Lyrics and translation Zdzisława Sośnicka - Deszczowy Wielbiciel

Deszczowy Wielbiciel

Mówiłeś - spójrz, prognozy zachwyt budzą w nas
Mówiłeś - spójrz, ta plaża i zmieniałeś slajd
Przez zimę w środku miasta, szum fal w mych snach narastał
W snach marzenia złożę

Mówiłeś - brzeg, jak ciepły dywan czeka nas
I nawet kota na turystę chciałeś brać
Lecz zamiast snów o morzu, upałów i węgorzy
Deszcz i pusta przystań

Zamiast fal i skąpej mody
Nam deszczowy lipiec z wody
Oto jest menu dla dwojga nas
Kaprys złej pogody

Na nic z oczu Twoich słodycz
W ten deszczowy lipiec z wody
Miałeś dla mnie z piany wyjść, i co
Tylko deszcz

Nie mogę znieść tych Twoich suchych - mądrych słów
Jeżeli deszcz, to może w Cisnej, lecz nie tu
Od Twoich złych metafor przecieka mi parasol
Nie, nie mogę dłużej

I nawet sam krokodyl, nie da rady Cię wydobyć
Z tej wody, gdzie po uszy tkwisz, przez ten deszcz

Zamiast fal i skąpej mody
Nam deszczowy lipiec z wody
Oto jest menu dla dwojga nas
Kaprys złej pogody

Na nic z oczu Twoich słodycz
W ten deszczowy lipiec z wody
Miałeś dla mnie z piany wyjść, i co
Tylko deszcz

Zamiast fal i skąpej mody
Nam deszczowy lipiec z wody
Oto jest menu dla dwojga nas
Kaprys złej pogody

Na nic z oczu Twoich słodycz
W ten deszczowy lipiec z wody
Miałeś dla mnie z piany wyjść, i co
Tylko deszcz

Дождливый поклонник

Ты говорил – смотри, прогнозы восхищают нас,
Ты говорил – смотри, вот пляж – и менял слайд.
Всю зиму, в центре города, шум волн во сне нарастал.
Во сне мечты я сложу.

Ты говорил – берег, как теплый ковер, ждет нас,
И даже кота, как туриста, хотел взять.
Но вместо снов о море, жаре и угрях –
Дождь и пустая пристань.

Вместо волн и откровенных нарядов
Нам дождливый июль из воды.
Вот меню для нас двоих –
Каприз плохой погоды.

Напрасна сладость твоих глаз
В этот дождливый июль из воды.
Ты должен был выйти для меня из пены, и что?
Только дождь.

Не могу терпеть эти твои сухие, умные слова.
Если дождь, то пусть в Цисне, но не здесь.
От твоих злых метафор мой зонт протекает.
Нет, не могу больше.

И даже крокодил не сможет тебя вытащить
Из этой воды, где ты по уши, из-за этого дождя.

Вместо волн и откровенных нарядов
Нам дождливый июль из воды.
Вот меню для нас двоих –
Каприз плохой погоды.

Напрасна сладость твоих глаз
В этот дождливый июль из воды.
Ты должен был выйти для меня из пены, и что?
Только дождь.

Вместо волн и откровенных нарядов
Нам дождливый июль из воды.
Вот меню для нас двоих –
Каприз плохой погоды.

Напрасна сладость твоих глаз
В этот дождливый июль из воды.
Ты должен был выйти для меня из пены, и что?
Только дождь.