Lyrics and translation Zbigniew Wodecki - Zabiorę Cię dziś na bal

Zabiorę Cię dziś na bal

Zabiorę cię dziś na bal,
Do stu kryształowych sal,
Gdzie się zatrzymał czas,
Stanął czas.

Założysz sukienkę z mgły,
Jak kiedyś przed laty, gdy
Byliśmy pierwszy raz,
Aż po brzask.

I wtem muzyka sfrunie jakby z nieba,
Na twoich włosów heban.
I znów się dowiem jak mi cię potrzeba,
Więc przebacz, noce złe.

Zabiorę cię dziś na bal,
Do stu kryształowych sal,
Gdzie się zatrzymał czas,
(Zatrzymał czas...)
Stanął czas.
(Stanął czas...)

I będą zazdrościć nam,
Że cały ten życia kram,
Jednak nie przygniótł nas,
(Nie przygniótł nas...)
Nie zmienił nas.
(Nie zmienił nas...)

I wtem muzyka sfrunie jakby z nieba,
Na twoich włosów heban.
I znów się dowiem jak mi cię potrzeba,
Więc przebacz, noce złe.

I wtem muzyka sfrunie jakby z nieba,
Na twoich włosów heban.
I znów się dowiem jak mi cię potrzeba,
Więc przebacz, noce złe.

Je t'emmènerai au bal ce soir

Je t'emmènerai au bal ce soir,
Dans cent salles de cristal,
Où le temps s'est arrêté,
Le temps s'est arrêté.

Tu porteras une robe de brume,
Comme autrefois, il y a des années, quand
Nous étions ensemble pour la première fois,
Jusqu'à l'aube.

Et soudain la musique s'envolera comme du ciel,
Sur tes cheveux d'ébène.
Et je me souviendrai à nouveau combien j'ai besoin de toi,
Alors pardonne-moi, nuits sombres.

Je t'emmènerai au bal ce soir,
Dans cent salles de cristal,
Où le temps s'est arrêté,
(Le temps s'est arrêté...)
Le temps s'est arrêté.
(Le temps s'est arrêté...)

Et ils nous envieront,
Que tout ce bazar de la vie,
Ne nous a pourtant pas écrasés,
(Ne nous a pas écrasés...)
Ne nous a pas changés.
(Ne nous a pas changés...)

Et soudain la musique s'envolera comme du ciel,
Sur tes cheveux d'ébène.
Et je me souviendrai à nouveau combien j'ai besoin de toi,
Alors pardonne-moi, nuits sombres.

Et soudain la musique s'envolera comme du ciel,
Sur tes cheveux d'ébène.
Et je me souviendrai à nouveau combien j'ai besoin de toi,
Alors pardonne-moi, nuits sombres.