu transformes les larmes en turquoise
Seule toi
Seule toi
Seule toi
Seule toi
Tu crois toujours de toutes tes forces
Que ce n'est pas l'aube, mais de la poussière d'étoiles
Et que cet amour nous est arrivé à temps
Toi
Toi
Toi

Je sais que tu es juste à côté
Même si sept montagnes et mers
Bien que la voix dans le téléphone tremble
C'est toi, seule toi
Un grand char descend du ciel
Parce que tu veux qu'il transporte la chanson
Cette chanson de quelques syllabes
Seule toi
Seule toi
Seule toi
Seule toi

Seule toi sais vraiment
Comme le crépuscule peut être joyeux
Comment se réjouir de chaque instant
Seule toi
Toi seule as
Un ruban de brume, un manteau de nuit
Et tu transformes les larmes en turquoise
Seule toi
Seule toi
Seule toi
Seule toi
Tu crois toujours de toutes tes forces
Que ce n'est pas l'aube, mais de la poussière d'étoiles
Et que cet amour nous est arrivé à temps
Toi
Toi
Toi