Lyrics and translation Zeus - Płomień 83

Płomień 83

Tak jest

Zacząłem w czasach, gdy kminiono, czy się da po Polsku
Dziś z rapowania ma miliony tutaj paru gostków
Louis Vuitton, Prada, szampan, pomada do włosków
Kontrast to niezły, dla dzieciaka ciętego jak w wojsku
Nim Anglia przygarnęła co groźniejszych typków
Takich, przy których portfel się oddaje szybko
Nikomu wozić się do głowy by nie przyszło
A kto, skąd miał te parę groszy? NNW jak Zip Skład
Ja i moja ekipa robiliśmy tu szumu ciut
Skrecze na szybach i muzyka z pierwszych Fruity Loops
Te parę lat po "Scyzoryku" no i "Scoobie Doo"
Wóda z meliny i ostra chińszczyzna jak Lucy Liu
Nie było planów na wytwórnię i planów ogólnie
Lecz te programy włączałem, jakbym miał przyjąć komunię
Każdy się dziwił, że nie martwię się o to, co później
Oddałem temu całe życie w jedno popołudnie

Jesteśmy tutaj od lat
Real hip-hop
Nie robię tego dla braw
Kiedy pytają, czemu rap, pytam, "Czemu oddychacie?"
Ja kocham bawić się rapem
Ja bez zajawki grać się nie odważę
Płomień... Ja go nie zgaszę

Ktoś mi mówił, "Pierwszy Milion będzie słabą nazwą"
Polska nie jest Ameryką, gdzie tu z takim hasłem?
Wyrwać się ze swoją wizją, czasem jest niełatwo
Widząc szarą rzeczywistość co rano pod klatką
Lecz czasem nic nie zrobisz bratku, trzeba iść za głosem
Nawet jak za każdy album będę ciskać błotem
Się zdarzało zazdrość czuć do oczywistych zwrotek
Gdy mnie oryginalność znów zmieniała w Iskariotę
Zawiodłem tyle osób, że ich nie policzę
Byciem sobą, a nie tym, kogo chcieliby widzieć
Zet, w płaskim świecie X, Y
Głębia płytkim umysłom wieje kiblem i to nie Paradyżem
Dlatego myślę, że nieważne, co i jak napiszę
Ludzie otwarcie są na prawdę jak na świat Amisze
Gdybym nie wchłonął idei PMD i "Rhyme and reason"
Nie siedziałbym tu co chwilę nad kartką z paraliżem, a tak

Jesteśmy tutaj od lat
Real hip-hop
Nie robię tego dla braw
Kiedy pytają, czemu rap, pytam, "Czemu oddychacie?"
Ja kocham bawić się rapem
Ja bez zajawki grać się nie odważę
Płomień, ja go nie zgaszę

Unikałem wypalenia jak ognia
Jak na złość, sam już ten temat moje myśli zapładniał
Niektóre rzeczy człowiek boi się nazwać
Czując, że wszystko, na co świat cały stawiał, to otwarta zapadnia
Moja piękna zajawka nieraz mnie budzi bólem
Jakby ci ukochana zdzierała z duszy skórę
Dla ludzi jesteś najpierw królem, później smutnym ćpunem
I jakbyś nie składał, życie robi zawsze grubszy numer
Mówią, "Rób to, co czujesz", później, "To już nie to"
Chcą patrzeć jak celujesz sobie znowu w skroń
Lecz nawet jakbyś nacisnął ten spust i skoczył w noc
Zapomną o tym chwilę po tym, jak przescrollują wall
Dlatego wszystko się sprowadza do płomienia wewnątrz
W centrum tornada cicha, święta pewność
Nawet jak twoją ciężką pracę z błotem zmiesza większość
Wrócisz tu rano lizać rany to twoja codzienność

Jesteśmy tutaj od lat
Real hip-hop
Nie robię tego dla braw
Kiedy pytają, czemu rap, pytam, "Czemu oddychacie?"
Ja kocham bawić się rapem
Ja bez zajawki grać się nie odważę
Płomień, ja go nie zgaszę

Пламя 83

Так и есть, милая

Я начинал, когда думали, можно ли читать рэп по-польски
Сегодня с рэпа миллионы имеют тут некоторые парни
Louis Vuitton, Prada, шампанское, помада для волос
Контраст неплохой, для пацана резкого, как в армии
Прежде чем Англия приютила самых опасных типов
Таких, при которых кошелек отдается быстро
Никому в голову не приходило возить с собой деньги
А кто, откуда имел эти пару грошей? NNW, как Zip Skład
Я и моя команда делали тут немного шума
Скрэтчи на окнах и музыка из первых Fruity Loops
Эти пару лет после "Scyzoryku" и "Scoobie Doo"
Водка из мелины и острая китайская еда, как у Люси Лью
Не было планов на лейбл и планов вообще
Но эти программы я включал, как будто должен был причаститься
Все удивлялись, что я не волнуюсь о том, что будет потом
Я отдал этому всю жизнь за один день, родная

Мы здесь годами, дорогая
Настоящий хип-хоп
Я делаю это не ради аплодисментов
Когда спрашивают, почему рэп, я спрашиваю: "Почему вы дышите?"
Я люблю играть с рэпом
Я без увлечения играть не осмелюсь
Пламя... Я его не погашу

Кто-то говорил мне: "Первый Миллион - слабое название"
Польша - не Америка, куда тут с таким лозунгом?
Вырваться со своим видением порой непросто, милая
Видя серую реальность каждое утро под подъездом
Но иногда ничего не поделаешь, браток, нужно идти за голосом
Даже если за каждый альбом меня будут поливать грязью
Случалось завидовать очевидным строчкам
Когда моя оригинальность снова превращала меня в Искариота
Я разочаровал столько людей, что не сосчитать
Тем, что я был собой, а не тем, кем они хотели меня видеть
Z, в плоском мире X, Y
Глубина мелким умам отдает туалетом, и это не Рай
Поэтому я думаю, что неважно, что и как я напишу
Люди открыты правде, как амиши миру
Если бы я не впитал идеи PMD и "Rhyme and reason"
Я бы не сидел тут каждые пять минут над листком с параличом, а так...

Мы здесь годами
Настоящий хип-хоп
Я делаю это не ради аплодисментов
Когда спрашивают, почему рэп, я спрашиваю: "Почему вы дышите?"
Я люблю играть с рэпом
Я без увлечения играть не осмелюсь
Пламя, я его не погашу

Я избегал выгорания, как огня
Как назло, сам этот вопрос уже оплодотворял мои мысли
Некоторые вещи человек боится назвать
Чувствуя, что все, на что ставил весь мир - открытая ловушка
Мое прекрасное увлечение порой будит меня болью, красотка
Как будто любимая сдирает с души кожу
Для людей ты сначала король, потом грустный наркоман
И как бы ты ни старался, жизнь всегда выкидывает номер покруче
Говорят: "Делай то, что чувствуешь", потом: "Это уже не то"
Хотят смотреть, как ты снова целишься себе в висок
Но даже если бы ты нажал на курок и прыгнул в ночь
Они забудут об этом через мгновение после того, как пролистают стену
Поэтому все сводится к пламени внутри
В центре торнадо тихая, святая уверенность
Даже если твою тяжелую работу с грязью смешает большинство
Ты вернешься сюда утром зализывать раны - это твоя повседневность

Мы здесь годами, милая
Настоящий хип-хоп
Я делаю это не ради аплодисментов
Когда спрашивают, почему рэп, я спрашиваю: "Почему вы дышите?"
Я люблю играть с рэпом
Я без увлечения играть не осмелюсь
Пламя, я его не погашу