Lyrics and German translation Zoë Ferguson - Calories

Calories

If only I could love you like I love the color blue

Then maybe I'd be a little nicer to you
Maybe if I eat nothing
Then I'll feel something
When I look at myself in the mirror
Tell myself to go out running
Call it fun
And then after I'll skip dinner

If only I could love my body
Do you think it would make life easier for me
Because I can't breathe
After counting all my calories
Do you think I could love somebody
If I can't even love a single part of me
When I'm so weak
Counting all my calories

Tired of pretending like I don't have a clue

And saying I'm not hungry so I have an excuse
But then I'm left with nothing
If I eat something
And I'll hate the way I look in the mirror (look in the mirror)
So I go out running
Call it fun (call it fun)
And then after I'll skip dinner (I'll skip dinner)

If only I could love my body (my body)
Do you think it would make life easier for me
Because I can't breathe
After counting all my calories
Do you think I could love somebody (somebody)
If I can't even love a single part of me
When I'm so weak
Counting all my calories

Hate the way I look at me
I can be so mean
Fighting my reflection like
She's the enemy
Can this nightmare be over please?

If only I could love my body (my body)
Do you think it would make life easier for me
Because I can't breathe
After counting all my calories
Do you think I could love somebody (somebody)
If I can't even love a single part of me
When I'm so weak
Counting all my calories

If only I could love you like I love the color blue

Kalorien

Wenn ich dich nur so lieben könnte, wie ich die Farbe Blau liebe

Dann wäre ich vielleicht etwas netter zu dir
Vielleicht, wenn ich nichts esse
Dann werde ich etwas fühlen
Wenn ich mich im Spiegel anschaue
Sage ich mir, ich soll laufen gehen
Nenne es Spaß
Und danach lasse ich das Abendessen aus

Wenn ich nur meinen Körper lieben könnte
Glaubst du, es würde mein Leben einfacher machen?
Weil ich nicht atmen kann
Nachdem ich all meine Kalorien gezählt habe
Glaubst du, ich könnte jemanden lieben
Wenn ich nicht mal einen einzigen Teil von mir lieben kann
Wenn ich so schwach bin
Und all meine Kalorien zähle

Ich bin es leid, so zu tun, als hätte ich keine Ahnung

Und zu sagen, ich bin nicht hungrig, damit ich eine Ausrede habe
Aber dann bleibt mir nichts
Wenn ich etwas esse
Und ich werde hassen, wie ich im Spiegel aussehe (im Spiegel aussehe)
Also gehe ich laufen
Nenne es Spaß (nenne es Spaß)
Und danach lasse ich das Abendessen aus (lasse ich das Abendessen aus)

Wenn ich nur meinen Körper lieben könnte (meinen Körper)
Glaubst du, es würde mein Leben einfacher machen?
Weil ich nicht atmen kann
Nachdem ich all meine Kalorien gezählt habe
Glaubst du, ich könnte jemanden lieben (jemanden)
Wenn ich nicht mal einen einzigen Teil von mir lieben kann
Wenn ich so schwach bin
Und all meine Kalorien zähle

Ich hasse die Art, wie ich mich ansehe
Ich kann so gemein sein
Ich kämpfe gegen mein Spiegelbild
Als wäre sie der Feind
Kann dieser Albtraum bitte vorbei sein?

Wenn ich nur meinen Körper lieben könnte (meinen Körper)
Glaubst du, es würde mein Leben einfacher machen?
Weil ich nicht atmen kann
Nachdem ich all meine Kalorien gezählt habe
Glaubst du, ich könnte jemanden lieben (jemanden)
Wenn ich nicht mal einen einzigen Teil von mir lieben kann
Wenn ich so schwach bin
Und all meine Kalorien zähle

Wenn ich dich nur so lieben könnte, wie ich die Farbe Blau liebe