Lyrics and translation Željko Joksimović - Što moraš da znaš

Što moraš da znaš

Što moraš da znaš
Šta je ljubav
I kako se voli
Što moraš da znaš
Što moraš da znaš
Šta je sreća
I kako tuga boli
Što moraš da znaš
Što pitaš me to
Zašto ćutim
Kad ne želiš ništa
Što pitaš me to
Što moraš da znaš
Da l' se ljutim
Jel mi drago išta
Od nas ostalo
Što moraš da znaš kuda idu
Svi tužni i svi nesretni
Što moras da znaš šta mi znače
Ti pokušaji nespretni
Iako nije k'o pre
Iako ne voliš me
Zar važno je to
Šta se ćuti
Kad nestanu reči
To ne pita se
Zar važno je to
Ko se ljuti
A kome drago nije
Kad kasno je sve
Što moraš da znaš kuda idu
Svi tužni i svi nesretni
Što moraš da znaš šta ti znače
Ti pokušaji nespretni
O čemu razmišljam
Kada ostanem sam
Što moraš da znaš kuda idu
Sa duše teška bremena
Što moraš znaš šta ti znači
Kad nema više vremena
(Kad nema više vremena)
Iako nije k'o pre
Iako ne voliš me
Što moraš da znaš?
Što moraš da znaš?
(Što moraš da znaš?)

Ce que tu dois savoir

Ce que tu dois savoir
Ce qu'est l'amour
Et comment aimer
Ce que tu dois savoir
Ce que tu dois savoir
Ce qu'est le bonheur
Et comment la tristesse fait mal
Ce que tu dois savoir
Pourquoi tu me poses cette question
Pourquoi je me tais
Quand tu ne veux rien
Pourquoi tu me poses cette question
Ce que tu dois savoir
Si je suis en colère
Si je suis heureux de quelque chose
De ce qu'il reste de nous
Ce que tu dois savoir où vont
Tous les tristes et tous les malheureux
Ce que tu dois savoir ce que signifient pour moi
Tes tentatives maladroites
Même si ce n'est pas comme avant
Même si tu ne m'aimes pas
Est-ce que c'est important
Ce qu'on ressent
Quand les mots disparaissent
On ne le demande pas
Est-ce que c'est important
Qui est en colère
Et qui n'est pas heureux
Quand tout est trop tard
Ce que tu dois savoir où vont
Tous les tristes et tous les malheureux
Ce que tu dois savoir ce que signifient pour toi
Tes tentatives maladroites
A quoi je pense
Quand je reste seul
Ce que tu dois savoir où vont
Les fardeaux de ton âme
Ce que tu dois savoir ce que signifie pour toi
Quand il n'y a plus de temps
(Quand il n'y a plus de temps)
Même si ce n'est pas comme avant
Même si tu ne m'aimes pas
Ce que tu dois savoir ?
Ce que tu dois savoir ?
(Ce que tu dois savoir ?)