Lyrics and translation ZICO - The Language of Flowers (feat. 제휘)

The Language of Flowers (feat. 제휘)

까닭 모를 축하 소리에
떠밀려 옅은 웃음 짓네요
도망 나오고 싶죠 나만 없는 곳으로
나는 어째서 나인 걸까
지칠 땐 날 향해 쓰러지세요
얼마든 함께 아플게요
영원한 건 그 어디에도 없어요
눈물로 놔두면 물결 돼 사라지죠
자신에게 늘 다정하지 못한 너를
대신 내가 사랑해줄게요
어느덧 내 존재의 절반이 너로 변했기에
그 슬픔을 이해합니다
평소를 되찾고 하늘이 개면
못다 한 행복을 나눠요
영원한 건 그 어디에도 없어요
눈물로 놔두면 물결 돼 사라지죠
자신에게 늘 다정하지 못한 너를
대신 내가 사랑해줄게요
대신 내가
떠나질 않는 우울한 마음의
조용한 장난이 멈출 때까지
이 자리를 지켜요
옷깃을 억지로 여미지 말아요
쌀쌀한 세상에 모닥불을 피울게
봄기운 돌고 포근해진 네 손 위로
한 아름 꽃 놓여 있을 거야
그 꽃말은 우리를 사랑해

Le langage des fleurs (feat. 제휘)

Pour des raisons inconnues, j'entends des félicitations,
et je fais un sourire forcé.
Je voudrais m'enfuir, dans un endroit où je ne suis pas.
Pourquoi suis-je moi ?
Lorsque tu te sentiras épuisé, effondre-toi sur moi.
Nous souffrirons ensemble.
L'éternité n'existe nulle part.
Si tu laisses tes larmes couler, elles disparaîtront comme des vagues.
Je sais que tu n'es pas toujours gentil avec toi-même,
mais je t'aimerai à ta place.
Tu es devenu la moitié de mon existence,
j'en comprends la tristesse.
Lorsque tu retrouveras ton état normal et que le ciel s'éclaircira,
nous partagerons le bonheur que nous n'avons pas pu partager.
L'éternité n'existe nulle part.
Si tu laisses tes larmes couler, elles disparaîtront comme des vagues.
Je sais que tu n'es pas toujours gentil avec toi-même,
mais je t'aimerai à ta place.
Je t'aimerai à ta place.
Jusqu'à ce que cette humeur déprimante qui ne disparaît pas
cesse de faire son petit jeu silencieux,
je resterai à cet endroit.
Ne force pas ton col à se refermer.
Je vais allumer un feu de joie dans ce monde froid.
Sur tes mains douces et réchauffées par le printemps,
un bouquet de fleurs sera déposé.
Leur langage est : "Nous t'aimons".