Lyrics and translation Zia - Rumor

Rumor

너의 소문을 듣고서 난
그저 할 말을 잃었었지
널 끝까지 믿어보려고 했었던
노력은 한순간 물거품이 되고

요즘 생각이 복잡하단 말
그 말을 그대로 난 믿었어
딴 사람 생긴 줄 모르고

왜 그랬어 너 그럴 거면서 왜
마음에도 없는 소릴 하며
나를 떠난 거니
귀를 막아도 들리는 얘기
하루하루가 지옥 같았어
세상 모두 등 돌린 것처럼 (왜 넌)

시간 달란 그 뻔한 변명을 난
바보처럼 그냥 믿었던 거야
그게 끝인 줄 모르고 (l know, I know)
이별이란 걸 이제야 알았어

왜 나쁜 소식은 이렇게 빠른지
널 잊는 건 왜 이리 또 느린 건지
네가 내 곁을 떠나간 후에
나는 내 삶을 잃어버렸어
진짜 이별인지 모르고

왜 그랬어 너 그럴 거면서 왜
끝까지 착한 척을 하면서
나를 떠난 거니
귀를 막아도 들리는 얘기
하루하루가 지옥 같았어
세상 모두가 등을 돌렸어
나만 두고 날 비웃어 전부

단 한순간이라도
단 한 번이라도
내 생각은 못했니

내 소식을 내 사는 얘기를 넌
아무렇지도 않게
무심히 전해 들었겠지
나는 아직도 너무 아픈데
여긴 아직도 지옥 같은데
너만 다른 세상 사람처럼 (왜 넌)

웃고 있어 그 착한 얼굴로 넌
또 다른 누군갈 상처 주겠지
헤어진 게 더 잘 됐어 (l know, I know)
그래 차라리 잘 됐어 (l know, I know)

Rumeur

J'ai entendu dire que tu avais une réputation
Je n'avais tout simplement rien à dire
J'ai essayé de te croire jusqu'au bout
Mes efforts se sont évaporés en un instant

Tu as dit que tu avais beaucoup de choses à l'esprit ces derniers temps
Je t'ai cru sur parole
Je ne savais pas que tu avais quelqu'un d'autre

Pourquoi as-tu fait ça, alors que tu savais que tu allais me quitter ?
Pourquoi as-tu dit des choses que tu ne pensais pas ?
Tu m'as quittée
J'entends des rumeurs même quand je me bouche les oreilles
Chaque jour était un enfer
C'était comme si tout le monde me tournait le dos (Pourquoi tu as fait ça)

Je t'ai cru quand tu as dit que tu avais besoin de temps
Comme une idiote, je t'ai cru
Je ne savais pas que c'était la fin (Je sais, je sais)
Je comprends maintenant que c'est fini

Pourquoi les mauvaises nouvelles se propagent-elles si vite ?
Pourquoi est-ce que j'oublie si lentement ?
Après que tu sois partie
J'ai perdu ma vie
Je ne savais pas que c'était vraiment fini

Pourquoi as-tu fait ça, alors que tu savais que tu allais me quitter ?
Pourquoi as-tu fait semblant d'être gentille jusqu'à la fin ?
Tu m'as quittée
J'entends des rumeurs même quand je me bouche les oreilles
Chaque jour était un enfer
Tout le monde m'a tourné le dos
Tout le monde se moque de moi, sauf moi

As-tu pensé à moi ne serait-ce qu'une seule fois ?
As-tu pensé à moi ne serait-ce qu'une seule fois ?
As-tu pensé à moi ne serait-ce qu'une seule fois ?

Tu as sûrement entendu parler de moi, de ma vie, sans rien ressentir
Sans rien ressentir
Tu as sûrement entendu parler de moi, de ma vie, sans rien ressentir
Je suis toujours très mal
C'est toujours l'enfer ici
Toi, tu es comme quelqu'un d'un autre monde (Pourquoi tu as fait ça)

Tu souris avec ce visage innocent
Tu vas blesser quelqu'un d'autre
C'est mieux comme ça (Je sais, je sais)
C'est mieux comme ça (Je sais, je sais)