Lyrics and translation Zonke - Ekhaya

Ekhaya

Xa ndisiy' ekhaya baphuma bonke babonisane ngam'
Qho xa ndifika, bayandanga there ain't no place like home
Abantwana bayadlal' estratweni kumnandi ndyakhumbula
Abakhulu nabancinci badl' ubomi ndiyavuy' ubase khaya
Ewe mna ndiyafun' ubase khaya
(Ndenzelw' izintwe zimnandi)
Ewe mma ndyafun' ubase khaya
INTERLUDE
Now I know there's no place, like home
Whenever things go my way (I wanna be home)
Even when they go wrong (I wanna be there)
At home, at home
INTERLUDE
Xa ndisiy ekhaya ndiphath izinto ngoba bathembele ngam (ngoba bathembela ngam)
Qho xa ndifika, bayavuya ngoba bathembele kum'
Ugog' wam nabahlobo bakhe bonke bandilindile nabo
Ewe mna ndiyafun' ubase khaya
(Ndenzelw' izintwe zimnandi)
Ewe mma ndyafun' ubase khaya
INTERLUDE
Oh, oh, oh, oh, now I know there's no place, like home
Whenever things go my way (I wanna be home)
Even when they go wrong (I wanna be there)
At home, at home
Now I know there's no place, like home
Whenever things go my way (I wanna be home)
Even when they go wrong (I wanna be there)
At home, at home
INTERLUDE
Xa ndifun uthando (ndiy ekhaya, ndiy ekhaya)
Xa ndifun usapho (balindile, balindile
Xa ndifun ulonwabo (ndiy ekhaya, ndiy ekhaya)
Xa ndifuna, ndifuna
Ain't no place like, your home
Ewe mna ndiyafun' ubase khaya
Oh, now I know there's no place, like home
Whenever things go my way (I wanna be home)
And even when they go wrong (I wanna be there)
At home, at home
Oh, now I know there's no place, like home
Whenever things go my way (I wanna be home)
Even when they go wrong (I wanna be there)
At home. Oh, at home
At home. Oh, at home
I'm telling, at home, go home, at home at home
Oh, go home, go home
Go home

Chez moi

Quand je quitte la maison, ils sortent tous pour me saluer
Quand j'arrive, ils sont heureux parce qu'il n'y a pas d'endroit comme la maison
Les enfants jouent dans la rue, comme avant
Les grands et les petits partagent la vie, je suis heureux d'être à la maison
Oui, j'aime être à la maison
(Ils font des choses délicieuses pour moi)
Oui, mon amour, j'aime être à la maison
INTERLUDE
Maintenant je sais qu'il n'y a pas d'endroit comme la maison
Quand tout va bien pour moi (je veux être à la maison)
Même quand ça va mal (je veux être là)
À la maison, à la maison
INTERLUDE
Quand je sors de chez moi, je fais attention aux choses parce qu'ils comptent sur moi
Quand j'arrive, ils sont heureux parce qu'ils ont confiance en moi
Mes grands-parents et tous leurs amis m'attendent également
Oui, j'aime être à la maison
(Ils font des choses délicieuses pour moi)
Oui, mon amour, j'aime être à la maison
INTERLUDE
Oh, oh, oh, oh, maintenant je sais qu'il n'y a pas d'endroit comme la maison
Quand tout va bien pour moi (je veux être à la maison)
Même quand ça va mal (je veux être là)
À la maison, à la maison
Maintenant je sais qu'il n'y a pas d'endroit comme la maison
Quand tout va bien pour moi (je veux être à la maison)
Même quand ça va mal (je veux être là)
À la maison, à la maison
INTERLUDE
Quand j'ai besoin d'amour (je suis à la maison, je suis à la maison)
Quand j'ai besoin de ma famille (ils m'attendent, ils m'attendent)
Quand j'ai besoin de bonheur (je suis à la maison, je suis à la maison)
Quand j'en ai besoin, j'en ai besoin
Il n'y a pas d'endroit comme chez toi
Oui, j'aime être à la maison
Oh, maintenant je sais qu'il n'y a pas d'endroit comme la maison
Quand tout va bien pour moi (je veux être à la maison)
Et même quand ça va mal (je veux être là)
À la maison, à la maison
Oh, maintenant je sais qu'il n'y a pas d'endroit comme la maison
Quand tout va bien pour moi (je veux être à la maison)
Même quand ça va mal (je veux être là)
À la maison. Oh, à la maison
À la maison. Oh, à la maison
Je te le dis, à la maison, rentre chez toi, à la maison à la maison
Oh, rentre chez toi, rentre chez toi
Rentre chez toi