Lyrics and translation Zdzisława Sośnicka - Nikt Nie Błądzi Sam

Nikt Nie Błądzi Sam

To tylko żart, to głupi żart, a nie los
łamie się, nie, nie życie, tylko głos
Na pełny głos, na pełny ton przyjdzie czas,
A ta samotność w nas to żart, jak głaz...
A pod zwyczajnym drzewem
Miał Adam spotkać Ewę
I był sam, całkiem sam,
Ale szedł wysoko, do Niej szedł tam...
Nie! Nikt nie błądzi sam! Nikt nie musi liczyć ran!
Skąd ten ból, skąd ta gorycz? Dosyć, dosyć, przecież
Nie! Nikt nie błądzi sam! Nikt nie musi w gęstej mgle,
W cieniu dnia szukać Ciebie w cudzym niebie tak, jak ja...
To tylko żart, to głupi żart, a nie los
To tylko chwila, tylko moment,
Dzwonek u drzwi, nadzieja w nim,
że to Ty, więc drzwi otwieram i jak Ty ukrywam łzy.
Tam pod zwyczajnym drzewem (...)
Nie! Nikt nie błądzi sam! (...)
(Nikt nie błądzi sam... nikt nie musi liczyć ran)
Skąd ten ból, skąd ta gorycz? Dosyć, dosyć, przecież
Nie! (Nikt nie błądzi sam). Nikt nie musi w gęstej mgle...
Przecież nikt, nikt nie błądzi, przecież nikt nie błądzi sam!
(Nikt nie błądzi sam...) Nikt nie błądzi sam, przecież
Nikt nie błądzi sam!

Personne ne s'égare seul

Ce n'est qu'une blague, une blague stupide, ce n'est pas le destin
se brise, non, non la vie, mais la voix
A pleine voix, à plein volume, le moment viendra,
Et cette solitude en nous, c'est une blague, comme une pierre...
Et sous l'arbre ordinaire
Adam devait rencontrer Ève
Et il était seul, tout seul,
Mais il allait haut, il allait vers Elle...
Non ! Personne ne s'égare seul ! Personne n'a besoin de compter ses blessures !
D'où vient cette douleur, d'où vient cette amertume ? Assez, assez, après tout
Non ! Personne ne s'égare seul ! Personne n'a besoin de chercher dans le brouillard épais,
Dans l'ombre du jour, de te chercher dans le ciel d'autrui comme moi...
Ce n'est qu'une blague, une blague stupide, ce n'est pas le destin
Ce n'est qu'un instant, un moment,
Une sonnerie à la porte, l'espoir en elle,
que c'est toi, alors j'ouvre la porte et comme toi, je cache mes larmes.
Là, sous l'arbre ordinaire (...)
Non ! Personne ne s'égare seul ! (...)
(Personne ne s'égare seul... personne n'a besoin de compter ses blessures)
D'où vient cette douleur, d'où vient cette amertume ? Assez, assez, après tout
Non ! (Personne ne s'égare seul). Personne n'a besoin de chercher dans le brouillard épais...
Après tout, personne, personne ne s'égare, après tout, personne ne s'égare seul !
(Personne ne s'égare seul...) Personne ne s'égare seul, après tout
Personne ne s'égare seul !