Lyrics and translation Zibba - O Mæ Mâ

O Mæ Mâ

Mi sono sempre chiesto come fa il mare a calmarsi ed agitarsi così in fretta
Come fa a cambiare così in fretta di umore
Io lo preferisco quando è calmo
Quando ti sembra impossibile che possa esserlo così

Allora guardandolo, lo guardo sempre con attenzione
O meglio trasposto, o forse voracità
Vorrei entrarci e farne parte, essere il mare

Se è vero come è vero che la vita ha avuto origine sul fondo dei mari
Beh, allora solo lì potrà finire
Saranno gli oceani a seppellirci, e sarà un buon modo di morire

Cuore di carta bagnato al sole
Sono un palco vuoto
In una piazza d'ottobre
In paradiso a banchettare
Con gli angeli disobbedienti
A dar spallate alla porte
A dare in culo alla sorte

Ti veddi o Gêumo o l'è ancon lì in to scito
O sa che e erbe gramme crescian fïto
Saiä che dexe giorni e vegne inverno
Ma mi pe ûn pö de cädo me ne andiæ all'inferno

Lascime o mæ mâ
Ho zà repessòu o vestïo
Ferïe cuxie co a sâ
Giastemmando apprêuvo a ûn figgio
Mostrandoghene a Dio

Figli di macellai e persiane
Mentre Genova sviene, tra le lacrime e il sale
Nel fondo, nell'armonia, poi nella ragione
La trama è un filo di lana, la leggerezza è un copione

Ancheu me riconoscio in to mæ müro
Ch'a segge quæ o no quæ a l'ha ûn nomme solo
Saiä che in sta seiann-a vorieiva cianze
E no me sento libero de fâ a mæ parte

Lascime o mæ mâ
Ho zà repessòu o vestïo
Ferïe cuxie co a sâ
Giastemmando apprêuvo a ûn figgio
Mostrandoghene a Dio

Lascime o mæ mâ
Lascime o mæ mâ
Lascime o mæ mâ
Lascime o mæ mâ

Grazie

О море моем

Я всегда задавался вопросом, как морю удается так быстро успокаиваться и волноваться.
Как ему удается так быстро менять настроение?
Я предпочитаю его спокойным.
Когда кажется невозможным, что оно может быть таким.

Тогда, глядя на него, я всегда смотрю внимательно.
Или лучше сказать, с тоской, или, пожалуй, с жадностью.
Я хотел бы войти в него и стать его частью, быть морем.

Если правда, что жизнь зародилась на дне морей,
То, значит, только там она и может закончиться.
Океаны похоронят нас, и это будет хорошая смерть.

Сердце из бумаги, вымокшее на солнце.
Я — пустая сцена
На площади в октябре.
В раю, пируя
С непослушными ангелами,
Выбивая плечом двери,
Пиная под зад судьбу.

Видел тебя, Гиумо, ты все еще там, на скале.
Ты знаешь, что трава густая быстро растет.
Знаешь, что через десять дней придет зима.
Но я ради немного тепла отправился бы в ад.

Оставь мне мое море.
Я уже починил платье.
Каникулы, сшитые с солью,
Играя в пятнашки за сыном,
Показывая его Богу.

Дети мясников и ставни.
Пока Генуя падает в обморок, между слезами и солью.
На дне, в гармонии, потом в разуме.
Сюжет - это шерстяная нить, легкость - это сценарий.

Сегодня я узнаю себя в своей стене,
Что нравится она или нет, у нее есть только одно имя.
Знаешь, этим вечером я хотел бы плакать,
И я не чувствую себя свободным, чтобы сыграть свою роль.

Оставь мне мое море.
Я уже починил платье.
Каникулы, сшитые с солью,
Играя в пятнашки за сыном,
Показывая его Богу.

Оставь мне мое море.
Оставь мне мое море.
Оставь мне мое море.
Оставь мне мое море.

Спасибо.