Lyrics and translation Zeljko Samardzic - Dajte jednu losu

Dajte jednu losu

Oko mene sve
Neke poštene;
Kad se maze, samo paze
Šminku da ne pokvare.

Kao svetice,
Kaluđerice;
Noću spavaju,
Danju rade;
Umirem od dosade.

Ref. 2x
Dajte neku lošu,
Kojoj radim mašta;
Da mi igra oko stola,
Kupiću joj svašta.
Dajte neku vrelu,
Da me greje dahom;
Kao boga da me gleda,
Dok je kitim zlatom.
Oko mene sve
Lutke voštane,
Te ne lutaju, te se čuvaju,
Dobro da se udaju.

Kao svetice,
Kaluđerice;
Noću spavaju,
Danju rade,
Umirem od dosade.

Dajte neku lošu,
Kojoj radim mašta;
Da mi igra oko stola,
Kupiću joj svašta.
Dajte neku vrelu,
Da me greje dahom;
Kao boga da me gleda,
Dok je kitim zlatom.

Donnez-moi une mauvaise fille

Autour de moi, tout le monde
Est honnête;
Quand elles se maquillent, elles font attention
À ne pas gâcher leur maquillage.

Comme des saintes,
Des religieuses;
Elles dorment la nuit,
Travaillent le jour;
Je meurs d'ennui.

Refrain 2x
Donnez-moi une mauvaise fille,
Qui me fait rêver;
Pour danser autour de la table,
Je lui achèterai tout ce qu'elle veut.
Donnez-moi une fille passionnée,
Pour me réchauffer de son souffle;
Qu'elle me regarde comme un dieu,
Pendant que je la couvre d'or.
Autour de moi, tout le monde
Sont des poupées de cire,
Elles ne bougent pas, elles se protègent,
Pour bien se marier.

Comme des saintes,
Des religieuses;
Elles dorment la nuit,
Travaillent le jour,
Je meurs d'ennui.

Donnez-moi une mauvaise fille,
Qui me fait rêver;
Pour danser autour de la table,
Je lui achèterai tout ce qu'elle veut.
Donnez-moi une fille passionnée,
Pour me réchauffer de son souffle;
Qu'elle me regarde comme un dieu,
Pendant que je la couvre d'or.