Lyrics and translation Zenit - Vaffanculo

Vaffanculo

Ya te puedes ir comprando un diccionario
Italiano-español, español-italiano
Hemos venido desde Nápoles, hemos venido desde Madrid
Nada más y nada menos que Robert V
Directamente desde los cara de ángel
Es Zenit directamente
Producto Infinito en tu cuello ¡Vaffanculo!

Podría reventaros y contaros
Mi vida para la bocaza chaparos
Soltaros versos como a presas de caza disparos
Andando en la estampida para odiaros
No podría rapearos, mal ni para parodiaros

Y aunque me sacase ese carné pa' ser carne de Internet
Y cambiarse por partner podréis echarme
Soy de los que grababan maquetas en casete con Robert D
Cabeza con cabeza, usar la cabeza voy a enseñaros

Queréis estar donde queráis estar, yo ya estuve
Como tuve retuve como Rubén
Pon los pies en el suelo, hoy mi rap al cielo sube
Pa' bajarte de tu nube, hoy vuelo con Robert V

Podría reventaros, (¡bum!), acabar con todo lo que soy
Sonrío, vivo tú, hasta que yo quiera
No menos que seguir mi estela
¿Qué te queda? Que no puedas con mi crew
Y el producto de una larga espera

Ahora es cuando me desmarco, ataco
Vuestro cuerpo, puercos hunden nuestro ejemplo
Lo tengo todo a mano, monótono sonido el tuyo
Huyen de esta nuestra música, lo intuyo

Roberto Venganza, ¿qué tal?
Fabricante de desilusiones, visión sin igual
Únete a mi clan, mi plan inconfundible
Grandes clanes, inoportuno, impredecible

Bloqueo tu mente, y no es que sea complica'o
A un palmo de tu cara juego, ya lo tengo gana'o
Porque he venido a perturbar en vuestros sueños con esmero
Ni un "pero", ni un "te quiero" derrotarán a un verdadero

¿Cuántos logros cuento entonces si compites?
Competí con Zenit, con ganas de exhibirme
Vestirme con la cara del ángel que viene a verte y que te dice
"Olvida ahora aquellas directrices"

Que ya pasó tu tiempo, ya no puedes seguir
Emular, fingir, las ganas del primer día
Olvida, diviértete, deja pasar la rabia del principiante
Yo tomo tu luz como si fuese mía

Tú por ir de chulo, Vaffanculo
Nápoles, Madrid, camorra, chulapitos ponen en tu oído
Lo que quieres escuchar desde el principio
Torre de Babel, Cinecittá buenos negocios

Por ir de chulo, Vaffanculo
Nápoles, Madrid, camorra, chulapitos ponen en tu oído
Lo que quieres escuchar desde el principio
Torre de Babel, Cinecittá buenos negocios

Cuida'o con este italiano, Vendetta es casi su apellido
Atenta'o fue fallido aparte de insano
Lo siento, os habéis equivoca'o
Creíais que sabíais por donde soplaba el viento
Pero ya no, si veis que lleva el pelo engomina'o
Y camisa blanca en vez de camiseta, no os fiéis
Espanta los MC's y los achantas soltando rap
Sobre una metralleta como buen napolitano

Un altro suono, Buono, un truono
Come no, come no
Scappano se vedono chi sono
Vicino a me c'è chi sopporta il tempo sulle falle
Per restare a galla, dando perfezione alle mie palle

Esempio di cambio, risolvo il problema
Muoiono cercando un risultato suena crema
Sanno che non possono e rimangono a guardare
È peccato riiniziare questo giorno per provare

Ante mi éxito rotundo (tú) sufrirás el pánico
¿Te crees el rey del mundo? Morirás en mi titánico
Este choque de tráfico romperá tu pescuezo
No creo en Dios, no rezo, no creo en ti, por eso

Si tú esperas un beso yo propenso ritmo intenso
Pienso que si cuerda tenso ten sobre seguro que el sol
Cegará tus ojos y el son de este campeón
Conseguirá que esta canción hoy te demuestre quien soy

El cabrón que estando en forma te mostró
Que ser b-boy no es solo forma, es fondo que fondón
Si es competición la norma
Demasia'o aparta'o,tara'o pa' tan poca horma

Y si en un renuncio te ha encaja'o la ornamenta de mi crew
Creo que será tu cráneo diseca'o con la corna-menta
Que lo adorna, adiós y gracias por na'
Se giró la torna y con sorna te deje K.O

Tú por ir de chulo, Vaffanculo
Nápoles, Madrid, camorra, chulapitos ponen en tu oído
Lo que quieres escuchar desde el principio
Torre de Babel, Cinecittá buenos negocios

Por ir de chulo, Vaffanculo
Nápoles, Madrid, camorra, chulapitos ponen en tu oído
Lo que quieres escuchar desde el principio
Torre de Babel, Cinecittá buenos negocios

Artes, Zenit, Roberto Vendetta
La Torre de Babel, hijos de puta
Vaffanculo
Yeah, ¿como no, como no?
Próximamente, Cinecittá
Blah, blah, blah, blah
En vuestras putas caras

Vaffanculo

Tu peux d'ores et déjà aller t'acheter un dictionnaire
Italien-espagnol, espagnol-italien
On est venus de Naples, on est venus de Madrid
Rien que ça et rien de moins que Robert V
Directement de Cara de Angel
C'est Zenit directement
Produit Infini dans ton cou, Vaffanculo!

Je pourrais vous faire exploser et vous raconter
Ma vie pour fermer vos grandes gueules
Lâcher des vers comme on tire des coups de feu à la chasse
Marcher dans la débandade pour vous haïr
Je ne pourrais pas rapper pour vous, même pas pour vous parodier

Et même si je sortais cette carte pour être la risée d'Internet
Et que vous puissiez m'échanger contre un partenaire
Je suis de ceux qui enregistraient des maquettes sur cassette avec Robert D
Tête contre tête, utiliser la tête, je vais vous apprendre

Vous voulez être où vous voulez être, j'y étais déjà
Comme j'ai eu, j'ai gardé comme Rubén
Remets les pieds sur terre, aujourd'hui mon rap monte au ciel
Pour te faire descendre de ton nuage, aujourd'hui je vole avec Robert V

Je pourrais vous faire exploser, (boum!), en finir avec tout ce que je suis
Je souris, je vis, toi, aussi longtemps que je le voudrai
Rien de moins que de suivre mon sillage
Que te reste-t-il ? Que tu ne puisses pas supporter mon crew
Et le produit d'une longue attente

C'est maintenant que je me démarque, j'attaque
Votre corps, les porcs coulent notre exemple
J'ai tout sous la main, ton son monotone
Ils fuient notre musique, je le sens

Roberto Vendetta, comment vas-tu ?
Fabricant de désillusions, une vision sans égal
Rejoins mon clan, mon plan unique
Grands clans, intempestifs, imprévisibles

Je bloque ton esprit, et ce n'est pas si compliqué
À un cheveu de ton visage, je joue, je l'ai déjà gagné
Parce que je suis venu perturber vos rêves avec soin
Pas un "mais", pas un "je t'aime" ne vaincra un vrai

Combien de victoires puis-je compter si tu es en compétition ?
J'ai rivalisé avec Zenit, désireux de me montrer
M'habiller avec le visage de l'ange qui vient te voir et qui te dit
"Oublie maintenant ces directives"

Que ton temps est écoulé, que tu ne peux plus continuer
Émuler, feindre, l'envie du premier jour
Oublie, amuse-toi, laisse passer la rage du débutant
Je prends ta lumière comme si elle était mienne

Toi, pour jouer les durs, Vaffanculo
Naples, Madrid, la Camorra, les voyous te mettent dans l'oreille
Ce que tu veux entendre depuis le début
Tour de Babel, Cinecittà, bonnes affaires

Pour jouer les durs, Vaffanculo
Naples, Madrid, la Camorra, les voyous te mettent dans l'oreille
Ce que tu veux entendre depuis le début
Tour de Babel, Cinecittà, bonnes affaires

Attention à cet Italien, Vendetta est presque son nom de famille
L'attentat a échoué, en plus d'être insensé
Désolé, vous vous êtes trompés
Vous pensiez savoir d'où venait le vent
Mais plus maintenant, si vous voyez qu'il a les cheveux gominés
Et une chemise blanche au lieu d'un t-shirt, ne vous y trompez pas
Il effraie les MC et les balanceurs en rappant
Sur une mitraillette comme un bon Napolitain

Un altro suono, Buono, un truono
Come no, come no
Scappano se vedono chi sono
Vicino a me c'è chi sopporta il tempo sulle falle
Per restare a galla, dando perfezione alle mie palle

Esempio di cambio, risolvo il problema
Muoiono cercando un risultato suena crema
Sanno che non possono e rimangono a guardare
È peccato riiniziare questo giorno per provare

Face à mon succès retentissant, (toi) tu subiras la panique
Tu te crois le roi du monde ? Tu mourras dans mon Titanic
Cet accident de la route va te briser le cou
Je ne crois pas en Dieu, je ne prie pas, je ne crois pas en toi, c'est pour ça

Si tu attends un baiser, moi, je suis enclin à un rythme intense
Je pense que si je tends la corde, sois sûr que le soleil
Aveuglera tes yeux et le son de ce champion
Fera en sorte que cette chanson te montre aujourd'hui qui je suis

Le salaud qui, étant en forme, t'a montré
Qu'être b-boy n'est pas seulement une forme, c'est un fond qui est profond
Si la compétition est la norme
Trop à l'écart, foiré pour si peu de temps

Et si dans un renoncement, tu as été piégé par l'ornement de mon crew
Je pense que ce sera ton crâne disséqué avec le bois
Qui le décore, adieu et merci pour rien
La roue a tourné et avec ironie, je t'ai mis K.O

Toi, pour jouer les durs, Vaffanculo
Naples, Madrid, la Camorra, les voyous te mettent dans l'oreille
Ce que tu veux entendre depuis le début
Tour de Babel, Cinecittà, bonnes affaires

Pour jouer les durs, Vaffanculo
Naples, Madrid, la Camorra, les voyous te mettent dans l'oreille
Ce que tu veux entendre depuis le début
Tour de Babel, Cinecittà, bonnes affaires

Artes, Zenit, Roberto Vendetta
La Tour de Babel, fils de pute
Vaffanculo
Yeah, comment non, comment non ?
Prochainement, Cinecittà
Blah, blah, blah, blah
Sur vos sales gueules