Lyrics and translation Zia - Rumor

Rumor

너의 소문을 듣고서 난
그저 할 말을 잃었었지
널 끝까지 믿어보려고 했었던
노력은 한순간 물거품이 되고

요즘 생각이 복잡하단 말
그 말을 그대로 난 믿었어
딴 사람 생긴 줄 모르고

왜 그랬어 너 그럴 거면서 왜
마음에도 없는 소릴 하며
나를 떠난 거니
귀를 막아도 들리는 얘기
하루하루가 지옥 같았어
세상 모두 등 돌린 것처럼 (왜 넌)

시간 달란 그 뻔한 변명을 난
바보처럼 그냥 믿었던 거야
그게 끝인 줄 모르고 (l know, I know)
이별이란 걸 이제야 알았어

왜 나쁜 소식은 이렇게 빠른지
널 잊는 건 왜 이리 또 느린 건지
네가 내 곁을 떠나간 후에
나는 내 삶을 잃어버렸어
진짜 이별인지 모르고

왜 그랬어 너 그럴 거면서 왜
끝까지 착한 척을 하면서
나를 떠난 거니
귀를 막아도 들리는 얘기
하루하루가 지옥 같았어
세상 모두가 등을 돌렸어
나만 두고 날 비웃어 전부

단 한순간이라도
단 한 번이라도
내 생각은 못했니

내 소식을 내 사는 얘기를 넌
아무렇지도 않게
무심히 전해 들었겠지
나는 아직도 너무 아픈데
여긴 아직도 지옥 같은데
너만 다른 세상 사람처럼 (왜 넌)

웃고 있어 그 착한 얼굴로 넌
또 다른 누군갈 상처 주겠지
헤어진 게 더 잘 됐어 (l know, I know)
그래 차라리 잘 됐어 (l know, I know)

Слух

Услышав о тебе слухи,
я просто потеряла дар речи.
Мои попытки верить тебе до конца
в один миг превратились в мыльный пузырь.

Ты говорил, что у тебя сейчас сложные мысли,
и я, как дура, поверила тебе.
Я и не подозревала, что у тебя появился кто-то другой.

Зачем ты так поступил? Зачем,
говорил мне неискренние слова,
а потом бросил меня?
Слухи, которые я пыталась не слышать,
превратили каждый мой день в ад.
Мне казалось, что весь мир отвернулся от меня (зачем ты так?)

Твои банальные отговорки про то, что тебе нужно время,
я, как дура, принимала за чистую монету.
Я не понимала, что это конец (я знаю, я знаю).
Только сейчас я осознала, что это расставание.

Почему плохие новости распространяются так быстро,
а забыть тебя так сложно?
После того, как ты ушел,
я потеряла смысл жизни.
Я не понимала, что это настоящее расставание.

Зачем ты так поступил? Зачем
до последнего притворялся хорошим,
а потом бросил меня?
Слухи, которые я пыталась не слышать,
превратили каждый мой день в ад.
Весь мир отвернулся от меня,
все смеются надо мной, оставив меня одну.

Хоть на мгновение,
хоть раз,
ты подумал обо мне?

Новости обо мне, о моей жизни ты,
наверняка,
равнодушно выслушал.
Мне до сих пор очень больно,
я до сих пор в аду,
а ты словно из другого мира (зачем ты так?)

Ты улыбаешься своим ангельским личиком
и наверняка снова кого-то ранишь.
Хорошо, что мы расстались (я знаю, я знаю).
Да, так даже лучше (я знаю, я знаю).