Lyrics and translation Zeus - Miss Ya

Miss Ya

Widzimy się tak od święta, wypijmy za spotkanie
Cyknijmy zdjęcie i wyjdźmy jak Kim i Kanye
Gdy nie ma opcji uchylenia i się dusisz prawie
Sztuką jest dodać powietrza przez przymykanie
Ale czasem się przebiera miarka
I to się strasznie przebiera jak za premiera - Jarka
Familijne spotkania, to bywa niezła Sparta
Czasem się sam nie poznajesz, nażarta
Cała gawiedź, a ty masz walkę z pawiem
I każdy kolejny atak cię pcha na krawędź
Pod dywan daje się czasem i lawa zamieść
Po czym upadnie nam razem, jak na K2 w zamieć
Ja generalnie chłody znoszę słabo
Ale te góry lodowe wciąż mi latają nad banią
Jak bomby nad Okinawą w 45-tym
Kogo obchodzi to, że nie chcę wojny?

Nie mam już siły ani czasu na scysje
Jadę na misję, kartkę wam przyślę jakąś stąd
Księgę zażaleń zostawiłem na krześle
Spiszcie je wszystkie nic nie przemilczcie i spalcie ją

Czuję lata na karku i poniżej łopatek
Ale Vinyasa daje mi się czuć jak nastolatek
Nadal się garnę do grania w gry, a zarabiam rapem
Wiek mnie dogania tylko, gdy trzeba łamać opłatek
Wystarczy parę zdań i tracę apetyt
Niestety, trwa to za krótko, by z tego zrobić dietę
Parę lat wstecz chciałem opuścić planetę
Dziś moi bliscy chcą, bym zmieniał pieluchy chcą to zamiast skarpetek
A mnie ciut przeraża codzienność
Macki systemu od pierwszych sekund się prężą nad dzieckiem złowieszczo
Pięćset z plusem jak krzyż - dla mnie to nie brzmi jak jackpot
A wszyscy wokół biorą kredyt na wieczność
Z wieścią, że rosną brzuszki dzwonią znajome żony
U nas też rosną brzuszki, ale od Toblerone
Kto się ośmieli wziąć je za dobry omen
Ten zrodzi wojnę jak Paula z Johnem

Nie mam już siły ani czasu na scysje
Jadę na misję, kartkę wam przyślę jakąś stąd
Księgę zażaleń zostawiłem na krześle
Spiszcie je wszystkie nic nie przemilczcie i spalcie ją

Większości życie tu mija od ósmej do szesnastej
Ja życie mijam w przedziale ósemek i szesnastek
Moje losowe działania błaga o kwantyzację
Lecz prędzej umieranie szarpać moje kwanty zacznie
Niewielu spraw jestem pewien jak tej
Choć życie lubi rzucić żartem jak Tey
Umrę bogaty, albo zdechnę jak bej
Z obydwu tras prawdopodobieństwem jestem na "Hej! Kiedy się widzimy?"
Chcesz spytać serio o plany mnie, spytaj zeszłej zimy
Dziś wgapiam się w reklamy AGD na telebimaach
Doradca z banku ma ofertę kredytu
A ja uprawiam znów duchową grypserkę jak Bhagawad Gita
Kolejny raz widzę na żywca, jak Warszawa zakwita
I tylko to mam do zrobienia na cito
Życie mnie zaskoczyło zbyt wiele razy
Jestem kosmitą, który wraca do bazy dziś

Nie mam już siły ani czasu na scysje
Jadę na misję, kartkę wam przyślę jakąś stąd
Księgę zażaleń zostawiłem na krześle
Spiszcie je wszystkie nic nie przemilczcie i spalcie ją

Miss Ya

On se voit si rarement, buvons à notre rencontre
Faisons un selfie et sortons comme Kim et Kanye
Quand il n’y a pas d’option de recul et que tu étouffes presque
L’art consiste à ajouter de l’air en fermant les yeux
Mais parfois, la mesure déborde
Et ça se déguise vraiment comme pour un premier ministre - Jarek
Les réunions de famille, ça peut être une vraie Sparte
Parfois, tu ne te reconnais pas, tu es gavé
Tout le monde, et toi, tu dois te battre avec un paon
Et chaque nouvelle attaque te pousse au bord du précipice
On met parfois la lave sous le tapis
Puis on tombe ensemble, comme sur le K2 dans une tempête de neige
En général, je supporte mal le froid
Mais ces icebergs me volent toujours au-dessus de la tête
Comme des bombes sur Okinawa en 45
Qui s’en soucie, que je ne veux pas la guerre ?

Je n’ai plus la force ni le temps pour les disputes
Je pars en mission, je t’enverrai une carte postale d’ici
J’ai laissé le livre des doléances sur la chaise
Écris-les toutes, ne cache rien et brûle-le

Je sens les années sur mes épaules et en dessous des omoplates
Mais Vinyasa me fait me sentir comme un adolescent
Je suis toujours porté à jouer aux jeux, et je gagne ma vie en rap
L’âge me rattrape seulement quand il faut casser l’hostie
Il suffit de quelques phrases et je perds l’appétit
Malheureusement, c’est trop court pour en faire un régime
Il y a quelques années, je voulais quitter la planète
Aujourd’hui, mes proches veulent que je change des couches, ils veulent ça à la place des chaussettes
Et le quotidien me fait un peu peur
Les tentacules du système se tendent de manière menaçante au-dessus de l’enfant dès les premières secondes
Cinq cents et plus, comme une croix - pour moi, ça ne ressemble pas à un jackpot
Et tout le monde autour prend un prêt pour l’éternité
Les femmes de mes amis appellent en disant que les ventres grossissent
Chez nous aussi, les ventres grossissent, mais à cause du Toblerone
Qui oserait les prendre pour un bon présage
Il engendrera la guerre comme Paul avec John

Je n’ai plus la force ni le temps pour les disputes
Je pars en mission, je t’enverrai une carte postale d’ici
J’ai laissé le livre des doléances sur la chaise
Écris-les toutes, ne cache rien et brûle-le

La vie de la plupart des gens ici se déroule de huit heures à seize heures
Ma vie se déroule entre huit et seize
Mes actions aléatoires supplient la quantification
Mais la mort déchirera plutôt mes quanta
Je suis sûr de peu de choses, comme celle-ci
Bien que la vie aime faire des blagues comme Tey
Je mourrai riche, ou je creverai comme un con
Sur les deux routes, la probabilité est "Hey! Quand on se voit ?"
Si tu veux vraiment me poser des questions sur mes plans, demande-le l’hiver dernier
Aujourd’hui, je fixe les publicités d’électroménager sur les écrans de télévision
Le conseiller bancaire a une offre de prêt
Et je pratique à nouveau la grimace spirituelle comme la Bhagavad Gita
Je vois encore une fois de mes propres yeux, comment Varsovie fleurit
Et c’est tout ce que j’ai à faire rapidement
La vie m’a trop surpris
Je suis un extraterrestre qui retourne à la base aujourd’hui

Je n’ai plus la force ni le temps pour les disputes
Je pars en mission, je t’enverrai une carte postale d’ici
J’ai laissé le livre des doléances sur la chaise
Écris-les toutes, ne cache rien et brûle-le