Lyrics and translation Zeus - Płomień 83

Płomień 83

Tak jest

Zacząłem w czasach, gdy kminiono, czy się da po Polsku
Dziś z rapowania ma miliony tutaj paru gostków
Louis Vuitton, Prada, szampan, pomada do włosków
Kontrast to niezły, dla dzieciaka ciętego jak w wojsku
Nim Anglia przygarnęła co groźniejszych typków
Takich, przy których portfel się oddaje szybko
Nikomu wozić się do głowy by nie przyszło
A kto, skąd miał te parę groszy? NNW jak Zip Skład
Ja i moja ekipa robiliśmy tu szumu ciut
Skrecze na szybach i muzyka z pierwszych Fruity Loops
Te parę lat po "Scyzoryku" no i "Scoobie Doo"
Wóda z meliny i ostra chińszczyzna jak Lucy Liu
Nie było planów na wytwórnię i planów ogólnie
Lecz te programy włączałem, jakbym miał przyjąć komunię
Każdy się dziwił, że nie martwię się o to, co później
Oddałem temu całe życie w jedno popołudnie

Jesteśmy tutaj od lat
Real hip-hop
Nie robię tego dla braw
Kiedy pytają, czemu rap, pytam, "Czemu oddychacie?"
Ja kocham bawić się rapem
Ja bez zajawki grać się nie odważę
Płomień... Ja go nie zgaszę

Ktoś mi mówił, "Pierwszy Milion będzie słabą nazwą"
Polska nie jest Ameryką, gdzie tu z takim hasłem?
Wyrwać się ze swoją wizją, czasem jest niełatwo
Widząc szarą rzeczywistość co rano pod klatką
Lecz czasem nic nie zrobisz bratku, trzeba iść za głosem
Nawet jak za każdy album będę ciskać błotem
Się zdarzało zazdrość czuć do oczywistych zwrotek
Gdy mnie oryginalność znów zmieniała w Iskariotę
Zawiodłem tyle osób, że ich nie policzę
Byciem sobą, a nie tym, kogo chcieliby widzieć
Zet, w płaskim świecie X, Y
Głębia płytkim umysłom wieje kiblem i to nie Paradyżem
Dlatego myślę, że nieważne, co i jak napiszę
Ludzie otwarcie są na prawdę jak na świat Amisze
Gdybym nie wchłonął idei PMD i "Rhyme and reason"
Nie siedziałbym tu co chwilę nad kartką z paraliżem, a tak

Jesteśmy tutaj od lat
Real hip-hop
Nie robię tego dla braw
Kiedy pytają, czemu rap, pytam, "Czemu oddychacie?"
Ja kocham bawić się rapem
Ja bez zajawki grać się nie odważę
Płomień, ja go nie zgaszę

Unikałem wypalenia jak ognia
Jak na złość, sam już ten temat moje myśli zapładniał
Niektóre rzeczy człowiek boi się nazwać
Czując, że wszystko, na co świat cały stawiał, to otwarta zapadnia
Moja piękna zajawka nieraz mnie budzi bólem
Jakby ci ukochana zdzierała z duszy skórę
Dla ludzi jesteś najpierw królem, później smutnym ćpunem
I jakbyś nie składał, życie robi zawsze grubszy numer
Mówią, "Rób to, co czujesz", później, "To już nie to"
Chcą patrzeć jak celujesz sobie znowu w skroń
Lecz nawet jakbyś nacisnął ten spust i skoczył w noc
Zapomną o tym chwilę po tym, jak przescrollują wall
Dlatego wszystko się sprowadza do płomienia wewnątrz
W centrum tornada cicha, święta pewność
Nawet jak twoją ciężką pracę z błotem zmiesza większość
Wrócisz tu rano lizać rany to twoja codzienność

Jesteśmy tutaj od lat
Real hip-hop
Nie robię tego dla braw
Kiedy pytają, czemu rap, pytam, "Czemu oddychacie?"
Ja kocham bawić się rapem
Ja bez zajawki grać się nie odważę
Płomień, ja go nie zgaszę

La Flamme 83

C'est comme ça

J'ai commencé à une époque où on se demandait si c'était possible en polonais
Aujourd'hui, quelques gars ici se font des millions avec le rap
Louis Vuitton, Prada, champagne, pommade pour les cheveux
Le contraste est saisissant, pour un gamin aiguisé comme à l'armée
Avant que l'Angleterre n'accueille les types les plus dangereux
Ceux à qui on donne son portefeuille rapidement
Personne n'aurait pensé à faire le malin
Et qui avait ces quelques pièces ? NNW comme Zip Skład
Moi et mon équipe, on faisait un peu de bruit ici
Des scratches sur les vitres et de la musique des premiers Fruity Loops
Ces quelques années après "Scyzoryk" et "Scooby Doo"
De la vodka de la cave et de la nourriture chinoise épicée comme Lucy Liu
Il n'y avait pas de plans pour un label, ni de plans du tout
Mais j'allumais ces programmes comme si j'allais communier
Tout le monde était surpris que je ne me soucie pas de l'avenir
J'y ai consacré toute ma vie en un après-midi

On est là depuis des années
Du vrai hip-hop
Je ne fais pas ça pour les applaudissements
Quand on me demande pourquoi le rap, je demande "Pourquoi respirez-vous ?"
J'adore jouer avec le rap
Je n'oserais pas jouer sans passion
La flamme... Je ne l'éteindrai pas

Quelqu'un m'a dit : "Premier Million" serait un mauvais nom
La Pologne n'est pas l'Amérique, qui oserait un tel slogan ?
S'évader avec sa propre vision, ce n'est pas toujours facile
En voyant la réalité grise chaque matin sous mon immeuble
Mais parfois, on ne peut rien y faire, il faut suivre sa voix
Même si je dois me faire lyncher pour chaque album
Il m'est arrivé d'envier des paroles évidentes
Quand mon originalité me transformait à nouveau en Judas
J'ai déçu tellement de gens que je ne peux pas les compter
En étant moi-même, et non celui qu'ils voulaient voir
Zet, dans un monde plat X, Y
La profondeur souffle aux esprits superficiels comme des toilettes, et ce n'est pas le Paradis
C'est pourquoi je pense que peu importe ce que j'écris et comment je l'écris
Les gens sont vraiment ouverts sur le monde comme les Amish
Si je n'avais pas absorbé les idées de PMD et "Rhyme and reason"
Je ne serais pas assis ici à chaque fois avec une feuille et la paralysie, et pourtant

On est là depuis des années
Du vrai hip-hop
Je ne fais pas ça pour les applaudissements
Quand on me demande pourquoi le rap, je demande "Pourquoi respirez-vous ?"
J'adore jouer avec le rap
Je n'oserais pas jouer sans passion
La flamme, je ne l'éteindrai pas

J'ai évité le burn-out comme le feu
Ironiquement, ce sujet même hantait mes pensées
Il y a des choses qu'on a peur de nommer
Sentant que tout ce sur quoi le monde entier misait était un piège ouvert
Ma belle passion me réveille parfois avec douleur
Comme si ta bien-aimée arrachait la peau de ton âme
Pour les gens, tu es d'abord un roi, puis un triste drogué
Et quoi que tu fasses, la vie te réserve toujours un tour plus difficile
Ils disent : "Fais ce que tu ressens", puis "Ce n'est plus ça"
Ils veulent te voir pointer à nouveau le canon sur ta tempe
Mais même si tu appuyais sur la gâchette et sautais dans la nuit
Ils l'oublieront une minute après avoir fait défiler leur mur
C'est pourquoi tout se résume à la flamme intérieure
Au centre de la tornade, une douce et sainte certitude
Même si la plupart des gens mélangent ton travail acharné à la boue
Tu reviendras ici le matin pour panser tes blessures, c'est ton quotidien

On est là depuis des années
Du vrai hip-hop
Je ne fais pas ça pour les applaudissements
Quand on me demande pourquoi le rap, je demande "Pourquoi respirez-vous ?"
J'adore jouer avec le rap
Je n'oserais pas jouer sans passion
La flamme, je ne l'éteindrai pas