Lyrics and translation Zeus - Rapier

Rapier

Nie jestem ani raperem, ani bohemiarskim nerdem
Raczej wyszarpanym, odsłoniętym nerwem
W miejscu po wyrwanym zębie

I nienawidzę za to siebie czasem
Zwykłe życie, jako jedno z marzeń?
Kiedy patrzymy na siebie tak oddzieleni barierką pod sceną
Ktoś z nas pomyśli na pewno, "Szkoda, że nie potrafię tak"
"Mamo, patrz! Znowu lecę jak ptak!"
Kolejny wbity w moje plecy hak
Jak się rozerwę na strzępy
To zrozumieją, że dla mnie to cały świat?
Oddałbym całą tę wrażliwość, gdybym tylko mógł
Gdybym miał coś do powiedzenia przy wyborze dróg
Jestem zmęczony już, ten cały ból nie jest mój
Dlaczego go muszę czuć? Nie rozumieją moich słów
Mówią, jakbym pisał dla nich tak, żeby znów się wzruszali
Skoro ten dar piękny tak i wspaniały, dlaczego się chciałem zabić?
Nie ma ucieczki z mojej klatki, a myślałem o tym długi czas
Nie ma gwarancji, że nie będę musiał przeżyć tego drugi raz
Więc idę dalej przed siebie, choćby mi pluli w twarz
Tylko dlatego, że im daję z mojej duszy kwiat
Czuję się, jakby ktoś mi robił głupi żart
Nie mam już siły się bronić, mogę się tylko śmiać
Wypluwam z siebie takie tony emocji
Że pozostaje ze mnie tylko pusty wrak
I nie wierzę, że można mnie lubić za to, jaki jestem
Oduczyłem się ludzi, ucząc się wersów namiętnie
I prawie na zawołanie potrafię stworzyć im ścieżkę
Do sytuacji z ich życia, którą przeżyją beze mnie
To nie talent, a zboczenie jest
Więc nie wisi u mnie na ścianie żaden ten platynowy śmieć
Wszystkie dowody uznania chowam głęboko gdzieś
Nikt ich nie odnajdzie, wszystko ma strony dwie
Naprawdę chcesz do mojej głowy wejść? Zrobić trochę zdjęć?
Rozejrzeć się po obcym ci świecie jak Holloway?
Zapytać mnie o koszta, jakie ponoszę
Gdy tworzę twoje ulubione CD?
To krew, pot i łzy, przyszłość, przeszłość i dziś
Wszystko jedno mi czy wyjdzie z tego mi hit
Ważne, by wyszło ze mnie to i dało żyć
Choć bez tego, to wszystko to nic...

Niektórzy robią dobrą pensję na rapie
Karmią rodziny z tego, piękne to bracie
Może i ja się na to kiedyś załapię
Ale od zawsze tkwię na innym etapie
Muzyka dla mnie jest legendą na mapie
I przebija moje serce jak rapier
Nie moja wina, że tak chętnie ten papier
Pije tę krew, która ze mnie kapie
Niektórzy robią dobrą pensję na rapie
Karmią rodziny z tego, piękne to bracie
Może i ja się na to kiedyś załapię
Ale od zawsze tkwię na innym etapie
Muzyka dla mnie jest legendą na mapie
I przebija moje serce jak rapier
Nie moja wina, że tak chętnie ten papier
Pije tę krew, która ze mnie kapie

Rapier

Je ne suis ni rappeur ni un geek bohème
Plutôt un nerf exposé et arraché
À l'endroit d'une dent arrachée

Et parfois je me déteste pour ça
Une vie normale, comme l'un des rêves ?
Quand on se regarde ainsi séparés par la barrière sous la scène
L'un de nous pensera sûrement, "Dommage que je ne puisse pas faire ça"
"Maman, regarde ! Je vole encore comme un oiseau !"
Un autre crochet enfoncé dans mon dos
Si je me déchire en lambeaux
Comprendront-ils que c'est tout mon monde ?
Je donnerais toute cette sensibilité si seulement je le pouvais
Si j'avais quelque chose à dire au moment de choisir les routes
Je suis déjà fatigué, toute cette douleur n'est pas la mienne
Pourquoi dois-je la ressentir ? Ils ne comprennent pas mes mots
Ils parlent comme si j'écrivais pour eux, pour qu'ils soient à nouveau émus
Si ce don est si beau et si magnifique, pourquoi voulais-je me suicider ?
Il n'y a pas d'échappatoire à ma cage, et j'y ai pensé longtemps
Il n'y a aucune garantie que je ne devrai pas revivre cela une seconde fois
Alors j'avance, même s'ils me crachent au visage
Juste parce que je leur offre une fleur de mon âme
J'ai l'impression que quelqu'un me fait une blague stupide
Je n'ai plus la force de me défendre, je ne peux que rire
Je crache de telles tonnes d'émotions
Qu'il ne reste de moi qu'une épave vide
Et je ne crois pas qu'on puisse m'aimer pour ce que je suis
J'ai désappris les gens en apprenant passionnément les vers
Et presque sur commande, je peux leur créer un chemin
Vers une situation de leur vie qu'ils vivront sans moi
Ce n'est pas un talent, c'est une perversion
Alors je n'ai pas de platine pourri accroché au mur
Je cache toutes les preuves de reconnaissance quelque part au fond
Personne ne les trouvera, tout a deux faces
Tu veux vraiment entrer dans ma tête ? Prendre quelques photos ?
Regarder autour de toi dans ce monde qui t'est étranger comme Holloway ?
Me demander les coûts que j'engage
Quand je crée ton CD préféré ?
C'est du sang, de la sueur et des larmes, l'avenir, le passé et aujourd'hui
Peu importe pour moi que ça devienne un tube
L'important, c'est que ça sorte de moi et que ça me permette de vivre
Même sans ça, tout ça, c'est rien...

Certains gagnent un bon salaire avec le rap
Ils nourrissent leurs familles avec ça, c'est beau, mon frère
Peut-être qu'un jour je rejoindrai le groupe
Mais j'ai toujours été à un autre stade
La musique pour moi est une légende sur la carte
Et elle transperce mon cœur comme un rapière
Ce n'est pas de ma faute si ce papier
Boit si volontiers ce sang qui coule de moi
Certains gagnent un bon salaire avec le rap
Ils nourrissent leurs familles avec ça, c'est beau, mon frère
Peut-être qu'un jour je rejoindrai le groupe
Mais j'ai toujours été à un autre stade
La musique pour moi est une légende sur la carte
Et elle transperce mon cœur comme un rapière
Ce n'est pas de ma faute si ce papier
Boit si volontiers ce sang qui coule de moi