Lyrics and translation Zeus - Gdy Pada Strzał

Gdy Pada Strzał

Czasem chcemy żyć normalnie,
Nic więcej.
Czasem ktoś lub coś nam wiąże ręce.
Czasem, niezależnie, czegoś byś chciał,
Plany tracą znaczenie, gdy pada strzał.
Czasem chcemy żyć normalnie,
Nic więcej.
Czasem ktoś lub coś nam wiąże ręce.
Czasem, niezależnie, czegoś byś chciał,
Plany tracą znaczenie, gdy pada strzał.
Byłaś niewinna i czysta jak śnieg.
Piątkowa uczennica, dojrzała ponad wiek.
Umiałaś spędzać całe dnie w bibliotece.
Chłonęłaś sen o całkiem innym świecie.
Chciałaś by tak, jak bohaterce z tych książek,
Przydarzył Ci się piękny książę.
Pojawił się tu ktoś, kto coś w sobie miał.
Mimo wątpliwości wymieniłaś z nim obrączki.
Padł strzał.
Świat przyśpieszył, w moment.
Książe się zmienił, tęskniłaś za domem.
Nie poszło chyba nic po Twojej myśli.
Twój mąż pił, chciał Cię bić.
Spakowałaś walizki.
Zostawiłaś w tyle przeszłość.
Wróciłaś do rodziny, gdzie Cię nie mógł dosięgnąć.
Spotkaliście się ponownie, na jeden z sal.
Sąd pozwolił wam się rozejść. Padł strzał.
Czasem chcemy żyć normalnie, nic więcej,
Czasem ktoś lub coś nam wiąże ręce,
Czasem niezależnie czegoś byś chciał
Plany tracą znaczenie gdy pada strzał.
Czasem chcemy żyć normalnie,
Nic więcej.
Czasem ktoś lub coś nam wiąże ręce.
Czasem, niezależnie, czegoś byś chciał,
Plany tracą znaczenie, gdy pada strzał.
Byłaś piękna i smutna.
Znów się pojawił ktoś, ale byłaś nieufna.
Trwało to, mogło nie mieć przyszłości
Ale ten ktoś czekał, aż nabierzesz pewności.
Wymieniłaś znów obrączki. Z nim.
Marzył wam się dom i syn.
Chcieliście dobrze żyć. Mieliście dobry plan,
Lekarz powiedział, że nigdy nie będziesz w ciąży.
Padł strzał. Posypały się plany.
Wątpiłaś w siebie, może nawet i w Was, chwilami i,
żeby nie bić się z myślami tu,
W dole, zajęłaś się książkami, zaczęłaś nową szkołę.
Mijały dni i tygodnie Wam.
Czasem, gdy czegoś bardzo chcemy, wieje w oczy wiatr.
Któregoś dnia już nie poszłaś tam
I nie wróciłaś do szkoły, bo byłaś w ciąży. Padł strzał.
Czasem chcemy żyć normalnie, nic więcej,
Czasem ktoś lub coś nam wiąże ręce,
Czasem niezależnie czegoś byś chciał
Plany tracą znaczenie gdy pada strzał.
Czasem chcemy żyć normalnie,
Nic więcej.
Czasem ktoś lub coś nam wiąże ręce.
Czasem, niezależnie, czegoś byś chciał,
Plany tracą znaczenie, gdy pada strzał.
Wychowaliście jedynaka, jak w bajce.
Tak długo czekaliście, aż się przy Was znajdzie.
Otworzyliście jego serce na ludzi.
Za dużo brał do siebie. W końcu się zaczął gubić,
Odrzucił was. Traciliście kontakt
A on tak wiele głupich myśli chował w głowie po kątach i
Pewnego wieczora, kiedy się mocno schlał,
Widział broń w domu u ziomka i prawie padł strzał.
Nie martw się o mnie, mamo.
Nie mógłbym tego zrobić Wam. Nic mi się nie stało.
Nie zawsze bywa tak łatwo, jak chcemy.
Nie zawsze można gładko zejść ze sceny
I czasem mamy kiepskie momenty, kiepskie dni.
Czasem ja, czasem ty,
Lecz myślę o tym, co pokazaliście mi i czego bym chciał.
Chcę być taki jak Wy, chcę iść, nawet, gdy pada strzał.

When a Shot is Fired

Sometimes we want to live a normal life,
Nothing more.
Sometimes someone or something ties our hands.
Sometimes, no matter what you want,
Plans lose their meaning when a shot is fired.
Sometimes we want to live a normal life,
Nothing more.
Sometimes someone or something ties our hands.
Sometimes, no matter what you want,
Plans lose their meaning when a shot is fired.
You were innocent and pure as snow.
A high school student on a Friday, mature beyond your years.
You could spend whole days in the library.
You absorbed a dream of a completely different world.
You wanted a handsome prince to happen to you,
Just like the heroine of those books.
Someone appeared here who had something about him.
Despite your doubts, you exchanged rings with him.
A shot was fired.
The world sped up, in a moment.
The prince changed, you missed home.
Nothing went your way, I guess.
Your husband drank, wanted to hit you.
You packed your bags.
You left the past behind.
You returned to your family, where he couldn't reach you.
You met again, in one of the courtrooms.
The court allowed you to separate. A shot was fired.
Sometimes we want to live a normal life, nothing more,
Sometimes someone or something ties our hands,
Sometimes no matter what you want
Plans lose their meaning when a shot is fired.
Sometimes we want to live a normal life,
Nothing more.
Sometimes someone or something ties our hands.
Sometimes, no matter what you want,
Plans lose their meaning when a shot is fired.
You were beautiful and sad.
Someone appeared again, but you were wary.
It lasted, it might have no future
But that someone waited until you gained confidence.
You exchanged rings again. With him.
You dreamed of a house and a son.
You wanted to live well. You had a good plan,
The doctor said you would never get pregnant.
A shot was fired. Plans fell apart.
You doubted yourself, maybe even in you and him at times, and
So as not to fight with your thoughts here,
Downstairs, you took care of books, you started a new school.
Days and weeks passed for you both.
Sometimes, when we want something very much, the wind blows in our eyes.
One day you didn't go there anymore
And you didn't go back to school because you were pregnant. A shot was fired.
Sometimes we want to live a normal life, nothing more,
Sometimes someone or something ties our hands,
Sometimes no matter what you want
Plans lose their meaning when a shot is fired.
Sometimes we want to live a normal life,
Nothing more.
Sometimes someone or something ties our hands.
Sometimes, no matter what you want,
Plans lose their meaning when a shot is fired.
You raised your only son like in a fairy tale.
You waited so long for him to be with you.
You opened his heart to people.
He took too much to heart. Eventually he started to lose himself,
He rejected you. You lost contact
And he kept so many stupid thoughts in his head in the corners, and
One evening, when he was very drunk,
He saw a gun at his friend's house and a shot was almost fired.
Don't worry about me, Mom.
I couldn't do that to you. Nothing happened to me.
It's not always as easy as we want it to be.
You can't always smoothly get off the stage
And sometimes we have bad moments, bad days.
Sometimes me, sometimes you,
But I think about what you showed me and what I would like.
I want to be like you, I want to keep going, even when a shot is fired.