Lyrics and translation Zeus - Social Menda

Social Menda

Czasami towarzystwo ludzi mnie dusi
Niektórzy chcą ukradkiem fotkę cyknąć w autobusie
Podszedłby każdy normalny, a ten spod pachy celuje
Więc szczerzę japę, gdy normalny kasuję (bilet)
Nie reaguję czasem na własną ksywkę
Gdy teatralne szeptane "zetki" i "eski" mnie trafiają w Lidlu
Albo pod sklepem stoi koleżków kilku
Żaden nie powie "cześć"
Rzuci tekst, kiedy znikam za winklem
A potem profile mi płoną z deczka
Bo nie podbiłem do ziomeczka, co go nie znam
I to sodóweczka (Uu)
Granic szaleństwa już nie szukam nawet
Cud, że nie mogę dobyć miecza jak u Kurosawy
Gdy ludzie znów mnie zasypują mailami
A nie dostawszy odpowiedzi, wyzwiskami
Jak shurikenami
Granica od ich sympatii do nienawiści cienka
Więc się nie dziwmy, że budzi się we mnie Menda

A teraz
Dajmy tu fajny refren
Który ich zwali z nóg
Bo raczej nasze podejście
Serca im złamie w pół
Nie chodzi nam o agresję
Ale jeden krok w tył zrób
Swoją przestrzeń chce mieć tu
Reprezentant social menda crew
Au!

Panowie obok swoich pań, przed nimi pełne stoły
Najpierw "Cudownych rodziców mam", potem "Hej, Sokoły!"
Tu nikt nie słucha disco polo, ale test bojowy
Wykazał, że każdy zna zwrotki i na śpiew gotowy
W trakcie rozmowy jestem hitem jak Migos
W kwestii mięs jestem zielony, co nie mieści się w mózgowy silos
Gros oburzonych częstuje żartem na wynos mnie
Gdy znad sałatek patrzę, jak moi amigos szamią bigos
Czasem użerać się trzeba, jak kebab z baraniną
I bywa, że Mrozem zawiewa, jak nad Mariną
A ja nieszczęsny, pośród zalanych jak parafiną
Znów świecę, z gęby wypadającą mi zieleniną
To życie czasem bywa... przykre, jak Nas nawinął
Lecz młodzi są dla nas, jak Skiba dla Lalamido
Więc, mimo wszystko, mogę dostrzec te miłosne iskry
Jakbym zobaczył dwa gołębie nad polem bitwy

A teraz
Dajmy tu fajny refren
Który ich zwali z nóg
Bo raczej nasze podejście
Serca im złamie w pół
Nie chodzi nam o agresję
Ale jeden krok w tył zrób
Swoją przestrzeń chce mieć tu
Reprezentant social menda crew
Au!

Ludzie kochają się wymądrzać i ci dawać rady
Nic tylko słuchać ich bez końca i nie dawać rady
Kit z tym, że sam żeś tutaj dotarł, a ich własne sprawy
To na życia drogach ewidentnie rozjechane żaby
Poradnik savoir vivre'u każe mi milczeć
Więc siedzę, jakbym dostał sanki w lipcu i to za niewinność
Jedyne, co pozostaje, to znaleźć wyjście
Więc szukam toalet, by, jak się zachce prysnąć (Aa.)
Gdy znajdę, siedzę na fejsie, jakby mnie fetysz kręcił
Paradoksalnie biorę oddech, bo mi nikt nie smęci
Mam swoje małe oazy wszędzie, gdzie są imprezki
Wtedy okupuję sferę gazów jak rząd izraelski
Niektórzy chodzą tam na kreski i dla reprodukcji
Freaki, jak ja, by być bezpiecznym od słownych obstrukcji
Gwiazdy wieczoru pytają: "Kto go tu wpuścił?
On barwy osy nosi, jak stroje Borussii!"

A teraz
Dajmy tu fajny refren
Który ich zwali z nóg
Bo raczej nasze podejście
Serca im złamie w pół
Nie chodzi nam o agresję
Ale jeden krok w tył zrób
Swoją przestrzeń chce mieć tu
Reprezentant social menda crew
Au

Social Menda

Parfois, la compagnie des gens m'étouffe
Certains veulent prendre une photo en douce dans le bus
Une personne normale s'approcherait, mais celui-là vise de dessous son aisselle
Alors j'ouvre grand la bouche quand je composte mon ticket (de bus)
Parfois, je ne réponds même pas à mon propre nom
Quand des "Zeus" et des "Yo" théâtraux me parviennent au Lidl
Ou qu'il y a un groupe de potes devant le magasin
Aucun ne dira "salut"
Il m'envoie un texto quand je disparais au coin de la rue
Et puis mes profils s'enflamment un peu
Parce que je ne suis pas allé voir un pote que je ne connais pas
Et c'est de la prétention (Uu)
Je ne cherche même plus les limites de la folie
C'est un miracle que je ne puisse pas dégainer une épée comme chez Kurosawa
Quand les gens me bombardent à nouveau de mails
Et, ne recevant pas de réponse, d'insultes
Comme des shurikens
La frontière entre leur sympathie et leur haine est mince
Alors ne soyons pas surpris que le Menda se réveille en moi

Et maintenant
Faisons un refrain cool
Qui les fera tomber par terre
Parce que notre approche
Leur brisera le cœur en deux
Il ne s'agit pas d'agression
Mais reculez d'un pas
Je veux mon espace ici
Représentant du social menda crew
Aïe!

Des messieurs à côté de leurs dames, devant eux des tables pleines
D'abord "J'ai des parents formidables", puis "Hé, les Faucons!"
Ici, personne n'écoute de disco polo, mais un test de combat
A montré que tout le monde connaît les refrains et est prêt à chanter
Au cours de la conversation, je suis un succès comme Migos
En matière de viande, je suis novice, ce qui ne rentre pas dans leur cerveau
Je sers une blague à emporter à la plupart des personnes indignées
Alors qu'au-dessus de mes salades, je regarde mes amis dévorer du bigos
Parfois, il faut se battre, comme un kebab à l'agneau
Et il arrive qu'un vent glacial souffle, comme sur la Marina
Et moi, malheureux, au milieu de ceux qui sont ivres morts
Je brille à nouveau, avec de la verdure qui sort de ma bouche
La vie est parfois... triste, comme Nas l'a dit
Mais les jeunes sont pour nous ce que Skiba est pour Lalamido
Alors, malgré tout, je peux voir ces étincelles d'amour
Comme si je voyais deux colombes au-dessus d'un champ de bataille

Et maintenant
Faisons un refrain cool
Qui les fera tomber par terre
Parce que notre approche
Leur brisera le cœur en deux
Il ne s'agit pas d'agression
Mais reculez d'un pas
Je veux mon espace ici
Représentant du social menda crew
Aïe!

Les gens adorent faire les malins et te donner des conseils
Il suffit de les écouter sans fin et de ne pas pouvoir s'en sortir
Peu importe que tu sois arrivé là par toi-même, et leurs propres affaires
Ce sont clairement des grenouilles écrasées sur la route de la vie
Le manuel de savoir-vivre me dit de me taire
Alors je suis assis là, comme si on m'avait donné une luge en juillet, et ce pour mon innocence
La seule chose qui reste à faire, c'est de trouver une sortie
Alors je cherche les toilettes pour pouvoir me faire la malle (Aa.)
Quand j'en trouve une, je suis sur Facebook, comme si j'avais un fétiche
Paradoxalement, je respire parce que personne ne me bassine
J'ai mes petites oasis partout où il y a des fêtes
Alors j'occupe la sphère gazeuse comme le gouvernement israélien
Certains y vont pour la drogue et la reproduction
Les freaks, comme moi, pour être à l'abri des obstructions verbales
Les stars de la soirée demandent : "Qui l'a laissé entrer ?
Il porte les couleurs d'une guêpe, comme les maillots du Borussia !

Et maintenant
Faisons un refrain cool
Qui les fera tomber par terre
Parce que notre approche
Leur brisera le cœur en deux
Il ne s'agit pas d'agression
Mais reculez d'un pas
Je veux mon espace ici
Représentant du social menda crew
Aïe