Lyrics and translation Zeus - Świetny Paweł

Świetny Paweł

Czasem słaby ze mnie optymista
Wokół tyle kolorów
A non-stop w myślach widzę czarne scenariusze
I to mocno wyniszcza
I umie podciąć to skrzydła, wiem...
Więc może lepiej wcale się nie odzywać?
Patrzeć na żagle czyichś marzeń, jak je życie szarpie i rozrywa
Za wszystkie rady mnie się zawsze obrywa
Więc może lepiej niech mnie nikt już o zdanie nie pyta?
Choć i tak ja na barki biorę to zawsze
Ktoś musi stać twardo na dole i patrzeć, jak was ponoszą fantazje
Poduszki i materace ktoś musi zawlec na place
By móc powiedzieć wam "skaczcie"
Tak jakoś spadło to na mnie
Czy tego chciałem? To jest raczej nieważne
Może ja też bym chciał mieć asekurację
Chciałbym nie bać się, ale na mnie nie patrzcie

Czas mija, gdy nie patrzymy
Nie zatrzymasz, choćbyś chwilę ściskał z całej siły
Rzeki twoich dni koryta swoje wyrzeźbiły
W moich rysach niczym ich nie zawrócimy
W mojej źrenicy jest odbity ślad twojej
Choć inny świat jest w niej odbity na codzień
Toczymy bitwy, czasem każdy wie swoje
Lecz wiem, że jesteś po mojej stronie...

Wszyscy wokół tylko czegoś chcą
I wiem, że kiedy już to wezmą, prędko zmienią front
Nie wierzę w bezinteresowność, więc mi nie słodź
Po prostu mi powiedz, o co chodzi i już miejmy to z głowy
Nie ma co łudzić się, że zmieni się coś
Więc daruj sobie komplementy niepotrzebny z tym show
Za dobrze ludzi znam, by wierzyć im w to
Chcesz pieniędzy, czy co?
Nie do poznania świat zmienił się dla mnie od czasów szkoły
Tamten harcerz i większość tego, czego nauczono go
Nieaktualne mocno teraz jest, sorry
Nie dziwcie się, że jestem przygaszony
No i te parę rzeczy zrobiłby człowiek inaczej
Krok w krok to za nim chodzi, nie uwolnisz się bracie
Pogodzić się z tym tylko pozostaje
Ale nie takie proste to, jak się wydaje

Czas mija, gdy nie patrzymy
Nie zatrzymasz, choćbyś chwilę ściskał z całej siły
Rzeki twoich dni koryta swoje wyrzeźbiły
W moich rysach niczym ich nie zawrócimy
W mojej źrenicy jest odbity ślad twojej
Choć inny świat jest w niej odbity na codzień
Toczymy bitwy, czasem każdy wie swoje
Lecz wiem, że jesteś po mojej stronie...

Czasem istotę ciężko zawrzeć i w milionie słów
Wszystko jest śmieszne i banalne, gdy wychodzi z ust
Gdy chcesz powiedzieć "dziękuję, naprawdę widzę twój trud"
Rzucone nieporadnie zdanie w oceanie robi tylko "plum"
Więc może klucz winien się unieść na wodzie?
Chwil tak ulotnych nie ma co dociążać ołowiem
Nie trzeba robić wielkich rzeczy, bo nie o to chodzi
Posiedźmy tu i pogadajmy o pogodzie

Czas mija, gdy nie patrzymy
Nie zatrzymasz, choćbyś chwilę ściskał z całej siły
Rzeki twoich dni koryta swoje wyrzeźbiły
W moich rysach, niczym ich nie zawrócimy
W mojej źrenicy jest odbity ślad twojej
Choć inny świat jest w niej odbity na codzień
Toczymy bitwy, czasem każdy wie swoje
Lecz wiem, że jesteś po mojej stronie... Tato...

Super Paweł

Parfois, je ne suis pas un grand optimiste
Il y a tant de couleurs autour
Et pourtant je ne vois que des scénarios noirs dans ma tête
Et ça me ronge vraiment
Et je sais que ça peut me couper les ailes...
Alors peut-être que c'est mieux de ne rien dire du tout ?
Regarder les voiles des rêves des autres, comment la vie les déchire et les met en pièces
On me reproche toujours tous les conseils que je donne
Alors peut-être que c'est mieux que personne ne me demande plus mon avis ?
Même si je prends toujours tout sur mes épaules
Quelqu'un doit rester fermement en bas et regarder vos fantasmes vous emporter
Quelqu'un doit apporter les coussins et les matelas sur les places
Pour pouvoir vous dire "sautez"
C'est tombé sur moi, comme ça
Est-ce que je le voulais ? Ce n'est pas vraiment important
Peut-être que j'aimerais aussi avoir une assurance
J'aimerais ne pas avoir peur, mais ne me regardez pas

Le temps passe, quand on ne regarde pas
Tu ne peux pas l'arrêter, même si tu le serres un instant de toutes tes forces
Les rivières de tes jours ont creusé leurs lits
On ne peut pas les faire revenir en arrière avec mes traits
Dans ma pupille se reflète ta trace
Bien qu'un autre monde s'y reflète au quotidien
On livre des batailles, parfois chacun connait son rôle
Mais je sais que tu es de mon côté...

Tout le monde autour ne veut que quelque chose
Et je sais que lorsqu'ils l'auront, ils changeront rapidement de camp
Je ne crois pas au désintéressement, alors ne me fais pas croire le contraire
Dis-moi juste ce que tu veux et on en aura fini
Il ne faut pas se faire d'illusions, rien ne changera
Alors épargne-moi tes compliments, pas besoin de ce spectacle
Je connais trop bien les gens pour les croire
Tu veux de l'argent, ou quoi ?
Le monde a changé du tout au tout pour moi depuis l'école
Ce scout et la plupart de ce qu'on lui a appris
N'est plus vraiment d'actualité, désolé
Ne soyez pas surpris que je sois un peu éteint
Et il y a quelques trucs qu'on aurait fait différemment
Ça te suit pas à pas, tu ne peux pas t'en libérer, mon frère
Il ne reste plus qu'à faire la paix avec
Mais ce n'est pas aussi simple qu'il n'y paraît

Le temps passe, quand on ne regarde pas
Tu ne peux pas l'arrêter, même si tu le serres un instant de toutes tes forces
Les rivières de tes jours ont creusé leurs lits
On ne peut pas les faire revenir en arrière avec mes traits
Dans ma pupille se reflète ta trace
Bien qu'un autre monde s'y reflète au quotidien
On livre des batailles, parfois chacun connait son rôle
Mais je sais que tu es de mon côté...

Parfois, l'essence est difficile à exprimer, même en un million de mots
Tout est drôle et banal, quand ça sort de la bouche
Quand tu veux dire "merci, je vois vraiment tes efforts"
Une phrase lancée maladroitement dans l'océan ne fait que "plouf"
Alors peut-être que la clé devrait flotter sur l'eau ?
Il ne faut pas charger de plomb des moments si fugaces
Pas besoin de faire de grandes choses, ce n'est pas le but
Asseyons-nous ici et parlons de la pluie et du beau temps

Le temps passe, quand on ne regarde pas
Tu ne peux pas l'arrêter, même si tu le serres un instant de toutes tes forces
Les rivières de tes jours ont creusé leurs lits
On ne peut pas les faire revenir en arrière avec mes traits
Dans ma pupille se reflète ta trace
Bien qu'un autre monde s'y reflète au quotidien
On livre des batailles, parfois chacun connait son rôle
Mais je sais que tu es de mon côté... Papa...