Lyrics and translation Zibex - Babcia I Dziadek

Babcia I Dziadek

Miałem kumpla, śmigał ciągle tylko z towarem na gaciach
I tak z tego się cieszyłem, nie musiałem nigdzie latać
Brałem dwóje czy tam pione i paliłem se od rana
I z kumpelą se stoimy, babcia wyczuła ten dramat
I spytała czy też jaram i przybiła pione strzała
Ona nie wie o co chodzi, babcia jakby też zjarana
Mówi: "Chodźcie, jebać szkołę" i w szafce bongo schowała
I poszliśmy do jej domu, każdy zajebał se macha
Kurwa mamy ten sam towar, to mój kumpel co za pojeb
Ja rozumiem jak piętnastce mogłeś opierdolić pione
Ale na siedemdziesiątce to już przesadziłeś chłopie
Mama kumpeli powtarza, że ten wzrok u babci tonie

Babcia ciągle jara, dziadek wciąż odpala spliffa
Lodówka pełna rzeczy na gastrówę wieczór dzisiaj
Jeszcze tego brakowało, żeby ktoś tutaj zawitał
Już miałem z domku wychodzić, a tu kumpel mówi witaj

Babcia ciągle jara, dziadek wciąż odpala spliffa
Lodówka pełna rzeczy na gastrówę wieczór dzisiaj
Jeszcze tego brakowało, żeby ktoś tutaj zawitał
Już miałem z domku wychodzić, a tu kumpel mówi witaj

Jest godzina dwunasta i dwudziesty piąty maja
A dziadkowie krzyczą "Legal, wszyscy sadzić, tylko jarać!"
"Dzisiaj nie idziesz do szkoły" powiedziała nam kochana
"Bo w Warszawie marsz konopi, trzeba młodszym też pomagać"
Założyła sobie tisa "po co jeździć, można latać"
I poszliśmy wszyscy w piątkę, ona zabrała też brata
A ten pan już taki starszy, grubo po osiemdziesiątce
Mówi do mnie, że przy życiu to go trzymają konopie

Babcia ciągle jara, dziadek wciąż odpala spliffa
Lodówka pełna rzeczy na gastrówę wieczór dzisiaj
Jeszcze tego brakowało, żeby ktoś tutaj zawitał
Już miałem z domku wychodzić, a tu kumpel mówi witaj

Babcia ciągle jara, dziadek wciąż odpala spliffa
Lodówka pełna rzeczy na gastrówę wieczór dzisiaj
Jeszcze tego brakowało, żeby ktoś tutaj zawitał
Już miałem z domku wychodzić, a tu kumpel mówi witaj

Grand-mère et Grand-père

J'avais un pote, il passait son temps à se trimballer avec du shit dans les poches
Et j'étais tellement content, je n'avais pas besoin d'aller nulle part
Je prenais deux joints ou un pétard et je fumais dès le matin
Et mon pote et moi, on était là, ma grand-mère a senti le drame
Et elle a demandé si je fumais aussi et elle a tapé un high five
Elle ne sait pas ce qui se passe, ma grand-mère comme si elle était défoncée aussi
Elle dit: "Venez, on se fiche de l'école" et elle a caché le bang dans le placard
Et on est allés chez elle, chacun a pris son joint
Putain, on a le même shit, mon pote, quel connard
Je comprends que tu puisses fumer un joint à quinze ans
Mais à soixante-dix ans, tu exagères, mon pote
La mère de mon pote répète que ce regard de grand-mère se noie

Grand-mère fume toujours, grand-père allume toujours un spliff
Le réfrigérateur est plein de choses pour une soirée gastrique aujourd'hui
Il ne manquait plus que ça, pour qu'on ait une visite
J'allais déjà sortir de la maison, et voilà que mon pote dit bonjour

Grand-mère fume toujours, grand-père allume toujours un spliff
Le réfrigérateur est plein de choses pour une soirée gastrique aujourd'hui
Il ne manquait plus que ça, pour qu'on ait une visite
J'allais déjà sortir de la maison, et voilà que mon pote dit bonjour

Il est douze heures et le vingt-cinq mai
Et les grands-parents crient "Légal, tout le monde peut planter, il suffit de fumer !"
"Tu ne vas pas à l'école aujourd'hui", nous a dit notre chérie
"Parce qu'il y a une marche du cannabis à Varsovie, il faut aider les plus jeunes aussi"
Elle a mis son chapeau "à quoi bon conduire, on peut voler"
Et on est partis tous les cinq, elle a aussi emmené son frère
Et ce monsieur est déjà si vieux, bien plus de quatre-vingts ans
Il me dit que le cannabis le maintient en vie

Grand-mère fume toujours, grand-père allume toujours un spliff
Le réfrigérateur est plein de choses pour une soirée gastrique aujourd'hui
Il ne manquait plus que ça, pour qu'on ait une visite
J'allais déjà sortir de la maison, et voilà que mon pote dit bonjour

Grand-mère fume toujours, grand-père allume toujours un spliff
Le réfrigérateur est plein de choses pour une soirée gastrique aujourd'hui
Il ne manquait plus que ça, pour qu'on ait une visite
J'allais déjà sortir de la maison, et voilà que mon pote dit bonjour