Lyrics and translation Zenek Kupatasa - Awatary

Awatary

My to awatary, przedstawiciele
Wirtualnych światów
Maszyna nas miele
Podrzuca nam treści
Głowa nie pomieści
Brak porozumienia
Dochodzi do podzielenia

Ich grupa tak liczna
Ideologiczna, a
Wiedza kosmiczna
Kultura tragiczna

Ich grupa tak liczna
Ideologiczna, a
Wiedza kosmiczna
Kultura tragiczna

Nie jestem lewakiem
Nie jestem prawakiem
Nie jestem prostakiem
Ulala u lala u la

Nie jestem lewakiem
Nie jestem prawakiem
Nie jestem prostakiem

Chcesz mnie szufladkować, a to
Wcale mi nie leży
Na trudne pytanie ci odpowiem
To zależy
Wyświetlają się mylące
Rzeczywistości
Boty nas stawiają
Nad przepaścią dwóch skrajności

Prawda jest niefajna, bo
Za mało skrajna
Żadna rewelacja, co to za sensacja
Algorytm się uczy
Na co się rzucisz
To poda, to schowa
On cię wychowa

Ale rozdmuchane
Z kontekstu wyciągane
Udramatyzowane - mózgi są prane
To jest przekłamane, a
To jest pomijane, ale
Po co wnikać?
To się przeklika

Nie jestem lewakiem
Nie jestem prawakiem
Nie jestem prostakiem
Ulala u lala u la

Nie jestem lewakiem
Nie jestem prawakiem
Nie jestem prostakiem

Chcesz mnie szufladkować, a to
Wcale mi nie leży
Na trudne pytanie ci odpowiem
To zależy
Wyświetlają się mylące
Rzeczywistości
Boty nas stawiają
Nad przepaścią dwóch skrajności

Idę w lewo
Idę w prawo
Idę prosto
Ulala u lala

Idę w lewo
Idę w prawo
Idę prosto
Ulala u lala

Idę w lewo
Idę w prawo
Idę prosto
Ulala u lala

Idę w lewo
Idę w prawo
Idę prosto

Co to za nagabywania
Szczucia i kazania
Narzucają ci na chama
Swoje przekonania
Żyjesz w oceanie, co
Złożony jest z kropelek
Tak ty wszystko wiesz, lecz
Twój świat to bąbelek
Przecież to jest proste
Żyjesz według siebie
Daj żyć innym tak jak chcą
Nie tyczy to ciebie
Co to za rozmowa, a
Gdzie zwykłe uprzejmości?
Boty nas stawiają
Nad przepaścią dwóch skrajności

Chcesz mnie szufladkować, a to
Wcale mi nie leży
Na trudne pytanie ci odpowiem
To zależy
Wyświetlają się mylące
Rzeczywistości
Boty nas stawiają
Nad przepaścią dwóch skrajności

Wrzucić do wora, skategoryzować
Jedna grupa drugą będzie
Demonizować
I zamiast rozmowy i
Chęci porozumienia
Co rusz wychylają łeb
Okazy spod kamienia

Jeden w lewo
Drugi w prawo
Trzeci w pół
Jeszcze jest góra i dół

Avatars

Nous sommes des avatars, des représentants
Des mondes virtuels.
La machine nous broie,
Nous balance du contenu.
Ma tête ne peut pas tout contenir,
Il n'y a pas d'entente.
On en arrive à la division.

Leur groupe est si nombreux,
Idéologique, et
Leur savoir est cosmique,
Leur culture tragique.

Leur groupe est si nombreux,
Idéologique, et
Leur savoir est cosmique,
Leur culture tragique.

Je ne suis pas de gauche,
Je ne suis pas de droite,
Je ne suis pas un idiot.
Ulala u lala u la

Je ne suis pas de gauche,
Je ne suis pas de droite,
Je ne suis pas un idiot.

Tu veux me mettre dans une case, et ça
Ne me plaît pas du tout.
À une question difficile, je te répondrai
Ça dépend.
Des réalités trompeuses
S'affichent,
Les bots nous placent
Au bord du gouffre de deux extrêmes.

La vérité n'est pas cool, parce qu'
Elle n'est pas assez extrême.
Aucune révélation, quelle sensation !
L'algorithme apprend
Ce que tu regardes,
Il te le donnera, il le cachera,
Il t'élèvera.

Mais c'est exagéré,
Sorti de son contexte,
Dramatisé - les cerveaux sont lavés.
C'est déformé, et
C'est omis, mais
Pourquoi se creuser la tête ?
Il suffit de cliquer.

Je ne suis pas de gauche,
Je ne suis pas de droite,
Je ne suis pas un idiot.
Ulala u lala u la

Je ne suis pas de gauche,
Je ne suis pas de droite,
Je ne suis pas un idiot.

Tu veux me mettre dans une case, et ça
Ne me plaît pas du tout.
À une question difficile, je te répondrai
Ça dépend.
Des réalités trompeuses
S'affichent,
Les bots nous placent
Au bord du gouffre de deux extrêmes.

Je vais à gauche,
Je vais à droite,
Je vais tout droit.
Ulala u lala

Je vais à gauche,
Je vais à droite,
Je vais tout droit.
Ulala u lala

Je vais à gauche,
Je vais à droite,
Je vais tout droit.
Ulala u lala

Je vais à gauche,
Je vais à droite,
Je vais tout droit.

C'est quoi ces sollicitations ?
Ces peurs et ces sermons ?
Ils t'imposent grossièrement
Leurs convictions.
Tu vis dans un océan qui
Est composé de gouttes,
Alors tu sais tout, mais
Ton monde est une bulle.
C'est pourtant simple :
Tu vis comme tu l'entends,
Laisse les autres vivre comme ils veulent,
Ça ne te regarde pas.
C'est quoi cette conversation ?
Où sont passées les simples politesses ?
Les bots nous placent
Au bord du gouffre de deux extrêmes.

Tu veux me mettre dans une case, et ça
Ne me plaît pas du tout.
À une question difficile, je te répondrai
Ça dépend.
Des réalités trompeuses
S'affichent,
Les bots nous placent
Au bord du gouffre de deux extrêmes.

Mettre dans le même sac, catégoriser,
Un groupe va
Démoniser l'autre.
Et au lieu de la discussion et
Du désir de compréhension,
À chaque fois, ils sortent la tête,
Ces spécimens venus de nulle part.

Un à gauche,
Un autre à droite,
Un troisième au milieu,
Il y a aussi le haut et le bas.