Social Menda - Zeus translation in German

Social Menda

Czasami towarzystwo ludzi mnie dusi
Niektórzy chcą ukradkiem fotkę cyknąć w autobusie
Podszedłby każdy normalny, a ten spod pachy celuje
Więc szczerzę japę, gdy normalny kasuję (bilet)
Nie reaguję czasem na własną ksywkę
Gdy teatralne szeptane "zetki" i "eski" mnie trafiają w Lidlu
Albo pod sklepem stoi koleżków kilku
Żaden nie powie "cześć"
Rzuci tekst, kiedy znikam za winklem
A potem profile mi płoną z deczka
Bo nie podbiłem do ziomeczka, co go nie znam
I to sodóweczka (Uu)
Granic szaleństwa już nie szukam nawet
Cud, że nie mogę dobyć miecza jak u Kurosawy
Gdy ludzie znów mnie zasypują mailami
A nie dostawszy odpowiedzi, wyzwiskami
Jak shurikenami
Granica od ich sympatii do nienawiści cienka
Więc się nie dziwmy, że budzi się we mnie Menda

A teraz
Dajmy tu fajny refren
Który ich zwali z nóg
Bo raczej nasze podejście
Serca im złamie w pół
Nie chodzi nam o agresję
Ale jeden krok w tył zrób
Swoją przestrzeń chce mieć tu
Reprezentant social menda crew
Au!

Panowie obok swoich pań, przed nimi pełne stoły
Najpierw "Cudownych rodziców mam", potem "Hej, Sokoły!"
Tu nikt nie słucha disco polo, ale test bojowy
Wykazał, że każdy zna zwrotki i na śpiew gotowy
W trakcie rozmowy jestem hitem jak Migos
W kwestii mięs jestem zielony, co nie mieści się w mózgowy silos
Gros oburzonych częstuje żartem na wynos mnie
Gdy znad sałatek patrzę, jak moi amigos szamią bigos
Czasem użerać się trzeba, jak kebab z baraniną
I bywa, że Mrozem zawiewa, jak nad Mariną
A ja nieszczęsny, pośród zalanych jak parafiną
Znów świecę, z gęby wypadającą mi zieleniną
To życie czasem bywa... przykre, jak Nas nawinął
Lecz młodzi są dla nas, jak Skiba dla Lalamido
Więc, mimo wszystko, mogę dostrzec te miłosne iskry
Jakbym zobaczył dwa gołębie nad polem bitwy

A teraz
Dajmy tu fajny refren
Który ich zwali z nóg
Bo raczej nasze podejście
Serca im złamie w pół
Nie chodzi nam o agresję
Ale jeden krok w tył zrób
Swoją przestrzeń chce mieć tu
Reprezentant social menda crew
Au!

Ludzie kochają się wymądrzać i ci dawać rady
Nic tylko słuchać ich bez końca i nie dawać rady
Kit z tym, że sam żeś tutaj dotarł, a ich własne sprawy
To na życia drogach ewidentnie rozjechane żaby
Poradnik savoir vivre'u każe mi milczeć
Więc siedzę, jakbym dostał sanki w lipcu i to za niewinność
Jedyne, co pozostaje, to znaleźć wyjście
Więc szukam toalet, by, jak się zachce prysnąć (Aa.)
Gdy znajdę, siedzę na fejsie, jakby mnie fetysz kręcił
Paradoksalnie biorę oddech, bo mi nikt nie smęci
Mam swoje małe oazy wszędzie, gdzie są imprezki
Wtedy okupuję sferę gazów jak rząd izraelski
Niektórzy chodzą tam na kreski i dla reprodukcji
Freaki, jak ja, by być bezpiecznym od słownych obstrukcji
Gwiazdy wieczoru pytają: "Kto go tu wpuścił?
On barwy osy nosi, jak stroje Borussii!"

A teraz
Dajmy tu fajny refren
Który ich zwali z nóg
Bo raczej nasze podejście
Serca im złamie w pół
Nie chodzi nam o agresję
Ale jeden krok w tył zrób
Swoją przestrzeń chce mieć tu
Reprezentant social menda crew
Au

Sozialer Mistkerl

Manchmal erdrückt mich die Gesellschaft von Menschen
Manche wollen heimlich im Bus ein Foto knipsen
Jeder Normale würde hingehen, aber der zielt unter der Achsel hervor
Also ziehe ich eine Grimasse, wenn der Normale den Fahrschein entwertet (Ticket)
Manchmal reagiere ich nicht auf meinen eigenen Spitznamen
Wenn theatralisch geflüsterte "Zett" und "Ess" mich im Lidl treffen
Oder vor dem Laden stehen ein paar Kumpels
Keiner sagt "Hallo"
Wirft einen Spruch, wenn ich um die Ecke verschwinde
Und dann glühen meine Profile ein wenig
Weil ich nicht zum Kumpel hingegangen bin, den ich nicht kenne
Und das ist dann die Arroganz (Uu)
Die Grenzen des Wahnsinns suche ich nicht einmal mehr
Ein Wunder, dass ich kein Schwert ziehen kann wie bei Kurosawa
Wenn Leute mich wieder mit E-Mails überschütten
Und wenn sie keine Antwort bekommen, mit Beleidigungen
Wie mit Shuriken
Die Grenze von ihrer Sympathie zu ihrem Hass ist dünn
Also wundern wir uns nicht, dass der Mistkerl in mir erwacht

Und jetzt
Geben wir hier einen coolen Refrain
Der sie von den Socken haut
Denn unsere Einstellung wird eher
Ihre Herzen entzweibrechen
Es geht uns nicht um Aggression
Aber mach einen Schritt zurück
Seinen eigenen Raum will hier haben
Der Repräsentant der Sozialer-Mistkerl-Crew
Au!

Die Herren neben ihren Damen, vor ihnen volle Tische
Zuerst "Ich habe wundervolle Eltern", dann "Hey, Falken!"
Hier hört niemand Disco Polo, aber der Kampftest
Hat gezeigt, dass jeder die Strophen kennt und zum Singen bereit ist
Während des Gesprächs bin ich ein Hit wie Migos
In Sachen Fleisch bin ich grün, was nicht ins Gehirnsilo passt
Ein Großteil der Empörten bewirtet mich mit einem Witz zum Mitnehmen
Während ich über den Salaten zuschaue, wie meine Amigos Bigos futtern
Manchmal muss man sich herumärgern, wie mit einem Döner mit Lammfleisch
Und manchmal weht ein Frost wie über der Marina
Und ich Unglücklicher, inmitten derer, die wie mit Paraffin übergossen sind
Leuchte wieder, mit dem Grünzeug, das mir aus dem Mund fällt
Dieses Leben ist manchmal... traurig, wie Nas rappte
Doch die Jungen sind für uns, wie Skiba für Lalamido
Also, trotz allem, kann ich diese Liebesfunken erkennen
Als ob ich zwei Tauben über einem Schlachtfeld sehen würde

Und jetzt
Geben wir hier einen coolen Refrain
Der sie von den Socken haut
Denn unsere Einstellung wird eher
Ihre Herzen entzweibrechen
Es geht uns nicht um Aggression
Aber mach einen Schritt zurück
Seinen eigenen Raum will hier haben
Der Repräsentant der Sozialer-Mistkerl-Crew
Au!

Die Leute lieben es, sich aufzuspielen und dir Ratschläge zu geben
Man soll ihnen nur endlos zuhören und es nicht schaffen
Scheiß drauf, dass du selbst hierher gekommen bist, und ihre eigenen Angelegenheiten
Sind auf den Wegen des Lebens offensichtlich überfahrene Frösche
Der Knigge-Ratgeber befiehlt mir zu schweigen
Also sitze ich da, als hätte ich im Juli einen Schlitten bekommen und das unschuldig
Das Einzige, was bleibt, ist, einen Ausweg zu finden
Also suche ich nach Toiletten, um abzuhauen, wenn mir danach ist (Aa.)
Wenn ich eine finde, sitze ich auf Facebook, als ob mich ein Fetisch antreiben würde
Paradoxerweise atme ich auf, weil mir niemand auf die Nerven geht
Ich habe meine kleinen Oasen überall, wo Partys sind
Dann besetze ich die Gassphäre wie die israelische Regierung
Manche gehen dorthin für Koks-Linien und zur Reproduktion
Freaks wie ich, um vor verbalen Obstruktionen sicher zu sein
Die Stars des Abends fragen: "Wer hat den hier reingelassen?
Er trägt Wespenfarben wie die Trikots von Borussia!"

Und jetzt
Geben wir hier einen coolen Refrain
Der sie von den Socken haut
Denn unsere Einstellung wird eher
Ihre Herzen entzweibrechen
Es geht uns nicht um Aggression
Aber mach einen Schritt zurück
Seinen eigenen Raum will hier haben
Der Repräsentant der Sozialer-Mistkerl-Crew
Au