Lyrics and translation Zeus - Okna Na Zachód

Okna Na Zachód

W dziewięćdziesiątych mieszkałem na drugim piętrze
A na podwórku koleżkę miałem, który miał wujka w Niemczech
I nie musiał cudów oglądać w Pewexie
Satelitarne talerze
I podpięte do nich widelce
Karmiły nam wyobraźnię i serce
Amerykańskie marzenie prawie na wyciągnięcie rąk
Schwarzenegger, Van Damme i Stallone –
Prawie każdy bohaterem chciał być jak oni i zwalczać zło
Gdy jesteś dzieckiem, wszystko proste jest i czarno-białe
Jak pierwsze zakochanie
Z czasem się uczysz,
że za kochaniem jest wiele i niekoniecznie to przyjemne doznania
Więc, kiedy już zaczęliśmy doganiać świat, co wi
Dzieliśmy wcześniej tylko na ekranach
Coraz więcej jego wad się zaczęło odsłaniać
Nie każda saturacja urok ma jak w nowojorskich nagraniach

Co zobaczą ostatni z nas
Przez swoje okna na zachód?
Kwitnący, dostatni raj
Czy krajobraz post apo
Gdy przyjdzie się skłonić w pas
I pożegnać z estradą?
Podobno się kończy czas
Gdy znika obserwator

Nie byłem orłem z historii
Więc spiskowe teorie zryły głowę mi
Zmieniając agresora w obrońcę
Gdy otrząsnąłem się z szoku
Mogłem nie ufać nikomu lub komukolwiek
Bohaterowie są często anonimowi lub animowani –
Za często tworzy się ich, b
Y rozpalić w takich szarakach jak
My ogień do walki za nie nasze sprawy
Lub odwrócić uwagę od naszej sprawy
Tak łatwo grać na strunach naszych emocji
Smyczkami fobii i złości
Świat wypełniają kolory
Lecz postrzec go przez okulary ignorancji
Zawsze jest prościej
Reklamy wciąż rzucają marchew przed osły –
Raz dotyczy to słodyczy, raz ideologii
Nie spadają nam dziś z nieba ulotki
Bo dostajemy na maila kody promocji

Co zobaczą ostatni z nas
Przez swoje okna na zachód?
Kwitnący, dostatni raj
Czy krajobraz post apo
Gdy przyjdzie się skłonić w pas
I pożegnać z estradą?
Podobno się kończy czas
Gdy znika obserwator

Pierwszego sierpnia o siedemnastej stolica na chwilę zamiera
Gapię się na to przez okno
Chwilę po tym, jak mi pisanie przerywa syrena
Kto z nich pomyślałby wtedy, że w miejscu rzezi tej powstanie galeria?
Leciały tu z nieba bomby na głowy, a
Teraz ćwierki Twittera, Instashoty i fotosy jedzenia
Ludzie noszą w górze brody, jakby pokój im należał się od urodzenia
A wciąż zależy to od miejsca urodzenia
I nic się w tej kwestii nie zmienia
Choć uczono nas na lekcjach, że
Skala tego szaleństwa jest zależna od
Zrozumienia, co płynąć z doświadczenia ma
Minęło ledwo parę dekad
I w tych samych miejscach rodzi się to samo
Wbijano daty nam do głowy, a jak widać niewiele to dało
Wszystko to puste ciekawostki bez
świadomości, że ty i reszta stanowicie całość

Co zobaczą ostatni z nas
Przez swoje okna na zachód?
Kwitnący, dostatni raj
Czy krajobraz post apo
Gdy przyjdzie się skłonić w pas
I pożegnać z estradą?
Podobno się kończy czas
Gdy znika obserwator
Co zobaczą ostatni z nas?

Fenêtres sur l'Ouest

Dans les années 90, j'habitais au deuxième étage
Et j'avais un pote dans la cour dont l'oncle vivait en Allemagne
Et il n'avait pas besoin de voir des merveilles au Pewex
Des antennes paraboliques
Et des fourchettes branchées dessus
Nourrissaient notre imagination et notre cœur
Le rêve américain presque à portée de main
Schwarzenegger, Van Damme et Stallone –
Presque tous les héros voulaient être comme eux et combattre le mal
Quand tu es enfant, tout est simple et en noir et blanc
Comme le premier amour
Avec le temps, tu apprends
qu'il y a beaucoup de choses derrière l'amour et que ce ne sont pas forcément des sensations agréables
Alors, quand on a commencé à rattraper le monde, ce qu'on
ne voyait auparavant que sur les écrans
De plus en plus de ses défauts ont commencé à se révéler
Toutes les saturations n'ont pas le même charme que dans les enregistrements new-yorkais

Que verront les derniers d'entre nous
Par leurs fenêtres sur l'Ouest ?
Un paradis florissant et prospère
Ou un paysage post-apocalyptique
Quand viendra le temps de s'incliner
Et de dire adieu à la scène ?
On dit que le temps s'arrête
Quand l'observateur disparaît

Je n'étais pas un aigle en histoire
Alors les théories du complot m'ont retourné le cerveau
Transformant l'agresseur en défenseur
Quand je me suis remis du choc
J'aurais pu ne faire confiance à personne ou à n'importe qui
Les héros sont souvent anonymes ou animés –
On les crée trop souvent, pour
attiser chez des gens ordinaires comme
nous le feu du combat pour des causes qui ne sont pas les nôtres
Ou détourner l'attention de notre cause
C'est si facile de jouer sur les cordes de nos émotions
Avec les archets de la phobie et de la colère
Le monde est rempli de couleurs
Mais le percevoir à travers les lunettes de l'ignorance
C'est toujours plus simple
Les publicités continuent de jeter des carottes aux ânes –
Parfois, il s'agit de bonbons, parfois d'idéologie
Les tracts ne nous tombent plus du ciel
Parce qu'on reçoit des codes promo par e-mail

Que verront les derniers d'entre nous
Par leurs fenêtres sur l'Ouest ?
Un paradis florissant et prospère
Ou un paysage post-apocalyptique
Quand viendra le temps de s'incliner
Et de dire adieu à la scène ?
On dit que le temps s'arrête
Quand l'observateur disparaît

Le 1er août à 17 heures, la capitale s'arrête un instant
Je regarde ça par la fenêtre
Juste après que la sirène ait interrompu mon écriture
Qui d'entre eux aurait cru alors qu'une galerie serait construite à la place du carnage ?
Des bombes pleuvaient sur les têtes, et
Maintenant, ce sont des tweets, des Insta-shots et des photos de nourriture
Les gens portent la barbe haute, comme si la paix leur était due de naissance
Alors que ça dépend toujours du lieu de naissance
Et rien ne change à cet égard
Bien qu'on nous ait appris en classe que
L'ampleur de cette folie dépend de
La compréhension de ce qui doit découler de l'expérience
Il ne s'est écoulé que quelques décennies
Et aux mêmes endroits, la même chose se reproduit
On nous a martelé des dates dans la tête, mais comme on peut le voir, ça n'a pas servi à grand-chose
Tout cela n'est que de vaines curiosités sans
la conscience que toi et les autres, vous formez un tout

Que verront les derniers d'entre nous
Par leurs fenêtres sur l'Ouest ?
Un paradis florissant et prospère
Ou un paysage post-apocalyptique
Quand viendra le temps de s'incliner
Et de dire adieu à la scène ?
On dit que le temps s'arrête
Quand l'observateur disparaît
Que verront les derniers d'entre nous ?