Lyrics and translation Zenek Kupatasa - Rzepaki

Rzepaki

Tęsknie za niebem i za powietrzem
Za normalnością, jak długo jeszcze?
Mógłbym się teraz na świat obrazić
Ale ja przecież chcę po nim łazić
Dobrze jest czasem tak wyhamowa
By móc życie przewartościować
Ale opuszczam zamknięte ściany
Za nimi piękne w kwiaty dywany

Wyłaź z paki i chodź
Ze mną w złote rzepaki
Nie w te krzaki, bo tam
Siedzą jakieś chłopaki
Wolne ptaki idą
Razem w złote rzepaki
Nie w te krzaki i nie w te buraki

Lepiej na łąkach w deszczu być zlanym
Niż swym latawcem obijać ściany
Ciężkim powietrzem wolę oddycha
Niżby bez światła, więdnąć, usychać
A gdy mnie słońce raczy promieniem
Oto się budzę, wżyciewstąpieniem
Niech rzepakami łąki zaleją
Niech się cudowne rzeczy zadzieją

Wyłaź z paki i chodź
Ze mną w złote rzepaki
Nie w te krzaki, bo tam
Siedzą jakieś chłopaki
Wolne ptaki idą
Razem w złote rzepaki
Nie w te krzaki i nie w te buraki

Piękne w kwiaty dywany
Piękne w kwiaty dywany

Nie ma lepszej pogody niż pogoda ducha
Ćwir ćwir, buła-buła, hałabała, ok
Nie ma lepszej pogody niż pogoda ducha
Ćwir ćwir, buła-buła, hałabała, ok
Nie ma lepszej pogody niż pogoda ducha
Ćwir ćwir, buła-buła, hałabała, ok

Po raz kolejny uczę się mili
Nic nie jest pewne, bo w każdej chwili
Stracić to można i w oka mgnieniu
Spuścić zasłony i schować w cieniu
Cieszę się trawą, tym co dookoła
Bo to przelotne jak miodna pszczoła
Lecz nie narzekam, a wręcz dziękuję
Wszystko mi teraz lepiej smakuje

Wolne ptaki idą
Razem w złote rzepaki
Nie w te krzaki i nie w te buraki
Bierz winiaki i chodź
Ze mną w złote rzepaki
Nie w te krzaki, bo
Tam siedzą jakieś chłopaki
Wolne ptaki idą
Razem w złote rzepaki
Nie w te krzaki i nie w te buraki

Les champs de colza

Je suis nostalgique du ciel et de l'air
De la normalité, combien de temps encore ?
Je pourrais maintenant m'en prendre au monde
Mais après tout, je veux errer sur lui
C'est bien parfois de freiner ainsi
Pour pouvoir remettre en question sa vie
Mais je quitte les murs clos
Derrière eux, de beaux tapis de fleurs

Sors de ta boîte et viens
Avec moi dans les champs de colza dorés
Pas dans ces buissons, car là
Il y a des mecs
Les oiseaux libres partent
Ensemble dans les champs de colza dorés
Pas dans ces buissons et pas dans ces betteraves

Il vaut mieux être trempé dans les prés sous la pluie
Que frapper les murs avec son cerf-volant
Je préfère respirer l'air lourd
Que de mourir sans lumière, se flétrir, se dessécher
Et quand le soleil me gratifie de son rayon
Je me réveille, avec un élan de vie
Que les champs soient recouverts de colza
Que des choses merveilleuses arrivent

Sors de ta boîte et viens
Avec moi dans les champs de colza dorés
Pas dans ces buissons, car là
Il y a des mecs
Les oiseaux libres partent
Ensemble dans les champs de colza dorés
Pas dans ces buissons et pas dans ces betteraves

De beaux tapis de fleurs
De beaux tapis de fleurs

Il n'y a pas de meilleur temps que le temps de l'esprit
Tchuit tchuit, boule-boule, hala bala, ok
Il n'y a pas de meilleur temps que le temps de l'esprit
Tchuit tchuit, boule-boule, hala bala, ok
Il n'y a pas de meilleur temps que le temps de l'esprit
Tchuit tchuit, boule-boule, hala bala, ok

Une fois de plus, j'apprends, ma chérie
Rien n'est certain, car à tout moment
On peut tout perdre en un clin d'œil
Baisse les stores et te cache à l'ombre
Je me réjouis de l'herbe, de ce qui m'entoure
Car c'est éphémère comme une abeille au miel
Mais je ne me plains pas, et je te remercie même
Tout me plaît davantage maintenant

Les oiseaux libres partent
Ensemble dans les champs de colza dorés
Pas dans ces buissons et pas dans ces betteraves
Prends le vin et viens
Avec moi dans les champs de colza dorés
Pas dans ces buissons, parce que
Il y a des mecs
Les oiseaux libres partent
Ensemble dans les champs de colza dorés
Pas dans ces buissons et pas dans ces betteraves